TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig CHDS 3.32 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

CHDS 3.32 (CTH 832) [adapted by TLHdig]

CHDS 3.32

Abbreviations (morphological glossing)

…

2′ ]x-an-ni?(-)[

…

3′ ] ⸢GIŠ⸣ḪI.A-ruwood:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ḫu-u-m[a-an-da?every; whole:{QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N, QUANall.STF}

…	⸢GIŠ⸣ḪI.A-ru	ḫu-u-m[a-an-da?
	wood {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	every whole {QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N, QUANall.STF}

4′ ] ⸢ku⸣-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: GIŠ-ruwood:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} [

…	⸢ku⸣-it	GIŠ-ru	…
	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	wood {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

5′ ] ḫu-u-ma-an-pátcompletely:;
every; whole:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} GIŠ-ru(-)x?[

…	ḫu-u-ma-an-pát
	completely every whole {QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}

6′ ]-ta-nu-uš-ki [

	…

7′ ]x?-x-x ⸢GIŠ⸣TIRMEŠ?forest:{(UNM)} [

Text bricht ab

…		⸢GIŠ⸣TIRMEŠ?	…
		forest {(UNM)}

2.214546918869