Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig CHDS 3.141 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | x x | x[ |
|---|---|---|
| … | p]a-a-ú |
|---|---|
| to give 3SG.IMP |
3′ mu-g]a-a-u-wa-ašto pray:VBN.GEN.SG QA-TIcompleted:{(UNM)};
to finish:3SG.PRS;
hand:{(UNM)} [
| mu-g]a-a-u-wa-aš | QA-TI | … |
|---|---|---|
| to pray VBN.GEN.SG | completed {(UNM)} to finish 3SG.PRS hand {(UNM)} |
4′! NA-A]K-TÁM-MA! ZA[BARbronze:{(UNM)}
| … | NA-A]K-TÁM-MA! | … | ZA[BAR |
|---|---|---|---|
| bronze {(UNM)} |
5′! zi-i]k-kán-te-ešto sit:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} 1one:QUANcar GI[ŠIGdoor:{(UNM)}
| … | zi-i]k-kán-te-eš | 1 | GI[ŠIG |
|---|---|---|---|
| to sit {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} | one QUANcar | door {(UNM)} |
6′! GI]ŠGAGpeg:{(UNM)} ZABA[Rbronze:{(UNM)}
| … | GI]ŠGAG | ZABA[R |
|---|---|---|
| peg {(UNM)} | bronze {(UNM)} |
7′! ip-p]í-aš(plant):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(plant):D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 1one:QUANcar GIŠal-[ki-iš-ta-ašbough:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
bough:{NOM.SG.C, VOC.SG}
| … | ip-p]í-aš | 1 | GIŠal-[ki-iš-ta-aš |
|---|---|---|---|
| (plant) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} (plant) D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | one QUANcar | bough {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} bough {NOM.SG.C, VOC.SG} |
8′! ] ⸢DUḪ⸣.LÀLwax:{(UNM)};
filled with wax:{(UNM)} t[úḫ-ḫu-
| … | ⸢DUḪ⸣.LÀL | |
|---|---|---|
| wax {(UNM)} filled with wax {(UNM)} |
Text bricht ab
| … | ]x | x[ |
|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net