KUB 44.16+ (CTH 682) [by HFR Basiscorpus]

KUB 44.16 {Frg. 1} + IBoT 3.69 {Frg. 2} + CHDS 3.8 {Frg. 3}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) Vs. I? 1′ [LUGAL-uš-zaking:NOM.SG.C=REFL KINḪI.A-ta]work:ACC.COLL ⸢ḪUB⸣.BIḪI.Aearring:ACC.PL(UNM) KÙ.⸢BABBAR⸣silver:GEN.SG(UNM)

[LUGAL-uš-za	KINḪI.A-ta]	⸢ḪUB⸣.BIḪI.A	KÙ.⸢BABBAR⸣
king NOM.SG.C=REFL	work ACC.COLL	earring ACC.PL(UNM)	silver GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I? 2′ [ ] ⸢É⸣.DU₁₀.ÚS.SAhouse or room for (cultic) washing:D/L.SG(UNM) ú-ez-zito come:3SG.PRS

…	⸢É⸣.DU₁₀.ÚS.SA	ú-ez-zi
	house or room for (cultic) washing D/L.SG(UNM)	to come 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I? 3′ [ ta-ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM Éḫa-le-en-tu-w]a-ašpalace:D/L.PL pa-iz-zito go:3SG.PRS

…	ta-aš	Éḫa-le-en-tu-w]a-aš	pa-iz-zi
	CONNt=PPRO.3SG.C.NOM	palace D/L.PL	to go 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I? 4′ [GALgrandee:NOM.SG(UNM) DUMU.É.GALpalace servant:GEN.PL(UNM) GIŠkal-mu]-ušlituus (the king’s crook):ACC.SG.N LUGAL-iking:D/L.SG pa-a-ito give:3SG.PRS

---

[GAL	DUMU.É.GAL	GIŠkal-mu]-uš	LUGAL-i	pa-a-i
grandee NOM.SG(UNM)	palace servant GEN.PL(UNM)	lituus (the king’s crook) ACC.SG.N	king D/L.SG	to give 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I? 5′ [na-aš-taCONNn=OBPst LÚSAGI.Acupbearer:NOM.SG(UNM) pár-aš-n]a?-u-wa-ašto squat:VBN.GEN.SG ú-ez-zito come:3SG.PRS

[na-aš-ta	LÚSAGI.A	pár-aš-n]a?-u-wa-aš	ú-ez-zi
CONNn=OBPst	cupbearer NOM.SG(UNM)	to squat VBN.GEN.SG	to come 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I? 6′ [2two:QUANcar DUMUMEŠ.É.GALpalace servant:NOM.PL(UNM) LUGAL]-⸢i⸣king:D/L.SG pé-ra-anin front of:POSP;
(be)fore:PREV ḫu-u-ia-an-〈te〉-ešto walk:PTCP.NOM.PL.C

[2	DUMUMEŠ.É.GAL	LUGAL]-⸢i⸣	pé-ra-an	ḫu-u-ia-an-〈te〉-eš
two QUANcar	palace servant NOM.PL(UNM)	king D/L.SG	in front of POSP (be)fore PREV	to walk PTCP.NOM.PL.C

(Frg. 1) Vs. I? 7′ [ L]Ú.MEŠUR.BAR.RA-iawolf man:NOM.PL(UNM)=CNJadd;
wolf man:ACC.PL(UNM)=CNJadd;
wolf man:GEN.PL(UNM)=CNJadd;
wolf man:D/L.PL(UNM)=CNJadd

…	L]Ú.MEŠUR.BAR.RA-ia
	wolf man NOM.PL(UNM)=CNJadd wolf man ACC.PL(UNM)=CNJadd wolf man GEN.PL(UNM)=CNJadd wolf man D/L.PL(UNM)=CNJadd

(Frg. 1) Vs. I? 8′ [ a-r]a-an-dato stand:3PL.PRS.MP

---

…	a-r]a-an-da
	to stand 3PL.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. I? 9′ [ ]x ⸢ti-ia⸣-[an-z]ito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

…		⸢ti-ia⸣-[an-z]i
		to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I? 10′ [ UŠ-K]E-EN-NUto throw oneself down:3PL.PRS

Vs. I bricht ab

…	UŠ-K]E-EN-NU
	to throw oneself down 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II? 1′ x[

---

(Frg. 1) Vs. II? 2′ DINGIRME[Šgod:NOM.PL(UNM);
god:ACC.PL(UNM);
god:GEN.PL(UNM);
god:D/L.PL(UNM)

DINGIRME[Š
god NOM.PL(UNM) god ACC.PL(UNM) god GEN.PL(UNM) god D/L.PL(UNM)

(Frg. 1) Vs. II? 3′ UR.M[AḪlion man:NOM.SG(UNM);
lion man:ACC.SG(UNM);
lion man:GEN.SG(UNM);
lion man:D/L.SG(UNM)

---

UR.M[AḪ
lion man NOM.SG(UNM) lion man ACC.SG(UNM) lion man GEN.SG(UNM) lion man D/L.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II? 4′ LÚNA[Rsinger:NOM.SG(UNM)

LÚNA[R
singer NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II? 5′ LÚ.MEŠx[

---

(Frg. 1+2) Vs. II? 6′/lk. Kol. 1′ na-atCONNn=PPRO.3SG.N.NOM;
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.NOM;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM x[ ]x[ ]x x

na-at			…
CONNn=PPRO.3SG.N.NOM CONNn=PPRO.3SG.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.N.NOM CONNn=PPRO.3PL.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.C.NOM

(Frg. 1+2) Vs. II? 7′/lk. Kol. 2′ UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠU[R.BAR.RAwolf man:GEN.PL(UNM) i-ia]-at-ta-rito go:3SG.PRS.MP

UGULA	LÚ.MEŠU[R.BAR.RA	i-ia]-at-ta-ri
supervisor NOM.SG(UNM)	wolf man GEN.PL(UNM)	to go 3SG.PRS.MP

(Frg. 1+2) Vs. II? 8′/lk. Kol. 3′ ta-atCONNt=PPRO.3PL.C.NOM ⸢É⸣[ar-ki-ú-i]canopy:HITT.D/L.SG ⸢ti-ia⸣-an-zito step:3PL.PRS

---

ta-at	⸢É⸣[ar-ki-ú-i]	⸢ti-ia⸣-an-zi
CONNt=PPRO.3PL.C.NOM	canopy HITT.D/L.SG	to step 3PL.PRS

(Frg. 1+2) Vs. II? 9′/lk. Kol. 4′ na-aš-taCONNn=OBPst LUGAL-⸢uš⸣king:NOM.SG.C [Éka-t]a!-pu-uz-ni-azarea(?):ABL

na-aš-ta	LUGAL-⸢uš⸣	[Éka-t]a!-pu-uz-ni-az
CONNn=OBPst	king NOM.SG.C	area(?) ABL

(Frg. 1+2) Vs. II? 10′/lk. Kol. 5′ kat-tabelow:PREV ú-ez-z[i]to come:3SG.PRS

---

kat-ta	ú-ez-z[i]
below PREV	to come 3SG.PRS

(Frg. 1+2) Vs. II? 11′/lk. Kol. 6′ LUGAL-ušking:NOM.SG.C I-NA ÉhouseD/L.SG;
houseD/L.PL DKA[LStag-god:DN.GEN.SG(UNM) p]a-iz-zito go:3SG.PRS 2two:QUANcar DUMUMEŠ.É.⸢GAL⸣palace servant:NOM.PL(UNM)

LUGAL-uš	I-NA É	DKA[L	p]a-iz-zi	2	DUMUMEŠ.É.⸢GAL⸣
king NOM.SG.C	houseD/L.SG houseD/L.PL	Stag-god DN.GEN.SG(UNM)	to go 3SG.PRS	two QUANcar	palace servant NOM.PL(UNM)

(Frg. 1+2) Vs. II? 12′/lk. Kol. 7′ 1one:QUANcar LÚME-ŠE-DIbody guard:NOM.SG(UNM) GIŠŠUKURspear:ACC.SG(UNM) A[N].BAR-aširon:GEN.SG ḫar-zito have:3SG.PRS 1one:QUANcar DUMU.É.⸢GAL⸣palace servant:NOM.SG(UNM)

1	LÚME-ŠE-DI	GIŠŠUKUR	A[N].BAR-aš	ḫar-zi	1	DUMU.É.⸢GAL⸣
one QUANcar	body guard NOM.SG(UNM)	spear ACC.SG(UNM)	iron GEN.SG	to have 3SG.PRS	one QUANcar	palace servant NOM.SG(UNM)

(Frg. 1+2) Vs. II? 13′/lk. Kol. 8′ AN.BAR-aširon:GEN.SG ma-a-ri-inspear:ACC.SG.C ḫ[ar]-zito have:3SG.PRS LUGAL-iking:D/L.SG pé-ra-anin front of:POSP;
(be)fore:PREV

AN.BAR-aš	ma-a-ri-in	ḫ[ar]-zi	LUGAL-i	pé-ra-an
iron GEN.SG	spear ACC.SG.C	to have 3SG.PRS	king D/L.SG	in front of POSP (be)fore PREV

(Frg. 1+2) Vs. II? 14′/lk. Kol. 9′ ḫu-⸢u-i-ia⸣-an-zito walk:3PL.PRS

---

ḫu-⸢u-i-ia⸣-an-zi
to walk 3PL.PRS

(Frg. 1+2) Vs. II? 15′/lk. Kol. 10′ [L]UGAL-ušking:NOM.SG.C AN.BAR-aširon:GEN.SG ma-a-⸢ri⸣-[i]nspear:ACC.SG.C ḫar-zito have:3SG.PRS

[L]UGAL-uš	AN.BAR-aš	ma-a-⸢ri⸣-[i]n	ḫar-zi
king NOM.SG.C	iron GEN.SG	spear ACC.SG.C	to have 3SG.PRS

(Frg. 1+3+2) Vs. II? 16′/1′/lk. Kol. 11′ [nu?]CONNn ⸢LUGAL-uš⸣king:NOM.SG.C I-NA ÉhouseD/L.SG;
houseD/L.PL D⸢KAL⸣Stag-god:DN.GEN.SG(UNM) pa-iz-zito go:3SG.PRS

---

[nu?]	⸢LUGAL-uš⸣	I-NA É	D⸢KAL⸣	pa-iz-zi
CONNn	king NOM.SG.C	houseD/L.SG houseD/L.PL	Stag-god DN.GEN.SG(UNM)	to go 3SG.PRS

(Frg. 3+2) 2′/lk. Kol. 12′ [ḫa-a]n-te-ez!-zum-niforecourt:D/L.SG NIN.DINGIR-aš(priestess):NOM.SG.C

[ḫa-a]n-te-ez!-zum-ni	NIN.DINGIR-aš
forecourt D/L.SG	(priestess) NOM.SG.C

(Frg. 3+2) 3′/lk. Kol. 13′ [UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) L]Ú.MEŠḫa-pí-ia-aš(male or female) cult functionary):GEN.PL DUMU.⸢É⸣.[GA]Lpalace servant:NOM.SG(UNM) Éḫi-lam-nigatehouse:D/L.SG

[UGULA	L]Ú.MEŠḫa-pí-ia-aš	DUMU.⸢É⸣.[GA]L	Éḫi-lam-ni
supervisor NOM.SG(UNM)	(male or female) cult functionary) GEN.PL	palace servant NOM.SG(UNM)	gatehouse D/L.SG

(Frg. 3+2) 4′/lk. Kol. 14′ [ka-r]u-úonce:ADV a-ra-an-t[a]to stand:3PL.PRS.MP

---

[ka-r]u-ú	a-ra-an-t[a]
once ADV	to stand 3PL.PRS.MP

(Frg. 3+2) 5′/lk. Kol. 15′ [NIN.DIN]GIR-aš(priestess):NOM.SG.C LUGAL-iking:D/L.SG ḫi-in-〈ik〉-zi!to bow (reverentially):3SG.PRS [n]am-ma-ašthen:CNJ=PPRO.3SG.C.NOM Éḫi-i-li-ia-ašyard:D/L.PL

[NIN.DIN]GIR-aš	LUGAL-i	ḫi-in-〈ik〉-zi!	[n]am-ma-aš	Éḫi-i-li-ia-aš
(priestess) NOM.SG.C	king D/L.SG	to bow (reverentially) 3SG.PRS	then CNJ=PPRO.3SG.C.NOM	yard D/L.PL

(Frg. 3+2) 6′/lk. Kol. 16′ [ar?]-tato stand:3SG.PRS.MP LUGAL-ušking:NOM.SG.C Éḫi-i-l[i]yard:D/L.SG ti-ia-zito step:3SG.PRS

---

[ar?]-ta	LUGAL-uš	Éḫi-i-l[i]	ti-ia-zi
to stand 3SG.PRS.MP	king NOM.SG.C	yard D/L.SG	to step 3SG.PRS

(Frg. 3+2) 7′/lk. Kol. 17′ [DUMU].⸢É⸣.GALpalace servant:NOM.SG(UNM) ME-Ewater(course):ACC.SG(UNM) QA-TIhand:GEN.SG(UNM) pé-⸢e⸣-da-ito take:3SG.PRS

[DUMU].⸢É⸣.GAL	ME-E	QA-TI	pé-⸢e⸣-da-i
palace servant NOM.SG(UNM)	water(course) ACC.SG(UNM)	hand GEN.SG(UNM)	to take 3SG.PRS

(Frg. 3+2) 8′/lk. Kol. 18′ [LUGAL-u]šking:NOM.SG.C QA-TI-ŠUhand:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG a-ar-r[ito wash:3SG.PRS GA]Lgrandee:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GALpalace servant:GEN.PL(UNM) GADA-anlinen cloth:ACC.SG.C

[LUGAL-u]š	QA-TI-ŠU	a-ar-r[i	GA]L	DUMUMEŠ.É.GAL	GADA-an
king NOM.SG.C	hand ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	to wash 3SG.PRS	grandee NOM.SG(UNM)	palace servant GEN.PL(UNM)	linen cloth ACC.SG.C

(Frg. 3+2) 9′/lk. Kol. 19′ [pa-a-ito give:3SG.PRS L]UGAL-ušking:NOM.SG.C QA-TI-ŠUhand:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG a-a[n-š]ito wipe off:3SG.PRS

---

[pa-a-i	L]UGAL-uš	QA-TI-ŠU	a-a[n-š]i
to give 3SG.PRS	king NOM.SG.C	hand ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	to wipe off 3SG.PRS

(Frg. 3+2) 10′/lk. Kol. 20′ [na-aš-t]a(?)CONNn=OBPst LUGAL-ušking:NOM.SG.C D⸢KAL?⸣[Stag-god:DN.ACC.SG(UNM);
Stag-god:DN.GEN.SG(UNM);
Stag-god:DN.D/L.SG(UNM) -z]i

[na-aš-t]a(?)	LUGAL-uš	D⸢KAL?⸣[	…
CONNn=OBPst	king NOM.SG.C	Stag-god DN.ACC.SG(UNM) Stag-god DN.GEN.SG(UNM) Stag-god DN.D/L.SG(UNM)

(Frg. 3+2) 11′/lk. Kol. 21′ [ ]x x[ -z]i

---

…			…

(Frg. 2) lk. Kol. 22′ [GALgrandee:NOM.SG(UNM) ME-ŠE-DI-mabody guard:GEN.PL(UNM)=CNJctr LÚSAGI.Acupbearer:ACC.SG(UNM) TÚGše-e]k-nu-uncloak:ACC.SG.C e-ep-zito seize:3SG.PRS

[GAL	ME-ŠE-DI-ma	LÚSAGI.A	TÚGše-e]k-nu-un	e-ep-zi
grandee NOM.SG(UNM)	body guard GEN.PL(UNM)=CNJctr	cupbearer ACC.SG(UNM)	cloak ACC.SG.C	to seize 3SG.PRS

(Frg. 2) lk. Kol. 23′ [na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC LUGAL-iking:D/L.SG pa-ra-aout (to):PREV pé-e-ḫu-te-ez-zito take:3SG.PRS še-erup:PREV d]a-a-ito sit:3SG.PRS

[na-an	LUGAL-i	pa-ra-a	pé-e-ḫu-te-ez-zi	…	še-er	d]a-a-i
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	king D/L.SG	out (to) PREV	to take 3SG.PRS		up PREV	to sit 3SG.PRS

(Frg. 2) lk. Kol. 24′ [ ]

…

(Frg. 2) lk. Kol. 25′ [LUGAL-ušking:NOM.SG.C pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP ta-anCONNt=PPRO.3SG.C.ACC A-NA LÚSAGI.AcupbearerD/L.SG EG]IR-paagain:PREV pa-a-ito give:3SG.PRS

[LUGAL-uš	pár-ši-ia	ta-an	A-NA LÚSAGI.A	EG]IR-pa	pa-a-i
king NOM.SG.C	to break 3SG.PRS.MP	CONNt=PPRO.3SG.C.ACC	cupbearerD/L.SG	again PREV	to give 3SG.PRS

(Frg. 2) lk. Kol. 26′ [ ] x x x

Vs. II bricht ab

…

(Frg. 2) r. Kol. 1′ p[a-ra-aout (to):PREV e-ep-zito seize:3SG.PRS

p[a-ra-a	e-ep-zi
out (to) PREV	to seize 3SG.PRS

(Frg. 2) r. Kol. 2′ LU[GAL-ušking:NOM.SG.C me-ma-algroats:ACC.SG.N GIŠZAG.GAR.RAoffering table:D/L.SG(UNM)

LU[GAL-uš	me-ma-al	GIŠZAG.GAR.RA
king NOM.SG.C	groats ACC.SG.N	offering table D/L.SG(UNM)

(Frg. 2) r. Kol. 3′ 6-[ŠUsix times:QUANmul iš-ḫu-u-wa-a-ito pour:3SG.PRS

---

6-[ŠU	iš-ḫu-u-wa-a-i
six times QUANmul	to pour 3SG.PRS

(Frg. 2) r. Kol. 4′ UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) [LÚ.MEŠMUḪALDIMcook:GEN.PL(UNM) me-ma-li-itgroats:INS AŠ-RIḪI.Aplace:ACC.SG(UNM);
place:ACC.PL(UNM)

UGULA	[LÚ.MEŠMUḪALDIM	me-ma-li-it	AŠ-RIḪI.A
supervisor NOM.SG(UNM)	cook GEN.PL(UNM)	groats INS	place ACC.SG(UNM) place ACC.PL(UNM)

(Frg. 2) r. Kol. 5′ ir-[ḫa-ez-zito go around:3SG.PRS ḫa-aš-ši-ihearth:D/L.SG 1-ŠUonce:QUANmul GIŠDAG-tithrone:D/L.SG 1-ŠUonce:QUANmul

ir-[ḫa-ez-zi	ḫa-aš-ši-i	1-ŠU	GIŠDAG-ti	1-ŠU
to go around 3SG.PRS	hearth D/L.SG	once QUANmul	throne D/L.SG	once QUANmul

(Frg. 2) r. Kol. 6′ GIŠA[B-iawindow:D/L.SG 1-ŠUonce:QUANmul GIŠḫa-tal-wa-ašdoor bolt:D/L.PL GIŠ-iwood:D/L.SG 1-ŠUonce:QUANmul

GIŠA[B-ia	1-ŠU	GIŠḫa-tal-wa-aš	GIŠ-i	1-ŠU
window D/L.SG	once QUANmul	door bolt D/L.PL	wood D/L.SG	once QUANmul

(Frg. 2) r. Kol. 7′ na[m-mathen:CNJ ḫa-aš-ši-ihearth:D/L.SG ta-pu-uš-zabeside:POSP 1-ŠUonce:QUANmul iš-ḫu-u-wa-ito pour:3SG.PRS

---

na[m-ma	ḫa-aš-ši-i	ta-pu-uš-za	1-ŠU	iš-ḫu-u-wa-i
then CNJ	hearth D/L.SG	beside POSP	once QUANmul	to pour 3SG.PRS

(Frg. 2) r. Kol. 8′ UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) L[Ú.MEŠMUḪALDIMcook:GEN.PL(UNM) ta-pí-ša-na-an(vessel):ACC.SG.C ta-wa-la-aš(cult drink):GEN.SG

UGULA	L[Ú.MEŠMUḪALDIM	ta-pí-ša-na-an	ta-wa-la-aš
supervisor NOM.SG(UNM)	cook GEN.PL(UNM)	(vessel) ACC.SG.C	(cult drink) GEN.SG

(Frg. 2) r. Kol. 9′ LUGA[L-iking:D/L.SG pa-ra-aout (to):PREV e-ep-zito seize:3SG.PRS

LUGA[L-i	pa-ra-a	e-ep-zi
king D/L.SG	out (to) PREV	to seize 3SG.PRS

(Frg. 2) r. Kol. 10′ LUGAL-[uš-ša-anking:NOM.SG.C=OBPs QA-TAMhand:D/L.SG(UNM) da-a-ito take:3SG.PRS

---

LUGAL-[uš-ša-an	QA-TAM	da-a-i
king NOM.SG.C=OBPs	hand D/L.SG(UNM)	to take 3SG.PRS

(Frg. 2) r. Kol. 11′ UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚ.[MEŠ

UGULA	…
supervisor NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) r. Kol. 12′ 6six:QUANcar x[

6
six QUANcar

(Frg. 2) r. Kol. 13′ ḫa-x[

(Frg. 2) r. Kol. 14′ GADA?linen cloth:NOM.SG(UNM);
linen cloth:ACC.SG(UNM);
linen cloth:GEN.SG(UNM);
linen cloth:D/L.SG(UNM);
linen cloth:ABL(UNM);
linen cloth:INS(UNM) ḫ[a?-

GADA?
linen cloth NOM.SG(UNM) linen cloth ACC.SG(UNM) linen cloth GEN.SG(UNM) linen cloth D/L.SG(UNM) linen cloth ABL(UNM) linen cloth INS(UNM)

(Frg. 2) r. Kol. 15′ nam-m[athen:CNJ

---

nam-m[a
then CNJ

(Frg. 2) r. Kol. 16′ EGI[RbehindD/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:PREV

EGI[R
behindD/L_hinter POSP again ADV behind PREV

(Frg. 2) r. Kol. 17′ QA-TAM-M[Alikewise:ADV

---

QA-TAM-M[A
likewise ADV

(Frg. 2) r. Kol. 18′ UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚ.M[EŠ

UGULA	…
supervisor NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) r. Kol. 19′ NINDA.GUR₄.R[A‘thick’ bread (loaf):NOM.SG(UNM);
‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM);
‘thick’ bread (loaf):GEN.SG(UNM);
‘thick’ bread (loaf):D/L.SG(UNM);
‘thick’ bread (loaf):ABL(UNM);
‘thick’ bread (loaf):INS(UNM)

NINDA.GUR₄.R[A
‘thick’ bread (loaf) NOM.SG(UNM) ‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM) ‘thick’ bread (loaf) GEN.SG(UNM) ‘thick’ bread (loaf) D/L.SG(UNM) ‘thick’ bread (loaf) ABL(UNM) ‘thick’ bread (loaf) INS(UNM)

(Frg. 2) r. Kol. 20′ LUGAL-u[šking:NOM.SG.C

LUGAL-u[š
king NOM.SG.C

(Frg. 2) r. Kol. 21′ UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚ.M[EŠ

UGULA	…
supervisor NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) r. Kol. 22′ 3three:QUANcar MEhundred:QUANcar 20[+n20+n:QUANcar

3	ME	20[+n
three QUANcar	hundred QUANcar	20+n QUANcar

(Frg. 2) r. Kol. 23′ ta-a[nCONNt=PPRO.3SG.C.ACC

ta-a[n
CONNt=PPRO.3SG.C.ACC

(Frg. 2) r. Kol. 24′ x x[

Vs. III bricht ab

(Frg. 1) Rs. III? 1′ UR.SA[G-na-aš(?)heroism:GEN.SG

UR.SA[G-na-aš(?)
heroism GEN.SG

(Frg. 1) Rs. III? 2′ DKALStag-god:DN.NOM.SG(UNM);
Stag-god:DN.D/L.SG(UNM) KARA[Šarmy camp:GEN.SG(UNM)

DKAL	KARA[Š
Stag-god DN.NOM.SG(UNM) Stag-god DN.D/L.SG(UNM)	army camp GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. III? 3′ za-aḫ-ḫi-ia-ašfight:GEN.SG DKALStag-god:DN.NOM.SG(UNM);
Stag-god:DN.D/L.SG(UNM) Š[A la-ba-ar-na](title of Hittite kings)GEN.SG

za-aḫ-ḫi-ia-aš	DKAL	Š[A la-ba-ar-na]
fight GEN.SG	Stag-god DN.NOM.SG(UNM) Stag-god DN.D/L.SG(UNM)	(title of Hittite kings)GEN.SG

(Frg. 1) Rs. III? 4′ pé-ra-an(be)fore:PREV ḫu-u-ia-u-wa-a[što walk:VBN.GEN.SG DKALStag-god:DN.NOM.SG(UNM);
Stag-god:DN.D/L.SG(UNM) ŠA la-ba-ar-na](title of Hittite kings)GEN.SG

pé-ra-an	ḫu-u-ia-u-wa-a[š	DKAL	ŠA la-ba-ar-na]
(be)fore PREV	to walk VBN.GEN.SG	Stag-god DN.NOM.SG(UNM) Stag-god DN.D/L.SG(UNM)	(title of Hittite kings)GEN.SG

(Frg. 1) Rs. III? 5′ ŠU-*an*hand:ACC.SG.C ap-pa-an-na-a[što seize:VBN.GEN.SG DKALStag-god:DN.NOM.SG(UNM);
Stag-god:DN.D/L.SG(UNM) ŠA la-ba-ar-na](title of Hittite kings)GEN.SG

ŠU-*an*	ap-pa-an-na-a[š	DKAL	ŠA la-ba-ar-na]
hand ACC.SG.C	to seize VBN.GEN.SG	Stag-god DN.NOM.SG(UNM) Stag-god DN.D/L.SG(UNM)	(title of Hittite kings)GEN.SG

(Frg. 1) Rs. III? 6′ ḫal-*la*-aš-ša-aš(unk. mng.):GEN.SG DKALStag-god:DN.NOM.SG(UNM);
Stag-god:DN.D/L.SG(UNM) [ŠA la-ba-ar-na](title of Hittite kings)GEN.SG

ḫal-*la*-aš-ša-aš	DKAL	[ŠA la-ba-ar-na]
(unk. mng.) GEN.SG	Stag-god DN.NOM.SG(UNM) Stag-god DN.D/L.SG(UNM)	(title of Hittite kings)GEN.SG

(Frg. 1) Rs. III? 7′ ZI-*aš*soul:GEN.SG ar-nu-um-m[a-ašto take:VBN.GEN.SG DKALStag-god:DN.NOM.SG(UNM);
Stag-god:DN.D/L.SG(UNM) ŠA la-ba-ar-na](title of Hittite kings)GEN.SG

ZI-*aš*	ar-nu-um-m[a-aš	DKAL	ŠA la-ba-ar-na]
soul GEN.SG	to take VBN.GEN.SG	Stag-god DN.NOM.SG(UNM) Stag-god DN.D/L.SG(UNM)	(title of Hittite kings)GEN.SG

(Frg. 1) Rs. III? 8′ *ša*-ki-ia-aḫ-ḫu-w[a-ašto give a sign:VBN.GEN.SG DKALStag-god:DN.NOM.SG(UNM);
Stag-god:DN.D/L.SG(UNM) ŠA la-ba-ar-na](title of Hittite kings)GEN.SG

*ša*-ki-ia-aḫ-ḫu-w[a-aš	DKAL	ŠA la-ba-ar-na]
to give a sign VBN.GEN.SG	Stag-god DN.NOM.SG(UNM) Stag-god DN.D/L.SG(UNM)	(title of Hittite kings)GEN.SG

(Frg. 1) Rs. III? 9′ (Rasur) aš-ta-aš(evil) spell:HITT.GEN.SG [wa-aš-ta-aš]to sin:HITT.GEN.SG

aš-ta-aš	[wa-aš-ta-aš]
(evil) spell HITT.GEN.SG	to sin HITT.GEN.SG

(Frg. 1) Rs. III? 10′ ŠA la-ba-a[r-na(title of Hittite kings)GEN.SG DKAL]Stag-god:DN.NOM.SG(UNM);
Stag-god:DN.D/L.SG(UNM)

ŠA la-ba-a[r-na	DKAL]
(title of Hittite kings)GEN.SG	Stag-god DN.NOM.SG(UNM) Stag-god DN.D/L.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. III? 11′ KUŠkur-ša-anfleece:ACC.SG.C [šu-u-wa-an-zato fill:PTCP.NOM.SG.C la-ba-ar-na-aš(title of Hittite kings):GEN.SG DKAL-aš]Stag-god:DN.NOM.SG.C

KUŠkur-ša-an	[šu-u-wa-an-za	la-ba-ar-na-aš	DKAL-aš]
fleece ACC.SG.C	to fill PTCP.NOM.SG.C	(title of Hittite kings) GEN.SG	Stag-god DN.NOM.SG.C

(Frg. 1) Rs. III? 12′ an-na-ra-u-wa-[ašstrong:VBN.GEN.SG la-ba-ar-na-aš(title of Hittite kings):GEN.SG DKAL]Stag-god:DN.NOM.SG(UNM);
Stag-god:DN.D/L.SG(UNM)

an-na-ra-u-wa-[aš	la-ba-ar-na-aš	DKAL]
strong VBN.GEN.SG	(title of Hittite kings) GEN.SG	Stag-god DN.NOM.SG(UNM) Stag-god DN.D/L.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. III? 13′ ŠA LÚMU-UT-TIhusbandGEN.SG [la-ba-ar-na-aš(title of Hittite kings):GEN.SG DKAL]Stag-god:DN.NOM.SG(UNM);
Stag-god:DN.D/L.SG(UNM)

ŠA LÚMU-UT-TI	[la-ba-ar-na-aš	DKAL]
husbandGEN.SG	(title of Hittite kings) GEN.SG	Stag-god DN.NOM.SG(UNM) Stag-god DN.D/L.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. III? 14′ pa-aḫ-*ḫu*-na-[ašfire:GEN.SG ḫa-aš-ša-ašhearth:GEN.SG LÚpa?-ḫu-ru-la-aš]fire guard:GEN.SG

pa-aḫ-*ḫu*-na-[aš	ḫa-aš-ša-aš	LÚpa?-ḫu-ru-la-aš]
fire GEN.SG	hearth GEN.SG	fire guard GEN.SG

(Frg. 1) Rs. III? 15′ ŠA la-b[a-ar-na(title of Hittite kings)GEN.SG DKAL]Stag-god:DN.NOM.SG(UNM);
Stag-god:DN.D/L.SG(UNM)

ŠA la-b[a-ar-na	DKAL]
(title of Hittite kings)GEN.SG	Stag-god DN.NOM.SG(UNM) Stag-god DN.D/L.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. III? 16′ NÍ.TE-u[šbody; person:ACC.PL.C uš-ki-ia-u-wa-aš]to see:VBN.GEN.SG

NÍ.TE-u[š	uš-ki-ia-u-wa-aš]
body person ACC.PL.C	to see VBN.GEN.SG

(Frg. 1) Rs. III? 17′ D⸢KAL⸣Stag-god:DN.NOM.SG(UNM);
Stag-god:DN.D/L.SG(UNM) [ŠA la-ba-ar-na](title of Hittite kings)GEN.SG

D⸢KAL⸣	[ŠA la-ba-ar-na]
Stag-god DN.NOM.SG(UNM) Stag-god DN.D/L.SG(UNM)	(title of Hittite kings)GEN.SG

(Frg. 1) Rs. III? 18′ me-ḫu-n[a-aštime:GEN.SG DKAL-ašStag-god:DN.NOM.SG.C ŠA la-ba-ar-na](title of Hittite kings)GEN.SG

me-ḫu-n[a-aš	DKAL-aš	ŠA la-ba-ar-na]
time GEN.SG	Stag-god DN.NOM.SG.C	(title of Hittite kings)GEN.SG

(Frg. 1) Rs. III? 19′ DKA[LStag-god:DN.NOM.SG(UNM);
Stag-god:DN.D/L.SG(UNM) te-pa-ú-wa-ašlittle:GEN.SG;
little:GEN.PL pé-e-da-ašplace:GEN.SG;
place:GEN.PL la-mar-ḫa-an-da-at-ti-eš]setting of the right time:HITT.GEN.SG(!)

DKA[L	te-pa-ú-wa-aš	pé-e-da-aš	la-mar-ḫa-an-da-at-ti-eš]
Stag-god DN.NOM.SG(UNM) Stag-god DN.D/L.SG(UNM)	little GEN.SG little GEN.PL	place GEN.SG place GEN.PL	setting of the right time HITT.GEN.SG(!)

(Frg. 1) Rs. III? 20′ ⸢ŠA⸣ [la-ba-ar-na(title of Hittite kings)GEN.SG la-pa-at-ta-li-ia-aš(worth-while condition):GEN.SG;
(worth-while condition):GEN.PL DKAL]Stag-god:DN.NOM.SG(UNM);
Stag-god:DN.D/L.SG(UNM)

Rs. V bricht ab

⸢ŠA⸣ [la-ba-ar-na	la-pa-at-ta-li-ia-aš	DKAL]
(title of Hittite kings)GEN.SG	(worth-while condition) GEN.SG (worth-while condition) GEN.PL	Stag-god DN.NOM.SG(UNM) Stag-god DN.D/L.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV? 1′ [Da-a-la-ašAla:DN.NOM.SG.C la-mar-ḫa-an-d]a-at-ta-aš-ši-išpertaining to setting of the right time:LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C

[Da-a-la-aš	la-mar-ḫa-an-d]a-at-ta-aš-ši-iš
Ala DN.NOM.SG.C	pertaining to setting of the right time LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C

(Frg. 1) Rs. IV? 2′ [Da-a-la-ašAla:DN.NOM.SG.C an-na-ru-ma]-ḫi-ta-aš-ši-išpertaining to strength:LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C

[Da-a-la-aš	an-na-ru-ma]-ḫi-ta-aš-ši-iš
Ala DN.NOM.SG.C	pertaining to strength LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C

(Frg. 1) Rs. IV? 3′ [Da-a-la-ašAla:DN.NOM.SG.C -ku-t]i-ia-at-ḫi-ta-aš-ši-iš

[Da-a-la-aš	…
Ala DN.NOM.SG.C

(Frg. 1) Rs. IV? 4′ [Da-a-la-ašAla:DN.NOM.SG.C aš-ta-aš(evil) spell:HITT.GEN.SG wa-aš-t]a-ašto sin:HITT.GEN.SG

[Da-a-la-aš	aš-ta-aš	wa-aš-t]a-aš
Ala DN.NOM.SG.C	(evil) spell HITT.GEN.SG	to sin HITT.GEN.SG

(Frg. 1) Rs. IV? 5′ [Da-a-la-ašAla:DN.NOM.SG.C wa-al-li-ia-a]n-na-ašglory:GEN.SG

[Da-a-la-aš	wa-al-li-ia-a]n-na-aš
Ala DN.NOM.SG.C	glory GEN.SG

(Frg. 1) Rs. IV? 6′ [Da-a-la-ašAla:DN.NOM.SG.C šar-la-at-ta]-aš-ši-išpertaining to praise:LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C

[Da-a-la-aš	šar-la-at-ta]-aš-ši-iš
Ala DN.NOM.SG.C	pertaining to praise LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C

(Frg. 1) Rs. IV? 7′ [Da-a-la-ašAla:DN.NOM.SG.C ŠA GIŠPANbowGEN.SG Da]-a-la-ašAla:DN.NOM.SG.C GIŠMÁ.URU.⸢URU₅⸣quiver:GEN.SG(UNM)

[Da-a-la-aš	ŠA GIŠPAN	Da]-a-la-aš	GIŠMÁ.URU.⸢URU₅⸣
Ala DN.NOM.SG.C	bowGEN.SG	Ala DN.NOM.SG.C	quiver GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV? 8′ [Da-a-la-ašAla:DN.NOM.SG.C ŠA la-b]a-ar-na(title of Hittite kings)GEN.SG

[Da-a-la-aš	ŠA la-b]a-ar-na
Ala DN.NOM.SG.C	(title of Hittite kings)GEN.SG

(Frg. 1) Rs. IV? 9′ [Da-a-la-ašAla:DN.NOM.SG.C K]I.MINditto:ADV

[Da-a-la-aš	…	K]I.MIN
Ala DN.NOM.SG.C		ditto ADV

(Frg. 1) Rs. IV? 10′ [Da-a-la-ašAla:DN.NOM.SG.C pa-ra-aout (to):PREV ḫa-an-t]a-an-ta-an-na-ašdivine guidance:GEN.SG

[Da-a-la-aš	pa-ra-a	ḫa-an-t]a-an-ta-an-na-aš
Ala DN.NOM.SG.C	out (to) PREV	divine guidance GEN.SG

(Frg. 1) Rs. IV? 11′ [Da-a-la-ašAla:DN.NOM.SG.C ḫal-z]i-ia-u-wa-ašto summon:VBN.GEN.SG KI.MINditto:ADV

[Da-a-la-aš	ḫal-z]i-ia-u-wa-aš	KI.MIN
Ala DN.NOM.SG.C	to summon VBN.GEN.SG	ditto ADV

(Frg. 1) Rs. IV? 12′ [Da-a-la-ašAla:DN.NOM.SG.C ŠU-an(?)hand:ACC.SG.C ša-ra-aup:PREV a]p-pa-an-na-ašto seize:VBN.GEN.SG KI.MINditto:ADV

[Da-a-la-aš	ŠU-an(?)	ša-ra-a	a]p-pa-an-na-aš	KI.MIN
Ala DN.NOM.SG.C	hand ACC.SG.C	up PREV	to seize VBN.GEN.SG	ditto ADV

(Frg. 1) Rs. IV? 13′ [Da-a-la-ašAla:DN.NOM.SG.C ḫa-an-ta-an-z]atrue:PTCP.NOM.SG.C

[Da-a-la-aš	ḫa-an-ta-an-z]a
Ala DN.NOM.SG.C	true PTCP.NOM.SG.C

(Frg. 1) Rs. IV? 14′ [Da-a-la-ašAla:DN.NOM.SG.C -n]a-aš (Rasur)

[Da-a-la-aš	…
Ala DN.NOM.SG.C

(Frg. 1) Rs. IV? 15′ [Da-a-la-ašAla:DN.NOM.SG.C la-pa-n]a-aš-ši-ešpertaining to the salt-lick:LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C

[Da-a-la-aš	la-pa-n]a-aš-ši-eš
Ala DN.NOM.SG.C	pertaining to the salt-lick LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C

(Frg. 1) Rs. IV? 16′ [ ]x-iš

…

(Frg. 1) Rs. IV? 17′ [ -m]a? EGIR-paagain:PREV DAB-an-na-aš:GEN.SG

…		EGIR-pa	DAB-an-na-aš
		again PREV	GEN.SG

(Frg. 1) Rs. IV? 18′ [Da-a-la-ašAla:DN.NOM.SG.C -an-n]a-aš

[Da-a-la-aš	…
Ala DN.NOM.SG.C

(Frg. 1) Rs. IV? 19′ [Da-a-la-ašAla:DN.NOM.SG.C KUŠkur-š]a-ašfleece:GEN.SG

[Da-a-la-aš	…	KUŠkur-š]a-aš
Ala DN.NOM.SG.C		fleece GEN.SG

(Frg. 1) Rs. IV? 20′ [ ]x

Rs. IV bricht ab

…