CHDS 3.19 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

CHDS 3.19

Abbreviations (morphological glossing)

1′ -i]r? x-x(-)[

2′ ]-an-zi du-uš-x-x[

3′ -i]a-an-ma lu-kat-tito become light:2SG.PRS;
to become light:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
the (next) morning: x[

4′ ]x 1one:QUANcar GIŠša-ia-an i-i[a-an?-zisheep:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to make:3PL.PRS

5′ -a]t A-NA DINGIR-LIMgod:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} iš-ki-š[a(-)

6′ ]x GU₄MEŠcattle:{(UNM)} UDUḪI.Asheep:{(UNM)} a-pí-iasacrificial pit:{D/L.SG, ALL};
to be finished:2SG.IMP;
sacrificial pit:{D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Api:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Apa:PNm.D/L.SG;
front:{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit:{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit:HITT.D/L.SG š[e?-

7′ E]GIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ḪUR.SAG-imountain:D/L.SG;
mountain:{D/L.SG, STF};
mountain:{FNL(-i).HURR.ABS.SG, STF} pé-tanₓ-[zito take:3PL.PRS;
(ERG) place:{NOM.SG.C, VOC.SG}

8′ Š]A AN.BARiron:{GEN.SG, GEN.PL} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} LÚ.MEŠUKU.UŠheavily armed soldier:{(UNM)} [

9′ ](-)x-x-⸢ia⸣ kat-ta-anlow:;
under:;
below: ti-i[a-

10′ (Zeichenspuren)

Text bricht ab