CHDS 2.126 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

CHDS 2.126

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? 1′ (-)p]a?-an-x(-)[

Vs.? 2′ Ì?].UDUtallow:{(UNM)} Ì.UZ₆?(-)[

Vs.? 3′ ]x-ta

Vs.? 4′ ] (unbeschrieben)

Vs.? 5′ p]é?-diplace:D/L.SG;
to take:2SG.IMP

Vs.? 6′ ] (unbeschrieben)

Vs.? bricht ab

Rs.? 1′ ]x x[

Rs.? 2′ ]-⸢za?⸣1 nu-wa-ra-aš-⸢ma⸣-[aš?]: CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM;
: CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
: CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
n:QUANcar={QUOT=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3PL.D/L, QUOT=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.2PL.DAT};
(unknown number):={QUOT=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3PL.D/L, QUOT=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.2PL.DAT};
n:QUANcar={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L};
(unknown number):={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L};
n:QUANcar={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2PL.DAT, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2PL.DAT, QUOT=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2PL.ACC, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2PL.ACC, QUOT=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3PL.D/L, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3PL.D/L, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3PL.D/L, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3PL.D/L, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2PL.DAT, A → QUOT=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2PL.DAT, B → QUOT=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2PL.ACC, C → QUOT=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2PL.ACC, D → QUOT=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, E → QUOT=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2PL.DAT};
(unknown number):={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2PL.DAT, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2PL.DAT, QUOT=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2PL.ACC, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2PL.ACC, QUOT=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3PL.D/L, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3PL.D/L, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3PL.D/L, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3PL.D/L, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2PL.DAT, A → QUOT=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2PL.DAT, B → QUOT=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2PL.ACC, C → QUOT=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2PL.ACC, D → QUOT=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, E → QUOT=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2PL.DAT}

Rs.? 3′ -e]š?-tén

Rs.? 4′ KUŠskin:{(UNM)} SA₅]red:{(UNM)} KUŠskin:{(UNM)} BABBAR-iawhite:{(UNM)} GAR-rito sit:3SG.PRS.MP

Rs.? 5′ t]i?-an-zato sit:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
set:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to step:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to sit:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
set:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to step:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Rs.? 6′ ]x?-li-uš a-ša-an-⸢zi?⸣to remain:3PL.PRS;
to sit:3PL.PRS;
to exist:3PL.PRS

Rs.? 7′ ]x-⸢ma⸣-aš-ma-aš

Rs.? 8′ ]x?-x-x[

Rs.? bricht ab