Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig CHDS 2.157 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
1′ ⸢ti⸣-a[n-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS GALgrandee:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIM-ma]cook:GEN.PL(UNM)=CNJctr
| ⸢ti⸣-a[n-zi | GAL | LÚ.MEŠMUḪALDIM-ma] |
|---|---|---|
| to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS | grandee NOM.SG(UNM) | cook GEN.PL(UNM)=CNJctr |
2′ GU₄-a[šcattle:GEN.SG še-e-ša-antail(?) paw(?):ACC.SG.C;
tail(?) paw(?):ACC.SG.N ti-an-zi]to sit:3PL.PRS
| GU₄-a[š | še-e-ša-an | ti-an-zi] |
|---|---|---|
| cattle GEN.SG | tail(?) paw(?) ACC.SG.C tail(?) paw(?) ACC.SG.N | to sit 3PL.PRS |
3′ ma-aḫ-[ḫa-an-ma-kánwhen:INTadv=CNJctr=OBPk TU₇ḪI.A]soup:ACC.PL(UNM)
| ma-aḫ-[ḫa-an-ma-kán | TU₇ḪI.A] |
|---|---|
| when INTadv=CNJctr=OBPk | soup ACC.PL(UNM) |
4′ ta-r[u-up-da-ri:3SG.PRS.MP GALgrandee:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIM]cook:GEN.PL(UNM)
| ta-r[u-up-da-ri | GAL | LÚ.MEŠMUḪALDIM] |
|---|---|---|
3SG.PRS.MP | grandee NOM.SG(UNM) | cook GEN.PL(UNM) |
5′ GIŠḫa-a[p-ša-al-lifootstool:ACC.SG.N da-an-zi]to take:3PL.PRS
| GIŠḫa-a[p-ša-al-li | da-an-zi] |
|---|---|
| footstool ACC.SG.N | to take 3PL.PRS |
6′ na-aš-t[aCONNn=OBPst;
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst LÚ.MEŠMUḪALDIM]cook:NOM.PL(UNM)
| na-aš-t[a | LÚ.MEŠMUḪALDIM] |
|---|---|
| CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst | cook NOM.PL(UNM) |
7′ ta-ga-a[n-zi-pu-uš]soil:ACC.PL.C
| ta-ga-a[n-zi-pu-uš] |
|---|
| soil ACC.PL.C |
8′ ⸢ša-an⸣-ḫ[a?-an-zi]to seek/sweep:3PL.PRS
Text bricht ab
| ⸢ša-an⸣-ḫ[a?-an-zi] |
|---|
| to seek/sweep 3PL.PRS |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net