TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig CHDS 3.183 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 6.10+ (CTH 292) [adapted by TLHdig]

KBo 6.10 {Frg. 1} + KBo 6.20 {Frg. 2} + CHDS 3.183 {Frg. 3}

Abbreviations (morphological glossing)

…

(Frg. 1) Vs. I 2′ [ ]

…

(Frg. 1) Vs. I 3′ [ ]

…

(Frg. 1) Vs. I 4′ [ GIŠḪAŠḪU]R?apple (tree):{(UNM)}

…	GIŠḪAŠḪU]R?
	apple (tree) {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 5′ [ A-NA 1one:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar GIŠ-Ṣ]Íwood:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
wood:{(UNM)}

…	A-NA 1	GIŠ-Ṣ]Í
	one { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar	wood {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} wood {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 6′ [ ar-ša-a-ez]-zito tend:3SG.PRS

…	ar-ša-a-ez]-zi
	to tend 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 7′ [ KÙ.BABBA]RḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely:

…	KÙ.BABBA]R	pa-a-i
	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} people entirely

(Frg. 1) Vs. I 8′ [ nuCONNn mi]-ia-an-da-anto grow:PTCP.ACC.SG.C

…	nu	mi]-ia-an-da-an
	CONNn	to grow PTCP.ACC.SG.C

(Frg. 1) Vs. I 9′ [ ]x

…	]x

(Frg. 1) Vs. I 10′ [ ]x A.ŠÀ-LUMland:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

…	]x	A.ŠÀ-LUM
		land {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 11′ [ ]

…

(Frg. 1) Vs. I 12′ [ UDUḪ]I.Asheep:{(UNM)} tar-na-i:D/L.SG;
to let:3SG.PRS;
to let:2SG.IMP

…	UDUḪ]I.A	tar-na-i
	sheep {(UNM)}	D/L.SG to let 3SG.PRS to let 2SG.IMP

(Frg. 1) Vs. I 13′ [ A-NA 1one:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar IKU]:{(UNM)} 10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG};
ten: GÍN.GÍNshekel:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)}

…	A-NA 1	IKU]	10	GÍN.GÍN	KÙ.BABBAR
	one { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar	{(UNM)}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} ten	shekel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 14′ [ GÍNshekel:{(UNM)} KÙ.BABBAR]Ḫattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely:

…	GÍN	KÙ.BABBAR]	pa-a-i
	shekel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} people entirely

(Frg. 1) Vs. I 15′ [ GIŠma-a]ḫ-la-angrapevine:{ACC.SG.C, GEN.PL}

…	GIŠma-a]ḫ-la-an
	grapevine {ACC.SG.C, GEN.PL}

(Frg. 1) Vs. I 16′ [ G]ÍNshekel:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely:

…	G]ÍN	KÙ.BABBAR	pa-a-i
	shekel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} people entirely

(Frg. 1) Vs. I 17′ [ t]ág-ga-li-ia-an-dato surround:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

…	t]ág-ga-li-ia-an-da
	to surround {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

(Frg. 1) Vs. I 18′ [ K]Ù.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely:

…	K]Ù.BABBAR	pa-a-i
	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} people entirely

(Frg. 1) Vs. I 19′ [ ] a-ar-kito mate:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
testicle:{D/L.SG, STF};
to divide:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…	a-ar-ki
	to mate {3SG.PRS, 2SG.IMP} testicle {D/L.SG, STF} to divide {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 1) Vs. I 20′ [ ] pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely:

…	pa-a-i
	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} people entirely

(Frg. 1) Vs. I 21′ [ pu-ru-utsoil:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ku]-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C ta-i-e-ez-zito steal:3SG.PRS

…	pu-ru-ut	ku]-iš-ki	ta-i-e-ez-zi
	soil {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	someone INDFany.NOM.SG.C	to steal 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 22′ [ a]-pé-e-ni-šu-wa-ansuch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely:

…	a]-pé-e-ni-šu-wa-an	pa-a-i
	such {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} people entirely

(Frg. 1) Vs. I 23′ [ták-ku:;
(unk. mng.):2SG.IMP;
to correspond:3SG.IMP pu-ru-utsoil:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C ap-pa-at-t]a-rito seize:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} al-wa-an-za-tarsorcery:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} DI-INlawsuit:{(UNM)} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
royal status:3SG.PRS;
king:{(UNM)}

[ták-ku	pu-ru-ut	ku-iš-ki	ap-pa-at-t]a-ri	al-wa-an-za-tar	DI-IN	LUGAL
(unk. mng.) 2SG.IMP to correspond 3SG.IMP	soil {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	someone INDFany.NOM.SG.C	to seize {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}	sorcery {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	lawsuit {(UNM)}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} royal status 3SG.PRS king {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 24′ [ták-ku:;
(unk. mng.):2SG.IMP;
to correspond:3SG.IMP A-NA NAM.RAḪI.Aprisoner:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
booty:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} A.ŠÀ-LAMland:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Š]A LÚ˽GIŠTUKULweapon man:{GEN.SG, GEN.PL} ḪAL-QÍ-IMrunaway:{(UNM)} pí-an-zito give:3PL.PRS

[ták-ku	A-NA NAM.RAḪI.A	A.ŠÀ-LAM	Š]A LÚ˽GIŠTUKUL	ḪAL-QÍ-IM	pí-an-zi
(unk. mng.) 2SG.IMP to correspond 3SG.IMP	prisoner {D/L.SG, D/L.PL, ALL} booty {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	land {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	weapon man {GEN.SG, GEN.PL}	runaway {(UNM)}	to give 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 25′ [MUyear; belonging to the year:{(UNM)};
period of one year:{(UNM)} 3KAMthree:QUANcar ša-aḫ-ḫa-anfief:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Šaḫḫa:GN.ACC.SG.C;
to plug:2SG.IMP;
to seek/sweep:2SG.IMP Ú-ULnot:NEG i-i]a-zito make:3SG.PRS I-NA MUyear; belonging to the year:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
period of one year:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 4KAM-mavier:QUANcar=CNJctr

[MU	3KAM	ša-aḫ-ḫa-an	Ú-UL	i-i]a-zi	I-NA MU	4KAM-ma
year belonging to the year {(UNM)} period of one year {(UNM)}	three QUANcar	fief {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} Šaḫḫa GN.ACC.SG.C to plug 2SG.IMP to seek/sweep 2SG.IMP	not NEG	to make 3SG.PRS	year belonging to the year {D/L.SG, D/L.PL, ABL} period of one year {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	vier QUANcar=CNJctr

(Frg. 1) Vs. I 26′ [ša-aḫ-ḫa-anfief:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Šaḫḫa:GN.ACC.SG.C;
to plug:2SG.IMP;
to seek/sweep:2SG.IMP e-eš-šu-u-wa-anto make:SUP da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:PNm.D/L.SG IT]-TI LÚMEŠ˽GIŠTUKULweapon man:{ABL, INS} ḫar-ap-zito set apart:3SG.PRS

[ša-aḫ-ḫa-an	e-eš-šu-u-wa-an	da-a-i	IT]-TI LÚMEŠ˽GIŠTUKUL	ḫar-ap-zi
fief {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} Šaḫḫa GN.ACC.SG.C to plug 2SG.IMP to seek/sweep 2SG.IMP	to make SUP	to take 3SG.PRS entire QUANall(ABBR) to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ta PNm.D/L.SG	weapon man {ABL, INS}	to set apart 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 27′ [ ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C ka]r-aš-zito cut off:3SG.PRS kar-ša-an-da-anto cut off:PTCP.ACC.SG.C

…	ku-iš-ki	ka]r-aš-zi	kar-ša-an-da-an
	someone INDFany.NOM.SG.C	to cut off 3SG.PRS	to cut off PTCP.ACC.SG.C

(Frg. 1) Vs. I 28′ [GIŠGEŠTIN-anwine:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
wine:{(UNM)} a-pa-a-ašhe:DEM2/3.NOM.SG.C;
to be finished:3SG.PST;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:PNm.D/L.SG SIG₅-an-m]a?(low-ranking) officer:{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL};
to put in order; to become good:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to put in order; to become good:PTCP.ACC.SG.C;
to make right:PTCP.NOM.SG.C;
well:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} GEŠTIN-anwine official:{ACC.SG.C, GEN.PL};
wine:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
wine:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL.C};
wine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} A-NA ENlord:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
reign:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GEŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)}

[GIŠGEŠTIN-an	a-pa-a-aš	da-a-i	SIG₅-an-m]a?	GEŠTIN-an	A-NA EN	GEŠTIN
wine {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} wine {(UNM)}	he DEM2/3.NOM.SG.C to be finished 3SG.PST Apa {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Apa {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to take 3SG.PRS entire QUANall(ABBR) to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ta PNm.D/L.SG	(low-ranking) officer {NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL} to put in order to become good {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to put in order to become good PTCP.ACC.SG.C to make right PTCP.NOM.SG.C well {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}	wine official {ACC.SG.C, GEN.PL} wine {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} wine {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL.C} wine official {(UNM)} wine {(UNM)}	lord {D/L.SG, D/L.PL, ALL} reign {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	wine official {(UNM)} wine {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 29′ [pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely: ta-an-zato take:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
again:;
to take:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
entire:{QUANall(ABBR), (ABBR)};
Ta:PNm.ACC.SG.C túḫ-ša-an-na-ito cut off:VBN.D/L.SG ku?-i]t?-[m]a?-anwhile:;
for a while: a-pé-e-elhe:DEM2/3.GEN.SG

[pa-a-i	ta-an-za	túḫ-ša-an-na-i	ku?-i]t?-[m]a?-an	a-pé-e-el
to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} people entirely	to take {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} CONNt=PPRO.3SG.C.ACC again to take {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} entire {QUANall(ABBR), (ABBR)} Ta PNm.ACC.SG.C	to cut off VBN.D/L.SG	while for a while	he DEM2/3.GEN.SG

(Frg. 1) Vs. I 30′ [GIŠGEŠTINwine:{(UNM)} SIG₅-at-tato put in order; to become good:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} ]x da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:PNm.D/L.SG

[GIŠGEŠTIN	SIG₅-at-ta	…	]x	da-a-i
wine {(UNM)}	to put in order to become good {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}			to take 3SG.PRS entire QUANall(ABBR) to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ta PNm.D/L.SG

(Frg. 1) Vs. I 31′ [ ]

Vs. I bricht ab

…

(Frg. 1) Vs. II 1′ ḫur-k[iwheel:{D/L.SG, STF}

ḫur-k[i
wheel {D/L.SG, STF}

(Frg. 1) Vs. II 2′ 3three:QUANcar GÍN.GÍNshekel:{(UNM)} KÙ.B[ABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)}

3	GÍN.GÍN	KÙ.B[ABBAR
three QUANcar	shekel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 3′ ták-ku:;
(unk. mng.):2SG.IMP;
to correspond:3SG.IMP GIŠši-ši-a-ma(agricultural implement):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} k[u-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C ta-a-i-e-ez-zito steal:3SG.PRS 3three:QUANcar GÍN.GÍNshekel:{(UNM)} KÙ.BABBAR]Ḫattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)}

ták-ku	GIŠši-ši-a-ma	k[u-iš-ki	ta-a-i-e-ez-zi	3	GÍN.GÍN	KÙ.BABBAR]
(unk. mng.) 2SG.IMP to correspond 3SG.IMP	(agricultural implement) {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	someone INDFany.NOM.SG.C	to steal 3SG.PRS	three QUANcar	shekel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 4′ pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely: pár-na-aš-še-iacarpet:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
carpet:{VOC.SG, ALL, STF};
house:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
house:{VOC.SG, ALL, STF};
house:ALL;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG š[u-wa-a-ez-zito look (at):3SG.PRS ták-ku:;
(unk. mng.):2SG.IMP;
to correspond:3SG.IMP GIŠMAR.GÍD.DAḪI.A]cart:{(UNM)}

pa-a-i	pár-na-aš-še-ia	š[u-wa-a-ez-zi	ták-ku	GIŠMAR.GÍD.DAḪI.A]
to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} people entirely	carpet {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} carpet {VOC.SG, ALL, STF} house {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} house {VOC.SG, ALL, STF} house ALL (offering-term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	to look (at) 3SG.PRS	(unk. mng.) 2SG.IMP to correspond 3SG.IMP	cart {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 5′ ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C ta-a-iš-ta-⸢i⸣to load:2SG.IMP;
to load:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to load:3SG.PRS [ta: CONNt;
to take:2SG.IMP;
swelling(?) (abbr. for tanani-):{(ABBR)};
entire:{(ABBR), ADV};
entire:{QUANall(ABBR)};
Ta:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
Ta:{PNm(UNM)} A.ŠÀ-iš?-ši?land:D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} da-la-i]to let:3SG.PRS;
to let:2SG.IMP;
to let:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
(vessel):{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF}

ku-iš-ki	ta-a-iš-ta-⸢i⸣	[ta	A.ŠÀ-iš?-ši?	da-la-i]
someone INDFany.NOM.SG.C	to load 2SG.IMP to load {3SG.PRS, 2SG.IMP} to load 3SG.PRS	CONNt to take 2SG.IMP swelling(?) (abbr. for tanani-) {(ABBR)} entire {(ABBR), ADV} entire {QUANall(ABBR)} Ta {PNm(UNM), PNm.VOC.SG} Ta {PNm(UNM)}	land D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	to let 3SG.PRS to let 2SG.IMP to let {3SG.PRS, 2SG.IMP} (vessel) {LUW\|\|HITT.D/L.SG, HITT.STF}

(Frg. 1) Vs. II 6′ ta: CONNt;
to take:2SG.IMP;
swelling(?) (abbr. for tanani-):{(ABBR)};
entire:{(ABBR), ADV};
entire:{QUANall(ABBR)};
Ta:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
Ta:{PNm(UNM)} ta-a-i-e-ez-zito steal:3SG.PRS ku-i[š-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C 3three:QUANcar GÍN.GÍNshekel:{(UNM)} KÙ.BABBAR]Ḫattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)}

ta	ta-a-i-e-ez-zi	ku-i[š-ki	3	GÍN.GÍN	KÙ.BABBAR]
CONNt to take 2SG.IMP swelling(?) (abbr. for tanani-) {(ABBR)} entire {(ABBR), ADV} entire {QUANall(ABBR)} Ta {PNm(UNM), PNm.VOC.SG} Ta {PNm(UNM)}	to steal 3SG.PRS	someone INDFany.NOM.SG.C	three QUANcar	shekel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 7′ pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely: pár-na-aš-še-iacarpet:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
carpet:{VOC.SG, ALL, STF};
house:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
house:{VOC.SG, ALL, STF};
house:ALL;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG šu-wa-a-e[z-zi]to look (at):3SG.PRS

pa-a-i	pár-na-aš-še-ia	šu-wa-a-e[z-zi]
to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} people entirely	carpet {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} carpet {VOC.SG, ALL, STF} house {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} house {VOC.SG, ALL, STF} house ALL (offering-term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	to look (at) 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 8′ ták-ku:;
(unk. mng.):2SG.IMP;
to correspond:3SG.IMP GIŠŠEN-ancontainer:{ACC.SG.C, GEN.PL};
container:{(UNM)} ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C ta-i-e-e[z-zito steal:3SG.PRS nn:QUANcar;
(unknown number):;
:QUANcar GÍN.GÍNshekel:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} pa-a-i]to give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely:

ták-ku	GIŠŠEN-an	ku-iš-ki	ta-i-e-e[z-zi	n	GÍN.GÍN	KÙ.BABBAR	pa-a-i]
(unk. mng.) 2SG.IMP to correspond 3SG.IMP	container {ACC.SG.C, GEN.PL} container {(UNM)}	someone INDFany.NOM.SG.C	to steal 3SG.PRS	n QUANcar (unknown number) QUANcar	shekel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} people entirely

(Frg. 1) Vs. II 9′ ták-ku:;
(unk. mng.):2SG.IMP;
to correspond:3SG.IMP KUŠḫu-u-ša-an(part of the harness or bridle):{ACC.SG.C, GEN.PL} na-aš-maor:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} KUŠta-ru-uš-ḫ[a](leather part of the harness of the draft animals):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

ták-ku	KUŠḫu-u-ša-an	na-aš-ma	KUŠta-ru-uš-ḫ[a]
(unk. mng.) 2SG.IMP to correspond 3SG.IMP	(part of the harness or bridle) {ACC.SG.C, GEN.PL}	or { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	(leather part of the harness of the draft animals) {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 1) Vs. II 10′ ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C ta-i-e-ez-zito steal:3SG.PRS 1one:QUANcar GÍNshekel:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely:

ku-iš-ki	ta-i-e-ez-zi	1	GÍN	KÙ.BABBAR	pa-a-i
someone INDFany.NOM.SG.C	to steal 3SG.PRS	one QUANcar	shekel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} people entirely

(Frg. 1) Vs. II 11′ ták-ku:;
(unk. mng.):2SG.IMP;
to correspond:3SG.IMP I-NA KÁdoor:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} É.GALpalace:{(UNM)} GIŠza-aḫ-ra-inan object attached to the city gate:ACC.SG.C ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C ta-i-e-ez-zito steal:3SG.PRS

ták-ku	I-NA KÁ	É.GAL	GIŠza-aḫ-ra-in	ku-iš-ki	ta-i-e-ez-zi
(unk. mng.) 2SG.IMP to correspond 3SG.IMP	door {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	palace {(UNM)}	an object attached to the city gate ACC.SG.C	someone INDFany.NOM.SG.C	to steal 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 12′ 6six:QUANcar GÍN.GÍNshekel:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely: ták-ku:;
(unk. mng.):2SG.IMP;
to correspond:3SG.IMP I-NA KÁdoor:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} É.GALpalace:{(UNM)} GIŠŠUKURspear:{(UNM)} ZABARbronze:{(UNM)}

6	GÍN.GÍN	KÙ.BABBAR	pa-a-i	ták-ku	I-NA KÁ	É.GAL	GIŠŠUKUR	ZABAR
six QUANcar	shekel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} people entirely	(unk. mng.) 2SG.IMP to correspond 3SG.IMP	door {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	palace {(UNM)}	spear {(UNM)}	bronze {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 13′ ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C ta-i-e-ez-zito steal:3SG.PRS a-ki-ašAkiya:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
to die:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Akiya:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Akiya:PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to die:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ták-ku:;
(unk. mng.):2SG.IMP;
to correspond:3SG.IMP ZI.KIN.BARpin:{(UNM)} URUDUcopper:{(UNM)}

ku-iš-ki	ta-i-e-ez-zi	a-ki-aš	ták-ku	ZI.KIN.BAR	URUDU
someone INDFany.NOM.SG.C	to steal 3SG.PRS	Akiya {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} to die 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Akiya {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Akiya PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to die 2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	(unk. mng.) 2SG.IMP to correspond 3SG.IMP	pin {(UNM)}	copper {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 14′ ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C ta-i-e-ez-zito steal:3SG.PRS ½one half:QUANcar PA(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} ŠEfavourable:{(UNM)};
barley:{(UNM)};
to be favourable:3SG.PRS.MP;
to be favourable:PTCP.NOM.SG.C pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely:

ku-iš-ki	ta-i-e-ez-zi	½	PA	ŠE	pa-a-i
someone INDFany.NOM.SG.C	to steal 3SG.PRS	one half QUANcar	(unit of volume) {(UNM)} foliage {(UNM)}	favourable {(UNM)} barley {(UNM)} to be favourable 3SG.PRS.MP to be favourable PTCP.NOM.SG.C	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} people entirely

(Frg. 1) Vs. II 15′ ták-ku:;
(unk. mng.):2SG.IMP;
to correspond:3SG.IMP ga-pí-nu-ušthread:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(container):ACC.SG.C ŠA 1one:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar TÚGboxwood:{(UNM)};
garment:{(UNM)} ku-iš-k[i]someone:INDFany.NOM.SG.C

ták-ku	ga-pí-nu-uš	ŠA 1	TÚG	ku-iš-k[i]
(unk. mng.) 2SG.IMP to correspond 3SG.IMP	thread {NOM.PL.C, ACC.PL.C} (container) ACC.SG.C	one { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	boxwood {(UNM)} garment {(UNM)}	someone INDFany.NOM.SG.C

(Frg. 1) Vs. II 16′ ta-a-i-e-ez-zito steal:3SG.PRS 1one:QUANcar TÚG.SÍG(woollen garment):{(UNM)} pa-a-⸢i⸣to give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely:

ta-a-i-e-ez-zi	1	TÚG.SÍG	pa-a-⸢i⸣
to steal 3SG.PRS	one QUANcar	(woollen garment) {(UNM)}	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} people entirely

(Frg. 1) Vs. II 17′ ták-ku:;
(unk. mng.):2SG.IMP;
to correspond:3SG.IMP GIŠIGdoor:{(UNM)} šu-ul-la-an-na-azquarrel:ABL;
hostage:{ACC.SG.C, GEN.PL};
to use as a hostage(?):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
quarrel:ALL ku-i[š-ki]someone:INDFany.NOM.SG.C ta-i-e-ez-zito steal:3SG.PRS

ták-ku	GIŠIG	šu-ul-la-an-na-az	ku-i[š-ki]	ta-i-e-ez-zi
(unk. mng.) 2SG.IMP to correspond 3SG.IMP	door {(UNM)}	quarrel ABL hostage {ACC.SG.C, GEN.PL} to use as a hostage(?) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} quarrel ALL	someone INDFany.NOM.SG.C	to steal 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 18′ ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:;
why?: ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:;
why?: ḫar-ak-zito perish:3SG.PRS ta-at:{ CONNt=PPRO.3SG.N.NOM, CONNt=PPRO.3SG.N.ACC, CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC};
Dada:{PNm(UNM)} šar-⸢ni⸣-ik-zito pay/make compensation:3SG.PRS

ku-it	ku-it	ḫar-ak-zi	ta-at	šar-⸢ni⸣-ik-zi
which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because why?	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because why?	to perish 3SG.PRS	{ CONNt=PPRO.3SG.N.NOM, CONNt=PPRO.3SG.N.ACC, CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC} Dada {PNm(UNM)}	to pay/make compensation 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 19′ Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} 1one:QUANcar MA.NAmina:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely: pár-na-aš-še-iacarpet:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
carpet:{VOC.SG, ALL, STF};
house:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
house:{VOC.SG, ALL, STF};
house:ALL;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG šu-wa-a-ez-zito look (at):3SG.PRS

Ù	1	MA.NA	KÙ.BABBAR	pa-a-i	pár-na-aš-še-ia	šu-wa-a-ez-zi
and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}	one QUANcar	mina {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} people entirely	carpet {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} carpet {VOC.SG, ALL, STF} house {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} house {VOC.SG, ALL, STF} house ALL (offering-term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	to look (at) 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 20′ ták-ku:;
(unk. mng.):2SG.IMP;
to correspond:3SG.IMP SIG₄mudbrick:{(UNM)} ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C ta-i-e-ez-zito steal:3SG.PRS ma-ši-ia-anas much as:;
however many times(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
locust:D/L.SG;
how(ever) many:{D/L.SG, STF};
Maša:GN.D/L.SG;
sash:

ták-ku	SIG₄	ku-iš-ki	ta-i-e-ez-zi	ma-ši-ia-an
(unk. mng.) 2SG.IMP to correspond 3SG.IMP	mudbrick {(UNM)}	someone INDFany.NOM.SG.C	to steal 3SG.PRS	as much as however many times(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} locust D/L.SG how(ever) many {D/L.SG, STF} Maša GN.D/L.SG sash

(Frg. 1+3) Vs. II 21′/1′ ta-i-e-ez-zito steal:3SG.PRS an-da-aš-še〈〈aš-še〉〉to be warm:{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL};
equal:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to be warm:PTCP.ACC.SG.C;
inside:;
equal:ACC.SG.C;
to be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} a-pé-e-ni-šu-u-wa-ansuch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} ⸢pa-a-i⸣to give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely:

ta-i-e-ez-zi	an-da-aš-še〈〈aš-še〉〉	a-pé-e-ni-šu-u-wa-an	⸢pa-a-i⸣
to steal 3SG.PRS	to be warm {PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL} equal {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} to be warm PTCP.ACC.SG.C inside equal ACC.SG.C to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}	such {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} people entirely

(Frg. 1+2+3) Vs. II 22′/1′/2′ ták-ku:;
(unk. mng.):2SG.IMP;
to correspond:3SG.IMP ša-ma-na-azfoundation:ABL;
foundation:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
foundation:{VOC.SG, ALL, STF} NA₄[ḪI.A-u]š?stone:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
stone:{(UNM)} ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C ⸢ta⸣-i-e-[e]z-zito steal:3SG.PRS

ták-ku	ša-ma-na-az	NA₄[ḪI.A-u]š?	ku-iš-ki	⸢ta⸣-i-e-[e]z-zi
(unk. mng.) 2SG.IMP to correspond 3SG.IMP	foundation ABL foundation {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} foundation {VOC.SG, ALL, STF}	stone {NOM.PL.C, ACC.PL.C} stone {(UNM)}	someone INDFany.NOM.SG.C	to steal 3SG.PRS

(Frg. 1+2+3) Vs. II 23′/2′/3′ A-NA 2two:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar NA₄stone:{(UNM)} 10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG};
ten: NA₄ḪI.Astone:{(UNM)} pa-[a]-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely: ták-k[u:;
(unk. mng.):2SG.IMP;
to correspond:3SG.IMP N]A₄ḫu-u-ḫa-an(material):{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL}

A-NA 2	NA₄	10	NA₄ḪI.A	pa-[a]-i	ták-k[u	…	N]A₄ḫu-u-ḫa-an
two { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar	stone {(UNM)}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} ten	stone {(UNM)}	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} people entirely	(unk. mng.) 2SG.IMP to correspond 3SG.IMP		(material) {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL}

(Frg. 1+2+3) Vs. II 24′/3′/4′ na-aš-maor:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} NA₄ḫar-mi-ia-al-li(type of stone or object made of stone):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C

na-aš-ma	NA₄ḫar-mi-ia-al-li	ku-iš-ki
or { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	(type of stone or object made of stone) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	someone INDFany.NOM.SG.C

(Frg. 1+2+3) Vs. II 25′/4′/5′ ta-i-e-ez-zito steal:3SG.PRS 2two:QUANcar GÍN.GÍNshekel:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely:

ta-i-e-ez-zi	2	GÍN.GÍN	KÙ.BABBAR	pa-a-i
to steal 3SG.PRS	two QUANcar	shekel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} people entirely

(Frg. 1+2+3) Vs. II 26′/5′/6′ ták-ku:;
(unk. mng.):2SG.IMP;
to correspond:3SG.IMP 〈ŠA〉 ANŠE.KUR.RAhorse:{GEN.SG, GEN.PL} na-aš-maor:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ⸢ANŠE.GÌR.NUN.NA⸣hinny:{(UNM)} KUŠan-na-nu-uz-[z]i(part of the harness):{D/L.SG, STF}

ták-ku	〈ŠA〉 ANŠE.KUR.RA	na-aš-ma	⸢ANŠE.GÌR.NUN.NA⸣	KUŠan-na-nu-uz-[z]i
(unk. mng.) 2SG.IMP to correspond 3SG.IMP	horse {GEN.SG, GEN.PL}	or { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	hinny {(UNM)}	(part of the harness) {D/L.SG, STF}

(Frg. 1+2+3) Vs. II 27′/6′/7′ KUŠga-az-zi-mu-el(part of the harness):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} [ša-ku-wa?-a]l?-lieye-cover:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} kat-ra-alspike(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ZABARbronze:{(UNM)}

KUŠga-az-zi-mu-el	[ša-ku-wa?-a]l?-li	kat-ra-al	ZABAR
(part of the harness) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	eye-cover {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	spike(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	bronze {(UNM)}

(Frg. 1+2+3) Vs. II 28′/7′/8′ ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C ta-a-i-e-e[z-zito steal:3SG.PRS ka-r]u-úonce:ADV 1one:QUANcar MA.NAmina:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} pé-eš-kerto give:3PL.PST.IMPF

ku-iš-ki	ta-a-i-e-e[z-zi	ka-r]u-ú	1	MA.NA	KÙ.BABBAR	pé-eš-ker
someone INDFany.NOM.SG.C	to steal 3SG.PRS	once ADV	one QUANcar	mina {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}	to give 3PL.PST.IMPF

(Frg. 1+2+3) Vs. II 29′/8′/9′ ki-nu-nanow:;
to open:1SG.PST 12twelve:QUANcar GÍN.GÍNshekel:{(UNM)} KÙ.BABB[ARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} pa-a-i]to give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely: pár-na-aš-še-iacarpet:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
carpet:{VOC.SG, ALL, STF};
house:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
house:{VOC.SG, ALL, STF};
house:ALL;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG šu-wa-a-ez-zito look (at):3SG.PRS

ki-nu-na	12	GÍN.GÍN	KÙ.BABB[AR	pa-a-i]	pár-na-aš-še-ia	šu-wa-a-ez-zi
now to open 1SG.PST	twelve QUANcar	shekel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} people entirely	carpet {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} carpet {VOC.SG, ALL, STF} house {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} house {VOC.SG, ALL, STF} house ALL (offering-term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	to look (at) 3SG.PRS

(Frg. 1+2) Vs. II 30′/9′ ták-ku:;
(unk. mng.):2SG.IMP;
to correspond:3SG.IMP GU₄-ašcattle:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
cattle:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} na-aš-maor:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ANŠE.K[UR.RA-ašhorse:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
horse:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} -i]a-a[t-t]a-lu-uš

ták-ku	GU₄-aš	na-aš-ma	ANŠE.K[UR.RA-aš	…
(unk. mng.) 2SG.IMP to correspond 3SG.IMP	cattle {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} cattle {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	or { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	horse {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} horse {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Vs. II 31′ ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C ta-i-e-ez-z[ito steal:3SG.PRS GÍN.GÍNshekel:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} pa-a-i]to give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely:

ku-iš-ki	ta-i-e-ez-z[i	…	GÍN.GÍN	KÙ.BABBAR	pa-a-i]
someone INDFany.NOM.SG.C	to steal 3SG.PRS		shekel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} people entirely

(Frg. 1) Vs. II 32′ pár-na-aš-še-iacarpet:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
carpet:{VOC.SG, ALL, STF};
house:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
house:{VOC.SG, ALL, STF};
house:ALL;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG šu-wa-a-[ez-zi]to look (at):3SG.PRS

pár-na-aš-še-ia	šu-wa-a-[ez-zi]
carpet {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} carpet {VOC.SG, ALL, STF} house {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} house {VOC.SG, ALL, STF} house ALL (offering-term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	to look (at) 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 33′ ták-ku:;
(unk. mng.):2SG.IMP;
to correspond:3SG.IMP KUŠḫa-ap-pu-ut-[rireins(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C ta-a-i-e-ez-zi]to steal:3SG.PRS

ták-ku	KUŠḫa-ap-pu-ut-[ri	ku-iš-ki	ta-a-i-e-ez-zi]
(unk. mng.) 2SG.IMP to correspond 3SG.IMP	reins(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	someone INDFany.NOM.SG.C	to steal 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 34′ 6six:QUANcar GÍN.GÍNshekel:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} pa-a-[ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely: pár-na-aš-še-iacarpet:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
carpet:{VOC.SG, ALL, STF};
house:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
house:{VOC.SG, ALL, STF};
house:ALL;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG šu-wa-a-ez-zi]to look (at):3SG.PRS

6	GÍN.GÍN	KÙ.BABBAR	pa-a-[i	pár-na-aš-še-ia	šu-wa-a-ez-zi]
six QUANcar	shekel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} people entirely	carpet {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} carpet {VOC.SG, ALL, STF} house {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} house {VOC.SG, ALL, STF} house ALL (offering-term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	to look (at) 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 35′ ták-ku:;
(unk. mng.):2SG.IMP;
to correspond:3SG.IMP LÚman:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} EL-LAMpure:{(UNM)} [ ta-a-i-e-ez-zi]to steal:3SG.PRS

ták-ku	LÚ	EL-LAM	…	ta-a-i-e-ez-zi]
(unk. mng.) 2SG.IMP to correspond 3SG.IMP	man {(UNM)} virility {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	pure {(UNM)}		to steal 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 36′ 6six:QUANcar GÍN.GÍNshekel:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} [pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely: pár-na-aš-še-iacarpet:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
carpet:{VOC.SG, ALL, STF};
house:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
house:{VOC.SG, ALL, STF};
house:ALL;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG šu-wa-a-ez-zi]to look (at):3SG.PRS

6	GÍN.GÍN	KÙ.BABBAR	[pa-a-i	pár-na-aš-še-ia	šu-wa-a-ez-zi]
six QUANcar	shekel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} people entirely	carpet {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} carpet {VOC.SG, ALL, STF} house {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} house {VOC.SG, ALL, STF} house ALL (offering-term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	to look (at) 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 37′ ták-ku:;
(unk. mng.):2SG.IMP;
to correspond:3SG.IMP ARAD-šaservant:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
servant:{(UNM)};
service:{(UNM)} [3three:QUANcar GÍN.GÍNshekel:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} pa-a-i]to give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely:

ták-ku	ARAD-ša	[3	GÍN.GÍN	KÙ.BABBAR	pa-a-i]
(unk. mng.) 2SG.IMP to correspond 3SG.IMP	servant {NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} servant {(UNM)} service {(UNM)}	three QUANcar	shekel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} people entirely

(Frg. 1) Vs. II 38′ [ták-k]u:;
(unk. mng.):2SG.IMP;
to correspond:3SG.IMP LÚman:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} EL-[LAMpure:{(UNM)} ta-a-i-e-ez-zi]to steal:3SG.PRS

[ták-k]u	LÚ	EL-[LAM	…	ta-a-i-e-ez-zi]
(unk. mng.) 2SG.IMP to correspond 3SG.IMP	man {(UNM)} virility {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	pure {(UNM)}		to steal 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 39′ [ GÍN.G]ÍNshekel:{(UNM)} [KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} pa-a-i]to give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely:

…	GÍN.G]ÍN	[KÙ.BABBAR	pa-a-i]
	shekel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} people entirely

(Frg. 1) Vs. II 40′ [ták-ku:;
(unk. mng.):2SG.IMP;
to correspond:3SG.IMP ARAD-šaservant:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
servant:{(UNM)};
service:{(UNM)} GÍN.GÍNshekel:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} pa-a-i]to give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely:

Vs. II bricht ab

[ták-ku	ARAD-ša	…	GÍN.GÍN	KÙ.BABBAR	pa-a-i]
(unk. mng.) 2SG.IMP to correspond 3SG.IMP	servant {NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} servant {(UNM)} service {(UNM)}		shekel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} people entirely

(Frg. 1) Rs. III 1′ [ ku-iš-k]isomeone:INDFany.NOM.SG.C p[é-e]n-n[a-ito drive there:3SG.PRS

…	ku-iš-k]i	p[é-e]n-n[a-i
	someone INDFany.NOM.SG.C	to drive there 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 2′ [a-pé]-⸢e⸣-el-lahe:DEM2/3.GEN.SG=CNJadd GIŠUMB[INwheel:{(UNM)} ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C ta-i-e-ez-zito steal:3SG.PRS A-NA]to:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

[a-pé]-⸢e⸣-el-la	GIŠUMB[IN	ku-iš-ki	ta-i-e-ez-zi	A-NA]
he DEM2/3.GEN.SG=CNJadd	wheel {(UNM)}	someone INDFany.NOM.SG.C	to steal 3SG.PRS	to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Rs. III 3′ [1one:QUANcar GIŠ]UMBIN-ašwheel:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
wheel:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ½!one half:QUANcar PA(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} ŠEfavourable:{(UNM)};
barley:{(UNM)};
to be favourable:3SG.PRS.MP;
to be favourable:PTCP.NOM.SG.C p[a-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely: ták-ku:;
(unk. mng.):2SG.IMP;
to correspond:3SG.IMP ARAD-ša]servant:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
servant:{(UNM)};
service:{(UNM)}

[1	GIŠ]UMBIN-aš	½!	PA	ŠE	p[a-a-i	ták-ku	ARAD-ša]
one QUANcar	wheel {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} wheel {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	one half QUANcar	(unit of volume) {(UNM)} foliage {(UNM)}	favourable {(UNM)} barley {(UNM)} to be favourable 3SG.PRS.MP to be favourable PTCP.NOM.SG.C	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} people entirely	(unk. mng.) 2SG.IMP to correspond 3SG.IMP	servant {NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} servant {(UNM)} service {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. III 4′ A-NA 1one:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar GIŠUMBIN-ašwheel:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
wheel:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [nn:QUANcar;
(unknown number):;
:QUANcar PA(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} ŠEfavourable:{(UNM)};
barley:{(UNM)};
to be favourable:3SG.PRS.MP;
to be favourable:PTCP.NOM.SG.C pa-a-i]to give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely:

A-NA 1	GIŠUMBIN-aš	[n	PA	ŠE	pa-a-i]
one { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar	wheel {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} wheel {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	n QUANcar (unknown number) QUANcar	(unit of volume) {(UNM)} foliage {(UNM)}	favourable {(UNM)} barley {(UNM)} to be favourable 3SG.PRS.MP to be favourable PTCP.NOM.SG.C	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} people entirely

(Frg. 1) Rs. III 5′ ták-ku:;
(unk. mng.):2SG.IMP;
to correspond:3SG.IMP LÚman:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} EL-LAMpure:{(UNM)} URUDUzi-na-a[l-liscissors(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} URUDU ]

ták-ku	LÚ	EL-LAM	URUDUzi-na-a[l-li	…
(unk. mng.) 2SG.IMP to correspond 3SG.IMP	man {(UNM)} virility {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	pure {(UNM)}	scissors(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

(Frg. 1) Rs. III 6′ URUDUša-an-ku-wa-al-li(metal implement for care of the nails):{D/L.SG, STF} ku-iš-k[isomeone:INDFany.NOM.SG.C ta-i-e-ez-zi]to steal:3SG.PRS

URUDUša-an-ku-wa-al-li	ku-iš-k[i	ta-i-e-ez-zi]
(metal implement for care of the nails) {D/L.SG, STF}	someone INDFany.NOM.SG.C	to steal 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 7′ 6six:QUANcar GÍN.GÍNshekel:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely: pár-na-aš-š[e-iacarpet:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
carpet:{VOC.SG, ALL, STF};
house:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
house:{VOC.SG, ALL, STF};
house:ALL;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG šu-wa-a-ez-zi]to look (at):3SG.PRS

6	GÍN.GÍN	KÙ.BABBAR	pa-a-i	pár-na-aš-š[e-ia	šu-wa-a-ez-zi]
six QUANcar	shekel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} people entirely	carpet {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} carpet {VOC.SG, ALL, STF} house {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} house {VOC.SG, ALL, STF} house ALL (offering-term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	to look (at) 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 8′ ták-ku:;
(unk. mng.):2SG.IMP;
to correspond:3SG.IMP LÚARAD-šaservant:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
servant:{(UNM)} 3three:QUANcar GÍN.GÍNshekel:{(UNM)} KÙ.[BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} pa-a-i]to give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely:

ták-ku	LÚARAD-ša	3	GÍN.GÍN	KÙ.[BABBAR	pa-a-i]
(unk. mng.) 2SG.IMP to correspond 3SG.IMP	servant {NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} servant {(UNM)}	three QUANcar	shekel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} people entirely

(Frg. 1) Rs. III 9′/1′ ták-ku:;
(unk. mng.):2SG.IMP;
to correspond:3SG.IMP LÚŠU.Icleaner:{(UNM)} URUDUzi-na-[al-liscissors(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} a-ri-iš-ši:NOM.PL.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Ara:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Ara:DN.ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Arin:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
evil(?):HITT.ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
:D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
lawsuit:D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} pa]-⸢a?-i?⸣to give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely:

ták-ku	LÚŠU.I	URUDUzi-na-[al-li	a-ri-iš-ši	pa]-⸢a?-i?⸣
(unk. mng.) 2SG.IMP to correspond 3SG.IMP	cleaner {(UNM)}	scissors(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	NOM.PL.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} Ara {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} Ara DN.ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} Arin {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} evil(?) HITT.ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} lawsuit D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} people entirely

(Frg. 1+3) Rs. III 10′/2′ tu-uš: CONNt=PPRO.3PL.C.ACC;
Tu:PNm.NOM.SG.C ḫar-ni-ik-zito destroy:3SG.PRS [ ša-a-ku-wa-aš-ša-r]u-ušright:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
: ⸢pa-a⸣-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely:

tu-uš	ḫar-ni-ik-zi	…	ša-a-ku-wa-aš-ša-r]u-uš	⸢pa-a⸣-i
CONNt=PPRO.3PL.C.ACC Tu PNm.NOM.SG.C	to destroy 3SG.PRS		right {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} people entirely

(Frg. 1+3) Rs. III 11′/3′ ták-ku:;
(unk. mng.):2SG.IMP;
to correspond:3SG.IMP TÚG.SIG(thin garment):{(UNM)} GIŠḫa-an-za-n[i-it?(tool):INS ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C túḫ-ša-ri]:3SG.PRS.MP;
to cut off:3SG.PRS.MP

ták-ku	TÚG.SIG	GIŠḫa-an-za-n[i-it?	ku-iš-ki	túḫ-ša-ri]
(unk. mng.) 2SG.IMP to correspond 3SG.IMP	(thin garment) {(UNM)}	(tool) INS	someone INDFany.NOM.SG.C	3SG.PRS.MP to cut off 3SG.PRS.MP

(Frg. 1+3) Rs. III 12′/4′ 10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG};
ten: GÍN.GÍNshekel:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely: t[ák-ku:;
(unk. mng.):2SG.IMP;
to correspond:3SG.IMP ]

10	GÍN.GÍN	KÙ.BABBAR	pa-a-i	t[ák-ku	…
Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} ten	shekel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} people entirely	(unk. mng.) 2SG.IMP to correspond 3SG.IMP

(Frg. 1+3) Rs. III 13′/5′ ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C túḫ-ša-ri:3SG.PRS.MP;
to cut off:3SG.PRS.MP [5fünf:QUANcar GÍN.GÍNshekel:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} pa-a-i]to give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely:

ku-iš-ki	túḫ-ša-ri	[5	GÍN.GÍN	KÙ.BABBAR	pa-a-i]
someone INDFany.NOM.SG.C	3SG.PRS.MP to cut off 3SG.PRS.MP	fünf QUANcar	shekel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} people entirely

(Frg. 1+3) Rs. III 14′/6′ ták-ku:;
(unk. mng.):2SG.IMP;
to correspond:3SG.IMP Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} GU₄cattle:{(UNM)} ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C [ú-e-te-ez-zi]to bring (here):3SG.PRS;
to build:3SG.PRS x?

ták-ku	É	GU₄	ku-iš-ki	[ú-e-te-ez-zi]	x?
(unk. mng.) 2SG.IMP to correspond 3SG.IMP	house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}	cattle {(UNM)}	someone INDFany.NOM.SG.C	to bring (here) 3SG.PRS to build 3SG.PRS

(Frg. 1+3) Rs. III 15′/7′ 6six:QUANcar GÍN.GÍNshekel:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely: t[ák-ku:;
(unk. mng.):2SG.IMP;
to correspond:3SG.IMP d]a-a-la-ito let:3SG.PRS;
to let:2SG.IMP;
to let:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
(vessel):{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF}

6	GÍN.GÍN	KÙ.BABBAR	pa-a-i	t[ák-ku	…	d]a-a-la-i
six QUANcar	shekel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} people entirely	(unk. mng.) 2SG.IMP to correspond 3SG.IMP		to let 3SG.PRS to let 2SG.IMP to let {3SG.PRS, 2SG.IMP} (vessel) {LUW\|\|HITT.D/L.SG, HITT.STF}

(Frg. 1+3) Rs. III 16′/8′ na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} ku-uš-na-azpay:ABL;
pay:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
pay:{NOM.PL.N, ACC.PL.N} [ša-me-en-zi]to pass:3SG.PRS

na-aš-kán	ku-uš-na-az	[ša-me-en-zi]
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	pay ABL pay {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} pay {NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to pass 3SG.PRS

(Frg. 1+3) Rs. III 17′/9′ ták-ku:;
(unk. mng.):2SG.IMP;
to correspond:3SG.IMP É-erhouse:{FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG} na-aš-maor:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} URU-ancity:FNL(a).ACC.SG.C;
city:{(UNM)};
city:{HURR.ABS.SG, STF} n[a-aš-maor:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} GIŠKIR]I₆garden:{(UNM)} ⸢na-aš-maor:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ú⸣-e-⸢ši-in⸣pasture:ACC.SG.C

ták-ku	É-er	na-aš-ma	URU-an	n[a-aš-ma	GIŠKIR]I₆	⸢na-aš-ma	ú⸣-e-⸢ši-in⸣
(unk. mng.) 2SG.IMP to correspond 3SG.IMP	house {FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG}	or { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	city FNL(a).ACC.SG.C city {(UNM)} city {HURR.ABS.SG, STF}	or { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	garden {(UNM)}	or { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	pasture ACC.SG.C

(Frg. 1) Rs. III 18′ ⸢ku-iš-ki⸣someone:INDFany.NOM.SG.C uš-ne-eš-ket₉-tato offer for sale:3SG.PST.IMPF=CNJadd ta-m[a-i-š]aother:INDoth.NOM.SG.C;
other:INDoth.NOM.PL.C pa-iz-zito go:3SG.PRS

⸢ku-iš-ki⸣	uš-ne-eš-ket₉-ta	ta-m[a-i-š]a	pa-iz-zi
someone INDFany.NOM.SG.C	to offer for sale 3SG.PST.IMPF=CNJadd	other INDoth.NOM.SG.C other INDoth.NOM.PL.C	to go 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 19′ [ták-kán: CONNt=OBPk;
to correspond:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} wa-al]-aḫ-zito strike:3SG.PRS ta-aš-ša-an: CONNt=OBPs;
: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs;
:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
Tašša:GN.ACC.SG.C ḫa-ap-pa-rito make so. obey:3SG.PRS.MP;
to trade:2SG.IMP;
trade:{NOM.PL.N, ACC.PL.N}

[ták-kán	pé-ra-an	wa-al]-aḫ-zi	ta-aš-ša-an	ḫa-ap-pa-ri
CONNt=OBPk to correspond {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to strike 3SG.PRS	CONNt=OBPs CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs { CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} Tašša GN.ACC.SG.C	to make so. obey 3SG.PRS.MP to trade 2SG.IMP trade {NOM.PL.N, ACC.PL.N}

(Frg. 1) Rs. III 20′ [še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ḫa-ap-pártrade:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} i-i]a-zito make:3SG.PRS wa-aš-túl-ašto sin:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to sin:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 1one:QUANcar MA.NAmina:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely:

[še-er	ḫa-ap-pár	i-i]a-zi	wa-aš-túl-aš	1	MA.NA	KÙ.BABBAR	pa-a-i
up on Šer(r)i {DN(UNM)}	trade {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	to make 3SG.PRS	to sin {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} to sin {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	one QUANcar	mina {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} people entirely

(Frg. 1) Rs. III 21′ [LÚ.U₁₉.LU-na-azman:{ACC.SG.C, GEN.PL} ḫa-an-t]e-ez-zi-uš-pátforemost:{NOM.PL.C., ACC.PL.C} ḫa-ap-pa-ri-ušto make so. obey:3SG.PRS.MP;
to trade:2SG.IMP;
trade:{NOM.PL.N, ACC.PL.N} wa-a-šito buy:3SG.PRS;
to buy:2SG.IMP;
:{HURR.ABS.SG, STF};
(type of pastry):{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
:{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

[LÚ.U₁₉.LU-na-az	ḫa-an-t]e-ez-zi-uš-pát	ḫa-ap-pa-ri-uš	wa-a-ši
man {ACC.SG.C, GEN.PL}	foremost {NOM.PL.C., ACC.PL.C}	to make so. obey 3SG.PRS.MP to trade 2SG.IMP trade {NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to buy 3SG.PRS to buy 2SG.IMP {HURR.ABS.SG, STF} (type of pastry) {(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} {(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

(Frg. 1) Rs. III 22′ [ták-ku:;
(unk. mng.):2SG.IMP;
to correspond:3SG.IMP LÚ.U₁₉.LU]-anman:{ACC.SG.C, GEN.PL};
man:{(UNM)} dam-pu-pí-in₄inferior:ACC.SG.C ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C uš-ne-eš-kat-ta

[ták-ku	LÚ.U₁₉.LU]-an	dam-pu-pí-in₄	ku-iš-ki	uš-ne-eš-kat-ta
(unk. mng.) 2SG.IMP to correspond 3SG.IMP	man {ACC.SG.C, GEN.PL} man {(UNM)}	inferior ACC.SG.C	someone INDFany.NOM.SG.C

(Frg. 1) Rs. III 23′ [ta-ma-i-ša-k]ánother:INDoth.NOM.SG.C;
other:INDoth.NOM.PL.C pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} GUL-aḫ-zito strike:3SG.PRS.IMPF;
to strike:FNL(aḫ).3SG.PRS

[ta-ma-i-ša-k]án	pé-ra-an	GUL-aḫ-zi
other INDoth.NOM.SG.C other INDoth.NOM.PL.C	in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to strike 3SG.PRS.IMPF to strike FNL(aḫ).3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 24′ [wa-aš-túl-ašto sin:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to sin:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 5fünf:QUANcar G]ÍN.GÍNshekel:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely:

[wa-aš-túl-aš	5	G]ÍN.GÍN	KÙ.BABBAR	pa-a-i
to sin {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} to sin {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	fünf QUANcar	shekel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} people entirely

(Frg. 1) Rs. III 25′ [ták-ku:;
(unk. mng.):2SG.IMP;
to correspond:3SG.IMP GU₄-uncattle:ACC.SG.C A]NŠE.KUR.RAhorse:{(UNM)} ANŠE.GÌR.NUN.NAhinny:{(UNM)} ANŠE-indonkey:{ACC.SG.C, GEN.PL} ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C

[ták-ku	GU₄-un	A]NŠE.KUR.RA	ANŠE.GÌR.NUN.NA	ANŠE-in	ku-iš-ki
(unk. mng.) 2SG.IMP to correspond 3SG.IMP	cattle ACC.SG.C	horse {(UNM)}	hinny {(UNM)}	donkey {ACC.SG.C, GEN.PL}	someone INDFany.NOM.SG.C

(Frg. 1) Rs. III 26′ [uš-ne-eš-ket₉-t]ato offer for sale:3SG.PST.IMPF=CNJadd ta-ma-a-i-ša-kánother:INDoth.NOM.SG.C;
other:INDoth.NOM.PL.C pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} GUL-aḫ-zito strike:3SG.PRS.IMPF;
to strike:FNL(aḫ).3SG.PRS

[uš-ne-eš-ket₉-t]a	ta-ma-a-i-ša-kán	pé-ra-an	GUL-aḫ-zi
to offer for sale 3SG.PST.IMPF=CNJadd	other INDoth.NOM.SG.C other INDoth.NOM.PL.C	in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to strike 3SG.PRS.IMPF to strike FNL(aḫ).3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 27′ [wa-aš-túl-ašto sin:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to sin:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nn:QUANcar;
(unknown number):;
:QUANcar G]ÍN.GÍNshekel:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely:

[wa-aš-túl-aš	n	G]ÍN.GÍN	KÙ.BABBAR	pa-a-i
to sin {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} to sin {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	n QUANcar (unknown number) QUANcar	shekel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} people entirely

(Frg. 1) Rs. III 28′ [tá]k-ku:;
(unk. mng.):2SG.IMP;
to correspond:3SG.IMP U[N?-an]man:FNL(a).ACC.SG.C;
mankind:{(UNM)};
man:{(UNM)} an-na-nu-uḫ-ḫa-antrained:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV} ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C ḫa-ap-pa-ra-ez-zito trade:3SG.PRS

[tá]k-ku	U[N?-an]	an-na-nu-uḫ-ḫa-an	ku-iš-ki	ḫa-ap-pa-ra-ez-zi
(unk. mng.) 2SG.IMP to correspond 3SG.IMP	man FNL(a).ACC.SG.C mankind {(UNM)} man {(UNM)}	trained {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV}	someone INDFany.NOM.SG.C	to trade 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 29′ [n]uCONNn te-ez-zito speak:3SG.PRS BA.ÚŠ-wa-ra-ašhe died:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} iš-ḫa-aš-ši-ša-anlord:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={POSS.3SG.NOM.SG.C=PPRO.3SG.C.ACC, POSS.3SG.NOM.PL.C=PPRO.3SG.C.ACC};
lord:{ACC.SG.C, GEN.PL}={POSS.3SG.NOM.SG.C=PPRO.3SG.C.ACC, POSS.3SG.NOM.PL.C=PPRO.3SG.C.ACC};
lord:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}=={POSS.3SG.NOM.SG.C=PPRO.3SG.C.ACC, POSS.3SG.NOM.PL.C=PPRO.3SG.C.ACC};
lord:{ACC.SG.C, GEN.PL}==={POSS.3SG.NOM.SG.C=PPRO.3SG.C.ACC, POSS.3SG.NOM.PL.C=PPRO.3SG.C.ACC};
blood:{NOM.SG.N, ACC.SG.N}===={POSS.3SG.NOM.SG.C=PPRO.3SG.C.ACC, POSS.3SG.NOM.PL.C=PPRO.3SG.C.ACC};
lord:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}====={POSS.3SG.NOM.SG.C=PPRO.3SG.C.ACC, POSS.3SG.NOM.PL.C=PPRO.3SG.C.ACC};
lord:{VOC.SG, ALL, STF}======{POSS.3SG.NOM.SG.C=PPRO.3SG.C.ACC, POSS.3SG.NOM.PL.C=PPRO.3SG.C.ACC}

[n]u	te-ez-zi	BA.ÚŠ-wa-ra-aš	iš-ḫa-aš-ši-ša-an
CONNn	to speak 3SG.PRS	he died {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	lord {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={POSS.3SG.NOM.SG.C=PPRO.3SG.C.ACC, POSS.3SG.NOM.PL.C=PPRO.3SG.C.ACC} lord {ACC.SG.C, GEN.PL}={POSS.3SG.NOM.SG.C=PPRO.3SG.C.ACC, POSS.3SG.NOM.PL.C=PPRO.3SG.C.ACC} lord {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}=={POSS.3SG.NOM.SG.C=PPRO.3SG.C.ACC, POSS.3SG.NOM.PL.C=PPRO.3SG.C.ACC} lord {ACC.SG.C, GEN.PL}==={POSS.3SG.NOM.SG.C=PPRO.3SG.C.ACC, POSS.3SG.NOM.PL.C=PPRO.3SG.C.ACC} blood {NOM.SG.N, ACC.SG.N}===={POSS.3SG.NOM.SG.C=PPRO.3SG.C.ACC, POSS.3SG.NOM.PL.C=PPRO.3SG.C.ACC} lord {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}====={POSS.3SG.NOM.SG.C=PPRO.3SG.C.ACC, POSS.3SG.NOM.PL.C=PPRO.3SG.C.ACC} lord {VOC.SG, ALL, STF}======{POSS.3SG.NOM.SG.C=PPRO.3SG.C.ACC, POSS.3SG.NOM.PL.C=PPRO.3SG.C.ACC}

(Frg. 1) Rs. III 30′ ur-ki-ia-iz-zito track:3SG.PRS na-an-zaCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:PNm.D/L.SG an-da-e-še

ur-ki-ia-iz-zi	na-an-za	da-a-i	an-da-e-še
to track 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL	to take 3SG.PRS entire QUANall(ABBR) to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ta PNm.D/L.SG

(Frg. 1) Rs. III 31′ 2two:QUANcar SAG.DUhead:{(UNM)};
chief:{(UNM)} pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely: pár-na-aš-še-iacarpet:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
carpet:{VOC.SG, ALL, STF};
house:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
house:{VOC.SG, ALL, STF};
house:ALL;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG šu-⸢wa-a-ez⸣-z[i]to look (at):3SG.PRS

2	SAG.DU	pa-a-i	pár-na-aš-še-ia	šu-⸢wa-a-ez⸣-z[i]
two QUANcar	head {(UNM)} chief {(UNM)}	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} people entirely	carpet {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} carpet {VOC.SG, ALL, STF} house {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} house {VOC.SG, ALL, STF} house ALL (offering-term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	to look (at) 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 32′ ták-ku:;
(unk. mng.):2SG.IMP;
to correspond:3SG.IMP LÚman:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} ku-uš-ša-nipay:D/L.SG;
to rent:2SG.IMP ti-ia-zito step:3SG.PRS A-N[A ITUmonth:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 1KAMone:QUANcar nn:QUANcar;
(unknown number):;
:QUANcar GÍN.GÍNshekel:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} pa-a-i]to give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely:

ták-ku	LÚ	ku-uš-ša-ni	ti-ia-zi	A-N[A ITU	1KAM	n	GÍN.GÍN	KÙ.BABBAR	pa-a-i]
(unk. mng.) 2SG.IMP to correspond 3SG.IMP	man {(UNM)} virility {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	pay D/L.SG to rent 2SG.IMP	to step 3SG.PRS	month {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	one QUANcar	n QUANcar (unknown number) QUANcar	shekel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} people entirely

(Frg. 1) Rs. III 33′ ták-ku:;
(unk. mng.):2SG.IMP;
to correspond:3SG.IMP MUNUS-za(unk. mng.):PTCP.NOM.SG.C;
woman:{NOM.SG.C, VOC.SG, ABL};
(unk. mng.):{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
woman:{(UNM)} ku-uš-nipay:D/L.SG;
to rent:2SG.IMP ti-ia-z[ito step:3SG.PRS A-NA ITUmonth:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 1KAMone:QUANcar nn:QUANcar;
(unknown number):;
:QUANcar GÍN.GÍNshekel:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} pa-a-i]to give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely:

ták-ku	MUNUS-za	ku-uš-ni	ti-ia-z[i	A-NA ITU	1KAM	n	GÍN.GÍN	KÙ.BABBAR	pa-a-i]
(unk. mng.) 2SG.IMP to correspond 3SG.IMP	(unk. mng.) PTCP.NOM.SG.C woman {NOM.SG.C, VOC.SG, ABL} (unk. mng.) {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} woman {(UNM)}	pay D/L.SG to rent 2SG.IMP	to step 3SG.PRS	month {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	one QUANcar	n QUANcar (unknown number) QUANcar	shekel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} people entirely

(Frg. 1) Rs. III 34′ ták-ku:;
(unk. mng.):2SG.IMP;
to correspond:3SG.IMP GU₄.APIN.LÁplough ox:{(UNM)} ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C k[u-uš-ne-ez-zi]to rent:3SG.PRS

ták-ku	GU₄.APIN.LÁ	ku-iš-ki	k[u-uš-ne-ez-zi]
(unk. mng.) 2SG.IMP to correspond 3SG.IMP	plough ox {(UNM)}	someone INDFany.NOM.SG.C	to rent 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 35′ A-NA ITUmonth:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 1KAMone:QUANcar 1one:QUANcar GÍN.GÍ[Nshekel:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely: ták-ku:;
(unk. mng.):2SG.IMP;
to correspond:3SG.IMP GU₄ÁBcow:{(UNM)} ku-iš-ki]someone:INDFany.NOM.SG.C

A-NA ITU	1KAM	1	GÍN.GÍ[N	KÙ.BABBAR	pa-a-i	ták-ku	GU₄ÁB	ku-iš-ki]
month {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	one QUANcar	one QUANcar	shekel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} people entirely	(unk. mng.) 2SG.IMP to correspond 3SG.IMP	cow {(UNM)}	someone INDFany.NOM.SG.C

(Frg. 1) Rs. III 36′ ku-uš-ne-ez-zito rent:3SG.PRS A-N[A ITUmonth:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 1KAMone:QUANcar ½one half:QUANcar GÍNshekel:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} pa-a-i]to give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely:

ku-uš-ne-ez-zi	A-N[A ITU	1KAM	½	GÍN	KÙ.BABBAR	pa-a-i]
to rent 3SG.PRS	month {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	one QUANcar	one half QUANcar	shekel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} people entirely

(Frg. 1) Rs. III 37′ ták-ku:;
(unk. mng.):2SG.IMP;
to correspond:3SG.IMP ANŠE.KUR.R[Ahorse:{(UNM)} ANŠE.GÌR.NUN.NAhinny:{(UNM)} ANŠE-indonkey:{ACC.SG.C, GEN.PL} ku-iš-ki]someone:INDFany.NOM.SG.C

ták-ku	ANŠE.KUR.R[A	ANŠE.GÌR.NUN.NA	ANŠE-in	ku-iš-ki]
(unk. mng.) 2SG.IMP to correspond 3SG.IMP	horse {(UNM)}	hinny {(UNM)}	donkey {ACC.SG.C, GEN.PL}	someone INDFany.NOM.SG.C

(Frg. 1) Rs. III 38′ ku-uš-n[e-ez-zito rent:3SG.PRS A-NA ITUmonth:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 1KAMone:QUANcar 1one:QUANcar GÍNshekel:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} pa-a-i]to give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely:

Rs. III bricht ab

ku-uš-n[e-ez-zi	A-NA ITU	1KAM	1	GÍN	KÙ.BABBAR	pa-a-i]
to rent 3SG.PRS	month {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	one QUANcar	one QUANcar	shekel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} people entirely

(Frg. 1) Rs. IV Zwei Zeilen ohne erhaltene Zeichen

(Frg. 1) Rs. IV Drei Zeilen ohne erhaltene Zeichen

(Frg. 1) Rs. IV 6′ [ -z]i

…

(Frg. 1) Rs. IV 7′ [ták-ku:;
(unk. mng.):2SG.IMP;
to correspond:3SG.IMP UDUḪI.A]sheep:{(UNM)} ⸢ú⸣-e-ši-ia-azpasture:ABL;
pasture:{D/L.SG, STF};
to come:2SG.PST;
we:PPROa.1PL.NOM;
pasture:{D/L.SG, ALL};
to pasture:3SG.PRS.MP

[ták-ku	…	UDUḪI.A]	⸢ú⸣-e-ši-ia-az
(unk. mng.) 2SG.IMP to correspond 3SG.IMP		sheep {(UNM)}	pasture ABL pasture {D/L.SG, STF} to come 2SG.PST we PPROa.1PL.NOM pasture {D/L.SG, ALL} to pasture 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. IV 8′ [ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C pé-en-na-ito drive there:3SG.PRS na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} a-kito die:3SG.PRS;
Akiya:{PNm(UNM)};
Akiya:PNm.D/L.SG šar-n]i-ik-ze-elcompensation:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.SG.C, STF};
compensation:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

[ku-iš-ki	pé-en-na-i	na-aš	a-ki	šar-n]i-ik-ze-el
someone INDFany.NOM.SG.C	to drive there 3SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	to die 3SG.PRS Akiya {PNm(UNM)} Akiya PNm.D/L.SG	compensation {NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.SG.C, STF} compensation {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

[Ù	KUŠ-ŠU	UZU-ŠU	pa]-⸢a⸣-i
and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}	skin {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	meat {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} people entirely

(Frg. 1) Rs. IV 10′ [ ] ši-ú-ni-aḫ-tato become crazy(?):{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

…	ši-ú-ni-aḫ-ta
	to become crazy(?) {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

(Frg. 1) Rs. IV 11′ [ na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} p]é-en-na-ito drive there:3SG.PRS

…	na-at	ar-ḫa	p]é-en-na-i
	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to drive there 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 12′ [ da]-⸢a⸣-ito take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:PNm.D/L.SG

Rs. IV bricht ab

…	da]-⸢a⸣-i
	to take 3SG.PRS entire QUANall(ABBR) to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ta PNm.D/L.SG

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

KBo 6.10+ (CTH 292) [adapted by TLHdig]

KBo 6.10 {Frg. 1} + KBo 6.20 {Frg. 2} + CHDS 3.183 {Frg. 3}

Abbreviations (morphological glossing)

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version 0.2

Contact

KBo 6.10+ (CTH 292) [adapted by TLHdig]

KBo 6.10 {Frg. 1} + KBo 6.20 {Frg. 2} + CHDS 3.183 {Frg. 3}

Abbreviations (morphological glossing)

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2