CHDS 3.140 (CTH 370) [adapted by TLHdig]

CHDS 3.140

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x x[

2′ ]x-x-⸢e⸣-da(-)[

3′ ] a-iš-šer(unk. mng.):3PL.PST nu-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ku-it-ta(-)x[

4′ UDUḪ]I.Asheep:{(UNM)} ú-el-lu-wameadow:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} tar-na-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to let:{3SG.PST, 2SG.PST} gi-im-r[a-

5′ ]-⸢i⸣ ku-it-taeach:{INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N};
(type of pastry):{ALL, VOC.SG, STF};
which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:;
why?: SIG₅-ta-ti ták-ku:;
(unk. mng.):2SG.IMP;
to correspond:3SG.IMP ú-⸢e?⸣-[

6′ d]a-a-naentire:;
: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
again:;
to take:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
entire:{QUANall(ABBR), (ABBR)};
Ta:PNm.ACC.SG.C ša-li-ga-rito touch:3SG.PRS.MP nu-za-anCONNn=REFL=OBPs tu-ek-k[i-

7′ ]x-ša-aš da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:PNm.D/L.SG 4-naa fourth time(?):QUANord *ša*-li-ga-r[ito touch:3SG.PRS.MP

8′ n]uCONNn ⸢DUMU⸣.LÚ.U₁₉.LUman:{(UNM)} GU₄ḪI.Acattle:{(UNM)} UDUḪI.Asheep:{(UNM)} ⸢ú⸣-e[l-lu-wa(?)meadow:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}

9′ ] [

10′ ]x-⸢mi?⸣(-)[

Text bricht ab