CHDS 3.6 (CTH 626) [by HFR Basiscorpus]

CHDS 3.6

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? lk. Kol. 1′ 1 ]-un?-⸢na?-an⸣-zi

…

Vs.? lk. Kol. 2′ 2 ]-zi

…

Vs.? lk. Kol. 3′ 3 ]

---

…

Vs.? lk. Kol. 4′ 4 KA]Š?.GEŠTIN(beverage):ACC.SG(UNM)

…	KA]Š?.GEŠTIN
	(beverage) ACC.SG(UNM)

Vs.? lk. Kol. 5′ -z]i

---

…

Vs.? lk. Kol. 6′ 5 ]x-zi

Vs.? lk. Kol. bricht ab

…

Vs.? r. Kol. 1′ 6 [ ]x

…

Vs.? r. Kol. 2′ 7 [ pár-ši-i]ato break:3SG.PRS.MP

---

…	pár-ši-i]a
	to break 3SG.PRS.MP

Vs.? r. Kol. 3′ 8 [DINGIR]-LUM-ša-ma-⸢aš-kán⸣god:ACC.SG(UNM)=PPRO.3PL.D/L=OBPk du-uš-kán-zito be happy:3PL.PRS

[DINGIR]-LUM-ša-ma-⸢aš-kán⸣	du-uš-kán-zi
god ACC.SG(UNM)=PPRO.3PL.D/L=OBPk	to be happy 3PL.PRS

Vs.? r. Kol. 4′ 9 [G]UNNI-an-kánhearth:ACC.SG=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ḫu-u-wa-ia-an-zito walk:3PL.PRS

[G]UNNI-an-kán	…	ḫu-u-wa-ia-an-zi
hearth ACC.SG=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk		to walk 3PL.PRS

Vs.? r. Kol. 5′ 10 kat-ta-anlow:ADV *iš-ḫu-u-wa-u-wa-ašto pour:VBN.GEN.SG GAM-an*low:PREV iš-ḫu-u-wa-an-zito pour:3PL.PRS

---

kat-ta-an	*iš-ḫu-u-wa-u-wa-aš	GAM-an*	iš-ḫu-u-wa-an-zi
low ADV	to pour VBN.GEN.SG	low PREV	to pour 3PL.PRS

Vs.? r. Kol. 6′ 11 LUGAL-ušking:NOM.SG.C GUB-ašstanding:ADV D10Storm-god:DN.ACC.SG(UNM) ŠA-ME-Esky:GEN.SG(UNM) 1-ŠUonce:QUANmul e-ku-zito drink:3SG.PRS

LUGAL-uš	GUB-aš	D10	ŠA-ME-E	1-ŠU	e-ku-zi
king NOM.SG.C	standing ADV	Storm-god DN.ACC.SG(UNM)	sky GEN.SG(UNM)	once QUANmul	to drink 3SG.PRS

Vs.? r. Kol. 7′ 12 LÚNARsinger:NOM.SG(UNM) URUka-né-ešKane/iš:GN.GEN.SG(UNM) SÌR-RUto sing:3SG.PRS 13 KI.MINditto:ADV

---

LÚNAR	URUka-né-eš	SÌR-RU	…	KI.MIN
singer NOM.SG(UNM)	Kane/iš GN.GEN.SG(UNM)	to sing 3SG.PRS		ditto ADV

Vs.? r. Kol. 8′ 14 LUGAL-ušking:NOM.SG.C É!ḫa-le-en-tu-u-wa-ašpalace:D/L.PL1

LUGAL-uš	É!ḫa-le-en-tu-u-wa-aš	…
king NOM.SG.C	palace D/L.PL

Vs.? r. Kol. 9′ ar-ḫaaway from:PREV pa-iz-zito go:3SG.PRS

ar-ḫa	…	pa-iz-zi
away from PREV		to go 3SG.PRS

Vs.? r. Kol. 10′ 15 KUŠNÍG.BÀRcurtain:ACC.SG(UNM) ḫal-zi-iato summon:3SG.PRS.MP

KUŠNÍG.BÀR	ḫal-zi-ia
curtain ACC.SG(UNM)	to summon 3SG.PRS.MP

Vs.? r. Kol. 11′ 16 [t]aCONNt ḫa-at-kán-zito shut:3PL.PRS (Rasur) iš-pa-an-tinight:D/L.SG

[t]a	ḫa-at-kán-zi	iš-pa-an-ti
CONNt	to shut 3PL.PRS	night D/L.SG

Vs.? r. Kol. 12′ 17 [t]aCONNt ap-pa-a-ito be finished:3SG.PRS

---

[t]a	…	ap-pa-a-i
CONNt		to be finished 3SG.PRS

Vs.? r. Kol. 13′ 18 ⸢EZEN₄cultic festival:NOM.SG(UNM) nu⸣-un-tar-*aš-ḫa-aš*hurry:GEN.SG (Rasur)

⸢EZEN₄	nu⸣-un-tar-*aš-ḫa-aš*
cultic festival NOM.SG(UNM)	hurry GEN.SG

Vs.? r. Kol. 14′ 19 EZEN₄cultic festival:NOM.SG(UNM) ⸢zé⸣-e-ni-ia-〈aš〉-kánautumn:D/L.SG

EZEN₄	⸢zé⸣-e-ni-ia-〈aš〉-kán
cultic festival NOM.SG(UNM)	autumn D/L.SG

Vs.? r. Kol. 15′ 20 EZEN₄cultic festival:NOM.SG(UNM) ⸢nu⸣-[u]n-tar-*aš-ḫa-aš*hurry:GEN.SG (Rasur) ḫa-an-ta-an-zato arrange:PTCP.NOM.SG.C

EZEN₄	⸢nu⸣-[u]n-tar-*aš-ḫa-aš*	ḫa-an-ta-an-za
cultic festival NOM.SG(UNM)	hurry GEN.SG	to arrange PTCP.NOM.SG.C

Vs.? r. Kol. 16′ 21 nuCONNn ku-it-pátwhich:REL.NOM.SG.N=FOC NINDA.KU₇sweet bread:NOM.SG(UNM) DUGḫal-wa-tal-la(container):NOM.PL.N LÀLhoney:NOM.SG(UNM)

nu	ku-it-pát	NINDA.KU₇	DUGḫal-wa-tal-la	LÀL
CONNn	which REL.NOM.SG.N=FOC	sweet bread NOM.SG(UNM)	(container) NOM.PL.N	honey NOM.SG(UNM)

Vs.? r. Kol. 17′ DUGḪAB.ḪABpitcher:NOM.SG(UNM) GÚshoulder:GEN.SG(UNM) GÍD.DAlong:GEN.SG(UNM) GEŠTINwine:NOM.SG(UNM)

DUGḪAB.ḪAB	GÚ	GÍD.DA	GEŠTIN
pitcher NOM.SG(UNM)	shoulder GEN.SG(UNM)	long GEN.SG(UNM)	wine NOM.SG(UNM)

Vs.? r. Kol. 18′ Ú-ULnot:NEG e-eš-zito exist:3SG.PRS

---

Ú-UL	…	e-eš-zi
not NEG		to exist 3SG.PRS

Vs.? r. Kol. 19′ 22 [m]⸢ḫa⸣-at-tu-ši-DINGIR-LIM-išḪattušili:PNm.NOM.SG.C LUGALking:NOM.SG(UNM) GALlarge:NOM.SG(UNM)

[m]⸢ḫa⸣-at-tu-ši-DINGIR-LIM-iš	LUGAL	GAL
Ḫattušili PNm.NOM.SG.C	king NOM.SG(UNM)	large NOM.SG(UNM)

Vs.? r. Kol. 20′ [da-a]-išto sit:3SG.PST

---

[da-a]-iš
to sit 3SG.PST

Vs.? r. Kol. 21′ 23 [ma-a-an-kán]when:CNJ=OBPk MUḪI.Ayear:NOM.PL(UNM) ša-ku-w[a-an-d]a-ri-ia-an-zito stay:3PL.PRS

[ma-a-an-kán]	MUḪI.A	ša-ku-w[a-an-d]a-ri-ia-an-zi
when CNJ=OBPk	year NOM.PL(UNM)	to stay 3PL.PRS

Vs.? r. Kol. 22′ 24 [Ú-UL-an-kán]not:NEG=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ḫa-⸢pu⸣-ša-a[n-z]ito make up for:3PL.PRS

---

[Ú-UL-an-kán]	ḫa-⸢pu⸣-ša-a[n-z]i
not NEG=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	to make up for 3PL.PRS

Vs.? r. Kol. 23′ 25 [ ] DUR[AŠŠuwaliyatt(a)-:UNM ]

Vs.? r. Kol. bricht ab

…	DUR[AŠ	…
	Šuwaliyatt(a)- UNM

Rs.? r. Rd. 1′ 26 an-d]ur-zainside:ADV KI.MINditto:ADV

…	an-d]ur-za	KI.MIN
	inside ADV	ditto ADV

Rs.? r. Rd. 2′ 27 ]

…

Rs.? r. Rd. 3′ 28 ] ⸢KI⸣.MINditto:ADV

…	⸢KI⸣.MIN
	ditto ADV

Rs.? r. Rd. 4′ 29 ]x

---

…

Rs.? r. Rd. 5′ 30 ] KI.MINditto:ADV

…	KI.MIN
	ditto ADV

Rs.? r. Rd. 6′ 31 ]

…

Rs.? r. Rd. 7′ 32 KI.M]INditto:ADV

…	KI.M]IN
	ditto ADV

Rs.? r. Rd. 8′ 33 ]

…

Rs.? r. Rd. 9′ 34 KI.M]INditto:ADV

…	KI.M]IN
	ditto ADV

Rs.? r. Rd. 10′ 35 ]

…

Rs.? r. Rd. 11′ 36 ] KI.MINditto:ADV

…	KI.MIN
	ditto ADV

Rs.? r. Rd. 12′ 37 ]

---

…

Rs.? r. Rd. 13′ 38 ]x? KI.MINditto:ADV

…		…	KI.MIN
			ditto ADV

Rs.? r. Rd. 14′ 39 ]

…

Rs.? r. Rd. 15′ 40 a]n-dur-zainside:ADV KI.MINditto:ADV

…	a]n-dur-za	KI.MIN
	inside ADV	ditto ADV

Rs.? r. Rd. 16′ 41 ]

…

Rs.? r. Rd. 17′ 42 ]

…

Rs.? r. Rd. 18′ 43 KI.M]INditto:ADV

…	KI.M]IN
	ditto ADV

Rs.? r. Rd. 19′ 44 ]

…

Rs.? r. Rd. 20′ 45 ]

…

Rs.? r. Rd. 21′ 46 KI.M]INditto:ADV

Rs.? r. Rd. bricht ab

…	KI.M]IN
	ditto ADV