CHDS 4.125 (CTH 428) [adapted by TLHdig]

CHDS 4.125

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ [ ] ZÍZ?emmer wheat:{(UNM)}1

Vs. I 2′ [ …NINDA.ÉRINMEŠ2 ka-an-kito hang:{3SG.PRS, 2SG.IMP} nuCONNn LUGA]L-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
to become king:3SG.PRS;
king:{(UNM)} ki-iš-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)}

Vs. I 3′ [me-ma-ito speak:3SG.PRS … LUGAL-unking:ACC.SG.C Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} LÚ.MEŠBE-LU]-⸢TIM⸣lord:{(UNM)}

Vs. I 4′ [ … x-pa-a-al-za e-ep-perto seize:3PL.PST 2two:QUANcar DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} … ]x-za Dpa-pa-ia-anPap(p)aya:DN.ACC.SG.C;
Pap(p)aya:DN.D/L.SG

Vs. I 5′ [ … -uš-du-wa-an LUGAL-uš]king:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
to become king:3SG.PRS;
king:{(UNM)} ⸢ú⸣-e-mi-ia-an-unto find:1SG.PST

Vs. I 6′ [ … tu-uz-zi-ia-nu-unto encamp:1SG.PST 2two:QUANcar UD-wa-a]z(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{(UNM)};
day:{(UNM)} ú-e-mi-itto find:3SG.PST

Vs. I 7′ [ … I-NA KURland:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
representation of mountain:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUḫi-im-mu-waḪimmuwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ke]-ethis one:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)};
well-being:{HURR.ABS.SG, STF} ud-da-a-arword:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. I 8′ [ … iš-pa-an-da-aznight:ABL;
night:STF;
Išpant:DN.STF du-ud-du-mi-liquietly:ADV t]i-i-e-erto sit:3PL.PST;
to step:3PL.PST

Vs. I 9′ [ … … … … … … … … … … … … … ]3 GIŠMAR.GÍD.DA-ma-káncart:{(UNM)}

Vs. I 10′ [ … … … … … … … … … … … … … -z]i

Vs. I 11′ [ … … … … … … … … … … … … … … ]x x x -⸢ta⸣

Vs. I 12′ [ … … … … … … … … … … … … … … … ]x

Vs. I bricht ab

Vs. II 1′ L[Ú?man:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)}

Vs. II 2′ ma-a[ḫ-ḫa-an(-)

Vs. II 3′ GIŠGIDRUḪI.⸢A⸣[Ḫattuša:{GN(UNM)};
staff:{(UNM)};
Ḫattu(?):{PNm(UNM)}

Vs. II 4′ SÍSKURsacrifice:{(UNM)} Š[Aof:{GEN.SG, GEN.PL}

Vs. II 5′ QA-TI(-)x[

Vs. II 6′ EGIR-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
again:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} UDUsheep:{(UNM)} x[

Vs. II 7′ GEŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} UMBINwheel:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
fingernail:{(UNM)};
wheel:{(UNM)}

Vs. II 8′ Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} GE₆Night (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
night:{(UNM)};
to become dark:3SG.PRS;
to become dark:{(UNM)} [

Vs. II 9′ ta-ga-an-[zi-

Vs. II 10′ A-ŠARplace:{(UNM)} ⸢ŠA?⸣ [GUNNI?hearth:{GEN.SG, GEN.PL}

Vs. II 11′ ḫa-a[p-

Vs. II 12′ x[

Vs. II bricht ab