TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig CHDS 3.125 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

CHDS 3.125 (CTH 832) [by TLHdig]

CHDS 3.125

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Seite A 1′ ](‑)ḫu‑⸢iz‑du?‑za?⸣(‑)[ ]x ⸢pé?‑da⸣‑úhinschaffen:3SG.IMP

…		…		⸢pé?‑da⸣‑ú
				hinschaffen 3SG.IMP

Seite A 2′ ]‑a tar‑uḫ‑zimächtig sein:3SG.PRS

…		tar‑uḫ‑zi
		mächtig sein 3SG.PRS

…

Seite A 4′ ]‑eš‑zi

…

Seite A 5′ ‑a]n?

Seite A 6′ ‑a]n? šu‑up‑píschlafen:2SG.IMP;
kultisch rein:D/L.SG;
(kultisch reines Gefäß):D/L.SG;
Fleisch:D/L.SG;
Fleisch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
kultisch rein:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
(Brot):{D/L.SG, STF};
(u.B.):{HURR.ABS.SG, STF}

	šu‑up‑pí
	schlafen 2SG.IMP kultisch rein D/L.SG (kultisch reines Gefäß) D/L.SG Fleisch D/L.SG Fleisch {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} kultisch rein {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} (Brot) {D/L.SG, STF} (u.B.) {HURR.ABS.SG, STF}

Seite A 7′ ]x‑an‑kán ne‑eḫ‑ḫị

…		ne‑eḫ‑ḫị

Seite A 8′ ‑ká]n? ta‑me‑ek‑⸢ta⸣anheften:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

	ta‑me‑ek‑⸢ta⸣
	anheften {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

Seite A 9′ ]x[

Seite A bricht ab

…

Seite B 1′ ‑u]š?‑zi

…

Seite B 2′ Ú?‑U]L?‑annicht:NEG=PPRO.3SG.C.ACC te‑ez‑zisprechen:3SG.PRS

Ú?‑U]L?‑an	te‑ez‑zi
nicht NEG=PPRO.3SG.C.ACC	sprechen 3SG.PRS

Seite B 3′ ]x‑ta

Seite B bricht ab

0.46028614044189