CHDS 4.144 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

ed. Oğuz Soysal (2023-11-10)

CHDS 4.144

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x x[

2′ -n]a?-aḫ-ḫ[u?-

3′ ] [

4′ ]x SÌR TÚG IGI PÚ? [

5′ š]u-up-pato sleep:3SG.PRS.MP;
sleep:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
ritually pure:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(ritually pure vessel):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
meat:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
in a pure state:;
ritually pure:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
(mng. unkn.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG *x* [

6′ p]é-e-da-ito take:3SG.PRS;
to take:2SG.IMP [

7′ z]i-ke-ez-zito sit:3SG.PRS.IMPF [

8′ -a]n-zi [

9′ ]-ša-aš 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} x[

10′ ]-LUM-kán pa-x[

11′ ]x-ti-in ne-x[

12′ -z]i-gu?-d[a

13′ ]x-x x[

14′ ] x[

Text bricht ab