TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig CHDS 3.89 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

CHDS 3.89 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

CHDS 3.89

Abbreviations (morphological glossing)

1′ [LU]GAL-uš-kánking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} IŠ-TUout of:{ABL, INS} x[

[LU]GAL-uš-kán	IŠ-TU
king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}	out of {ABL, INS}

2′ ⸢ú⸣-ez-zito come:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS GIŠḫa-lu-g[a?-

⸢ú⸣-ez-zi
to come 3SG.PRS to scream 3SG.PRS

3′ [2]two:QUANcar DUMUMEŠ.É.GALpalace servant:{(UNM)} 1one:QUANcar L[Ú

[2]	DUMUMEŠ.É.GAL	1	…
two QUANcar	palace servant {(UNM)}	one QUANcar

4′ [LU]GAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG pé-ra-a[nin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

[LU]GAL-i	pé-ra-a[n
Šarrumma DN.D/L.SG king D/L.SG	in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

5′ [LU]GAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} DUTU-ašSolar deity:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG};
Solar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

[LU]GAL-uš	DUTU-aš	…
king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	Solar deity {DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG} Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

6′ [pa-i]z-zito go:3SG.PRS t[a?: CONNt;
to take:2SG.IMP;
swelling(?) (abbr. for tanani-):{(ABBR)};
entire:{(ABBR), ADV}

[pa-i]z-zi	t[a?
to go 3SG.PRS	CONNt to take 2SG.IMP swelling(?) (abbr. for tanani-) {(ABBR)} entire {(ABBR), ADV}

7′ [LÚA]LAM.Z[U₉cult actor:{(UNM)}

[LÚA]LAM.Z[U₉
cult actor {(UNM)}

8′ [ḫal-z]a-ito summon:{3SG.PRS, 2SG.IMP} L[Ú

[ḫal-z]a-i	…
to summon {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Text bricht ab

…

0.53342199325562