CHDS 4.124 (CTH 295) [adapted by TLHdig]

CHDS 4.124

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1 F ]-wi₅?-ni-ia MUNUSŠU.GIold woman:{(UNM)};
old age:{(UNM)} Mša-pu-ḫa-⸢LÚ?⸣(-)[

Vs. 2 ŠA] ⸢D⸣UTU-ŠI‘my sun’:{GEN.SG, GEN.PL} INA URUPÚ-naArinna:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ú-wa-an-te-ešto see:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
to come:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} ⸢e⸣-šerto sit:3PL.PST;
to exist:3PL.PST;
to make:3PL.PST.IMPF

Vs. 3 ]x šar-ra-anto divide:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
portion:{ACC.SG.C, GEN.PL};
(toiletry item):{ACC.SG.C, GEN.PL} Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} 〈〈Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIM〉〉god:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} ⸢ti?⸣-i[a?-

Vs. 4 ZU₉tooth:{(UNM)};
wooden tooth:{(UNM)} A]M.SIelephant:{(UNM)} GIŠESI:{(UNM)} ŠA DINGIR-LIM-pátgod:{GEN.SG, GEN.PL};
godsman(?):{GEN.SG, GEN.PL};
divinity:{GEN.SG, GEN.PL} da-a-[aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{2SG.PST, 3SG.PST};
Ta:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

Vs. 5 ] da-a-aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{2SG.PST, 3SG.PST};
Ta:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} nu-wa-ra-aš-kánCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pa-ra+afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)} pé-e-da-[ašto take:{3SG.PST, 2SG.PST};
place:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to send:3SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 6 ]x-wa-ra-aš-mu-kán ḫal-za-a-ito summon:{3SG.PRS, 2SG.IMP} nu-wa-ra-ašCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM i[š?-

Vs. 7 ]x-aš? iš-ta-ma-aš-tito hear:2SG.PRS [ ]

Vs. 8 ] A-NA MEN-LÚ-wa-za kat-ta-anlow:;
under:;
below: e-eš-[š]u-u[n]

Vs. 9 ]x-wa-kán an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:;
equal:STF pé-ḫu-te-etto take:{2SG.PST, 3SG.PST};
to take:2SG.IMP nu-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG GIŠKUN₅(-)[

Vs. 10 U]RUPÚ-naArinna:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
Arinna:{GN.FNL(a)(UNM)} IŠ-TU DUḪ.LÀLwax:{ABL, INS};
filled with wax:{ABL, INS} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} 𒑱pa-la-a-ḫa [

Vs. 11 ] ⸢A⸣-NA UZUÚRḪI.Amember:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GÙB-aš-waleft side:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to become unfavourable:PTCP.NOM.SG.C;
state of being left:GEN.SG SISKURsacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to recite:PTCP.NOM.SG.C pa-išto give:3SG.PST

Vs. 12 ] ⸢pa⸣-išto give:3SG.PST

Vs. 13 nu-wa-r]a-an-kánCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC:=OBPk pa-ra+afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)} pé-e-da-aḫ-ḫu-unto take:1SG.PST

Vs. 14 p]a?-⸢iš⸣to give:3SG.PST nu-wa-ra-an-za-anCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC=REFL:=PPRO.3SG.C.ACC ALAMstatue:{(UNM)};
statue:{HURR.ABS.SG, STF} KÙ.SI₂₂gold:{(UNM)} i-ia-at?to make:{2SG.PST, 3SG.PST};
Iya:PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Vs. 15 ] ⸢nu-wa-ra-an⸣-za-anCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC=REFL:=PPRO.3SG.C.ACC INA É-ŠÚhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} BAL-ašlibation:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
libation:GEN.SG;
stir:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
spindle:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
interpreter(?):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
libation:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
stir:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rebel:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 16 ]x? EZEN₄cultic festival:{(UNM)} ša-at-la-aš-š[a-aš?(festival):{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. 17 -z]i

Vs. 18 ] da-a-aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{2SG.PST, 3SG.PST};
Ta:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

Vs. 19 ]-ma-wa

Vs. 20 ]x-x

Vs. bricht ab