TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig CHDS 3.97 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

CHDS 3.97 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

CHDS 3.97

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x-x? NA[M-MA-AN-DUM?(vessel):{(UNM)}

…		NA[M-MA-AN-DUM?
		(vessel) {(UNM)}

2′ ] na-aḫ-ši-i[š:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

…	na-aḫ-ši-i[š
	{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

3′ NI]NDA.SIGMEŠ‘flat bread’:{(UNM)} 3three:QUANcar NINDA.[

…	NI]NDA.SIGMEŠ	3
	‘flat bread’ {(UNM)}	three QUANcar

4′ ]-ni? ŠA ½one half:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar ⸢UP⸣-N[Ihand:{(UNM)}

…		ŠA ½	⸢UP⸣-N[I
		one half { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	hand {(UNM)}

5′ D]UGKU-KU-⸢UB⸣[(vessel):{(UNM)}

Text bricht ab

…	D]UGKU-KU-⸢UB⸣[
	(vessel) {(UNM)}

CHDS 3.97 (CTH 481) [by HFR Basiscorpus]

CHDS 3.97

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]-⸢x-x?⸣ NA[M-MA-AN-TU₄(?)

	NA[M-MA-AN-TU₄(?)

2′ ] na-aḫ-ši-i[š:NOM.SG.C

…	na-aḫ-ši-i[š
	NOM.SG.C

3′ NI]NDA.SIG.MEŠ 3three:QUANcar NINDA.[

NI]NDA.SIG.MEŠ	3
	three QUANcar

4′ ]-ni? ŠA 1/2 ⸢UP⸣-N[Ihand:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)

	ŠA 1/2	⸢UP⸣-N[I
		hand (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)

5′ D]UGKU-KU-U⸢B⸣[(vessel):{(UNM)}

Bricht Ab

D]UGKU-KU-U⸢B⸣[
(vessel) {(UNM)}

2.1399710178375