CHDS 3.10 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

CHDS 3.10

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1 [ LÚ.MEŠḫ]a-pí-e-eš(male or female) cult functionary):{NOM.PL.C, ACC.PL.C} Dzi-⸢it⸣-ḫ[a-ri-iaZit(ta)ḫariya:{DN.STF, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Zit(ta)ḫariya:DN.D/L.SG

Vs. 2 [ Dkam]-pí-pu-it-tiKampi(p)uit:DN.D/L.SG;
Kampi(p)uit:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} *Dz[i*-

Vs. 3 [ Dk]a-taḫ-ḫaKattaḫḫa:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Dzi-it-ḫ[a-ri-iaZit(ta)ḫariya:{DN.STF, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Zit(ta)ḫariya:DN.D/L.SG

Vs. 4 [ Dka]r-ziKarz:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Dḫa-pa-an-⸢ta⸣-[li-iaḪapantala:DN.D/L.SG;
Ḫapantala:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫapantala:{DN.STF, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫapantala:{DN(UNM)}

Vs. 5 [ Dḫ]a-ša-am-mi-liḫašammilaš:DN.D/L.SG;
Ḫaš(š)amme/ili:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} A-N[Ato:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. 6 [ Dw]aa-še-ez-zi-li-iaWaš(š)e/izza/il(l)i:DN.D/L.SG;
Waš(š)e/izza/il(l)i:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} ši-pa-[an-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. 7 [ ]⸢ŠA⸣ DINGIR-LAMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} GIŠZAG.GAR.RAoffering table:{(UNM)} [

Vs. 8 [ ] da-an-zito take:3PL.PRS na-an-ša-a[nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs

Vs. 9 [ ]-zi nuCONNn ḫu-u-ke-eš-šar:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} [

Vs. 10 [ iš-t]a-na-nialtar:D/L.SG pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ti-a[n-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

Vs. 11 [ ]-ma GIŠku-ra-ak-kicolumn:{D/L.SG, STF} ḫu-u-k[án-zi(?):3PL.PRS

Vs. 12 [me-n]a-aḫ-ḫa-an-da-kánopposite: ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C GIŠk[u-ra-ak-ki-išcolumn:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Vs. bricht ab

Rs.

Rs. 1′ [ Dḫa-š]a-am-me-liḪaš(š)amme/ili:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} [

Rs. 2′ [ ] 1one:QUANcar NINDAbread:{(UNM)} LA-AB-KUsoft:{(UNM)} x[

Rs. 3′ [ḫar-za]-⸢zu⸣-*ta*(bread or pastry(?):{LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} i-ia-an-z[isheep:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to make:3PL.PRS

Rs. 4′ [ḫa-aš]-ši-ito beget:2SG.PRS;
grandchild:D/L.SG;
ash:D/L.SG;
hearth:D/L.SG;
Ḫašša:DN.D/L.SG;
Ḫašši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫaša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
to trust:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} 1-ŠUonce:QUANmul GIŠDAG-tithrone:{FNL(ti).D/L.SG, FNL(ti).STF};
throne:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL};
throne:FNL(t).D/L.SG 1-ŠUonce:QUANmul [

Rs. 5′ [G]IŠAB-iawindow:D/L.SG;
window:FNL(i).D/L.SG;
window:{(UNM)} 1-ŠUonce:QUANmul GIŠSAG.KUL-ašdoor bolt:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
door bolt:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}1 GIŠ-ru-[iwood:D/L.SG

Rs. 6′ nam-mastill:;
then: ḫa-aš-ši-ito beget:2SG.PRS;
grandchild:D/L.SG;
ash:D/L.SG;
hearth:D/L.SG;
Ḫašša:DN.D/L.SG;
Ḫašši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫaša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
to trust:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ta-pu-uš-zaside:ABL;
aside:;
beside:;
side:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} [

Rs. 7′ 1-ŠUonce:QUANmul da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [

Rs. 8′ še-er-ra-aš-ša-an UZUNÍG.*GIG*liver:{(UNM)} [

Rs. 9′ zi-i[k]-⸢ke⸣-[ez-zito sit:3SG.PRS.IMPF

Ende Rs.