Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig CHDS 3.134 (2021-12-31)
|
ANNOTATION STATUS |
… |
---|
Vs.? 2′ ]x-me-li da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}
… | da-a-i | |
---|---|---|
to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} |
… | |
---|---|
… | |
---|---|
Vs.? 5′ -i]t za-nu-an-zito bring so. across:3PL.PRS;
to cook:3PL.PRS
… | za-nu-an-zi | |
---|---|---|
to bring so. across 3PL.PRS to cook 3PL.PRS |
Vs.? 6′ URUn]e-ri-ikNerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
URUn]e-ri-ik |
---|
Nerik {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} |
Vs.? 7′ EG]IR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ti-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS
Vs. bricht ab
… | EG]IR-pa | ti-an-zi |
---|---|---|
again {a → ADV, b → POSP, c → PREV} | to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS |
Rs.? 1′ ] SÌR-RUto sing:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}
… | SÌR-RU |
---|---|
to sing {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} |
Rs.? 2′ A]D.KIDreed worker:{(UNM)};
made of reed wickerwork:{(UNM)}
… | A]D.KID |
---|---|
reed worker {(UNM)} made of reed wickerwork {(UNM)} |
Rs.? 3′ NINDA.GU]R₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)}
NINDA.GU]R₄.RA |
---|
presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)} |
Rs.? 4′ ki?-i]t-tato lie:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
here:
… | ki?-i]t-ta |
---|---|
to lie {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} here |
… | |
---|---|
Rs. bricht ab
… | |
---|---|