CHDS 3.15 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

CHDS 3.15

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ] x ⸢kat-ta-an⸣low:;
under:;
below: [

2′ ] še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ki-it-tato lie:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
here: x[

3′ Š]A DINGIR-LIMdivinity:{GEN.SG, GEN.PL};
godsman(?):{GEN.SG, GEN.PL};
god:{GEN.SG, GEN.PL} A-NA TÚGḪI.Aboxwood:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
garment:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ⸢ki⸣-i[t-tato lie:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
here:

4′ še-e]rup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ki-it-tato lie:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
here: ma-aḫ-ḫa-an-ma-k[ánwhen:

5′ ḫ]u-wa-ši-ia-azcult stele:ABL;
to walk:2SG.PRS;
cult stele:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
(oracle bird):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
cult stele:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} kat-talow:;
under:;
below: ú-ez-⸢zi⸣to come:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS [

6′ ]-x-⸢ia⸣-an-za nuCONNn DUTU-ŠI‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} a-ar-t[ato stand:3SG.PRS.MP;
to wash:3SG.PST;
to wash:2SG.PST;
to saw:2SG.IMP;
(type of big bird):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(type of big bird):{VOC.SG, ALL, STF};
city:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
city:{HURR.ABS.SG, STF}

7′ ]-x Dḫa-pa-an-ta-li-i[aḪapantala:DN.D/L.SG;
Ḫapantala:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫapantala:{DN.STF, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫapantala:{DN(UNM)}

8′ UŠ-K]E-ENto throw oneself down:{3SG.PRS, 1SG.PRS} LÚSANGApriest:{(UNM)} KU[R?representation of mountain:{(UNM)};
land:{(UNM)}

9′ ]-x-ta-⸢ri⸣ [

10′ ] x x [

Text bricht ab