TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig CHDS 3.20 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

CHDS 3.20 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

CHDS 3.20

Abbreviations (morphological glossing)

…		x[

2′ ]x DINGIR-LIMdivinity:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
god:{(UNM)} ḫa-a[n-

…	]x	DINGIR-LIM
		divinity {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} god {(UNM)}

3′ ]x-an-pát 1one:QUANcar an-x[

…	]x-an-pát	1	an-x[
		one QUANcar

4′ ] 30Moon-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
30: NAM.RAprisoner:{(UNM)};
booty:{(UNM)} SUM-a[n-zito give:3PL.PRS

…	30	NAM.RA	SUM-a[n-zi
	Moon-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} 30	prisoner {(UNM)} booty {(UNM)}	to give 3PL.PRS

5′ ] KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} DÙ-an-zito make:3PL.PRS x[

…	KÙ.BABBAR	DÙ-an-zi	x[
	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}	to make 3PL.PRS

6′ ] 1/2? ZÍZemmer wheat:{(UNM)} GAmilk:{(UNM)} ḫar-šito have:2SG.PRS;
to break up:2SG.IMP;
arable land:{D/L.SG, STF};
arable land:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
(unk. mng.):LUW||HITT.D/L.SG;
extensive:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
storage vessel:{D/L.SG, STF};
‘thick’ bread (loaf):D/L.SG šu-[

…	1/2?	ZÍZ	GA	ḫar-ši
		emmer wheat {(UNM)}	milk {(UNM)}	to have 2SG.PRS to break up 2SG.IMP arable land {D/L.SG, STF} arable land {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} (unk. mng.) LUW\|\|HITT.D/L.SG extensive {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} storage vessel {D/L.SG, STF} ‘thick’ bread (loaf) D/L.SG

7′ ]x-še-at-kán ta-lu-ša-[

]x-še-at-kán

8′ ] ⸢É⸣ḫa-le-en-du-wa-ašpalace:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
palace:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

…	⸢É⸣ḫa-le-en-du-wa-aš	…
	palace {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} palace {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Text bricht ab

…

0.57531499862671