DBH 46/2.154+ (CTH 500) [by HFR Basiscorpus]

DBH 46_2.154 + CHDS 4.15 + IBoT 4.312

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) Rs. III? 1′ [ na]m-mastill:;
then: x[

…	na]m-ma	x[
	still then

(Frg. 1) Rs. III? 2′ [ ]x-iz-zi x[

…	]x-iz-zi	x[

(Frg. 1) Rs. III? 3′ [ ]x-a-az-zi x[

…	]x-a-az-zi	x[

(Frg. 1) Rs. III? 4′ [ n]am-mastill:;
then: da-ma-⸢i?⸣other:{INDoth.NOM.SG.N, INDoth.ACC.SG.N} [

…	n]am-ma	da-ma-⸢i?⸣	…
	still then	other {INDoth.NOM.SG.N, INDoth.ACC.SG.N}

(Frg. 1) Rs. III? 5′ [ ]x-⸢ú⸣-ni-iz-zi na-at-ká[n:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

---

…	]x-⸢ú⸣-ni-iz-zi	na-at-ká[n
		{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

(Frg. 1) Rs. III? 6′ [ NI]NDA.SIG‘flat bread’:{(UNM)} pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP GEŠTIN-iawine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} ši-p[a-an-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…	NI]NDA.SIG	pár-ši-ia	GEŠTIN-ia	ši-p[a-an-ti
	‘flat bread’ {(UNM)}	to break 3SG.PRS.MP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP to break 2PL.IMP	wine official {(UNM)} wine {(UNM)}	to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 1) Rs. III? 7′ [ p]é-e-da-an-zito take:3PL.PRS;
(ERG) place:{NOM.SG.C, VOC.SG} na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GIŠx[

…	p]é-e-da-an-zi	na-aš-kán	A-NA
	to take 3PL.PRS (ERG) place {NOM.SG.C, VOC.SG}	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Rs. III? 8′ [ ] ú-i-te-na-ašwater(course):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} a-pé-e-da-n[ihe:DEM2/3.D/L.SG

…	ú-i-te-na-aš	pé-ra-an	a-pé-e-da-n[i
	water(course) {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}	in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	he DEM2/3.D/L.SG

(Frg. 1) Rs. III? 9′ [ NINDA.SIGM]EŠ-ia‘flat bread’:{(UNM)} pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP a-pé-e-da-ni-iahe:DEM2/3.D/L.SG=CNJadd an?-x[

…	NINDA.SIGM]EŠ-ia	pár-ši-ia	a-pé-e-da-ni-ia	an?-x[
	‘flat bread’ {(UNM)}	to break 3SG.PRS.MP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP to break 2PL.IMP	he DEM2/3.D/L.SG=CNJadd

(Frg. 1) Rs. III? 10′ [ NINDA.SI]GMEŠ-ia‘flat bread’:{(UNM)} pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP EGIR-ŠU-maafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L GEŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} ši-p[a-an-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…	NINDA.SI]GMEŠ-ia	pár-ši-ia	EGIR-ŠU-ma	GEŠTIN	ši-p[a-an-ti
	‘flat bread’ {(UNM)}	to break 3SG.PRS.MP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP to break 2PL.IMP	afterwards ADV behind POSP_PPRO.3SG.D/L	wine official {(UNM)} wine {(UNM)}	to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 1) Rs. III? 11′ [A-NA 2two:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar TA-PALpair:{(UNM)} DINGIRM]EŠ˽LÚMEŠ-mamale deities:{(UNM)} 2two:QUANcar NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} tar-na-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to let:{3SG.PST, 2SG.PST} 10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
ten: NINDA.SIGMEŠ-ia‘flat bread’:{(UNM)} [pár-ši-ia]to break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP

[A-NA 2	TA-PAL	DINGIRM]EŠ˽LÚMEŠ-ma	2	NINDA.GUR₄.RA	tar-na-aš	10	NINDA.SIGMEŠ-ia	[pár-ši-ia]
two { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar	pair {(UNM)}	male deities {(UNM)}	two QUANcar	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} to let {3SG.PST, 2SG.PST}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ten	‘flat bread’ {(UNM)}	to break 3SG.PRS.MP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP to break 2PL.IMP

(Frg. 1) Rs. III? 12′ [GEŠTIN-iawine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} ši-pa-an-t]ito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP} A-NA DÉ-AEa:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} tar-na-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to let:{3SG.PST, 2SG.PST} 5fünf:QUANcar NINDA.SIGME[Š-ia‘flat bread’:{(UNM)} pár-ši-ia]to break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP

[GEŠTIN-ia	ši-pa-an-t]i	A-NA DÉ-A	1	NINDA.GUR₄.RA	tar-na-aš	5	NINDA.SIGME[Š-ia	pár-ši-ia]
wine official {(UNM)} wine {(UNM)}	to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP}	Ea {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	one QUANcar	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} to let {3SG.PST, 2SG.PST}	fünf QUANcar	‘flat bread’ {(UNM)}	to break 3SG.PRS.MP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP to break 2PL.IMP

(Frg. 1) Rs. III? 13′ [GEŠTIN-iawine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} ši-pa-a]n-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP} at-ta-ašfather:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Atta:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Atta:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to be warm:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
Atriya:{GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} DINGIRMEŠ-ašdivinity:GEN.SG;
deity:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
divinity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
enthusiastic:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
deity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.⸢RA⸣presenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} tar-na-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to let:{3SG.PST, 2SG.PST} 5fünf:QUANcar NINDA.S[IGMEŠ-ia]‘flat bread’:{(UNM)}

[GEŠTIN-ia	ši-pa-a]n-ti	at-ta-aš	DINGIRMEŠ-aš	1	NINDA.GUR₄.⸢RA⸣	tar-na-aš	5	NINDA.S[IGMEŠ-ia]
wine official {(UNM)} wine {(UNM)}	to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP}	father {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Atta {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Atta {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to be warm {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} Atriya {GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	divinity GEN.SG deity {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} god {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} divinity {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} enthusiastic {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} deity {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	one QUANcar	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} to let {3SG.PST, 2SG.PST}	fünf QUANcar	‘flat bread’ {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. III? 14′ [pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP GEŠ]TIN-iawine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} ši-pa-an-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

---

[pár-ši-ia	GEŠ]TIN-ia	ši-pa-an-ti
to break 3SG.PRS.MP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP to break 2PL.IMP	wine official {(UNM)} wine {(UNM)}	to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 1) Rs. III? 15′ [ ]x-ma ⸢nam⸣-mastill:;
then: ⸢1⸣one:QUANcar NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} UP-NIhand:{(UNM)} 5fünf:QUANcar NINDA.SIGMEŠ-ia‘flat bread’:{(UNM)}

…	]x-ma	⸢nam⸣-ma	⸢1⸣	NINDA.GUR₄.RA	UP-NI	5	NINDA.SIGMEŠ-ia
		still then	one QUANcar	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	hand {(UNM)}	fünf QUANcar	‘flat bread’ {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. III? 16′ [ ]x-iz-⸢zi-ia⸣ D10-niStorm-god:DN.FNL(n).HITT.D/L.SG;
heroism(?):FNL(n).D/L.SG;
Tarḫuni:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} ⸢ke-el⸣-di-iawell-being:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
well-being:{HURR.ABS.SG, STF} ši-pa-an-da-an-z[i]to pour a libation:3PL.PRS

…	]x-iz-⸢zi-ia⸣	D10-ni	⸢ke-el⸣-di-ia	ši-pa-an-da-an-z[i]
		Storm-god DN.FNL(n).HITT.D/L.SG heroism(?) FNL(n).D/L.SG Tarḫuni {PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}	well-being HURR.ESS||HITT.D/L.SG well-being {HURR.ABS.SG, STF}	to pour a libation 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III? 17′ [ ]x-ti a-ri-iato stop (transitive); to rise:2PL.IMP;
to be warm:3SG.PRS.MP;
:D/L.SG;
to arrive at:3SG.PRS;
lawsuit:D/L.SG;
to stop (transitive); to rise:2SG.IMP;
to make an oracular inquiry:2SG.IMP;
to wash:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ara:DN.D/L.SG D10-niStorm-god:DN.FNL(n).HITT.D/L.SG;
heroism(?):FNL(n).D/L.SG;
Tarḫuni:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} ⸢1⸣one:QUANcar NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} UP-NIhand:{(UNM)} 5fünf:QUANcar NINDA.SIGMEŠ-ia‘flat bread’:{(UNM)} [pár-ši-ia]to break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP

…	]x-ti	a-ri-ia	D10-ni	⸢1⸣	NINDA.GUR₄.RA	UP-NI	5	NINDA.SIGMEŠ-ia	[pár-ši-ia]
		to stop (transitive) to rise 2PL.IMP to be warm 3SG.PRS.MP D/L.SG to arrive at 3SG.PRS lawsuit D/L.SG to stop (transitive) to rise 2SG.IMP to make an oracular inquiry 2SG.IMP to wash {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ara DN.D/L.SG	Storm-god DN.FNL(n).HITT.D/L.SG heroism(?) FNL(n).D/L.SG Tarḫuni {PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}	one QUANcar	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	hand {(UNM)}	fünf QUANcar	‘flat bread’ {(UNM)}	to break 3SG.PRS.MP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP to break 2PL.IMP

(Frg. 1) Rs. III? 18′ [GEŠTIN]-⸢ia⸣wine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} ši-pa-an-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP} A-NA 2two:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar TA-PALpair:{(UNM)} DINGIRMEŠ˽LÚMEŠ-mamale deities:{(UNM)} 2two:QUANcar NINDA.GUR₄.[RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} tar-na-aš]:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to let:{3SG.PST, 2SG.PST}

[GEŠTIN]-⸢ia⸣	ši-pa-an-ti	A-NA 2	TA-PAL	DINGIRMEŠ˽LÚMEŠ-ma	2	NINDA.GUR₄.[RA	tar-na-aš]
wine official {(UNM)} wine {(UNM)}	to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP}	two { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar	pair {(UNM)}	male deities {(UNM)}	two QUANcar	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} to let {3SG.PST, 2SG.PST}

(Frg. 1) Rs. III? 19′ [10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
ten: NIND]A.SIGMEŠ-ia‘flat bread’:{(UNM)} pár-ši-⸢ia⸣to break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP GEŠTIN-iawine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} [ši]-⸢pa⸣-an-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP} A-NA DÉ-[A]Ea:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

[10	NIND]A.SIGMEŠ-ia	pár-ši-⸢ia⸣	GEŠTIN-ia	[ši]-⸢pa⸣-an-ti	A-NA DÉ-[A]
Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ten	‘flat bread’ {(UNM)}	to break 3SG.PRS.MP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP to break 2PL.IMP	wine official {(UNM)} wine {(UNM)}	to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP}	Ea {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Rs. III? 20′ [1]one:QUANcar NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} tar-na-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to let:{3SG.PST, 2SG.PST} 5fünf:QUANcar NINDA.SIGMEŠ-ia‘flat bread’:{(UNM)} p[ár-ši-i]ato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP GEŠTIN-iawine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} ši-pa-[an-ti]to pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

[1]	NINDA.GUR₄.RA	tar-na-aš	5	NINDA.SIGMEŠ-ia	p[ár-ši-i]a	GEŠTIN-ia	ši-pa-[an-ti]
one QUANcar	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} to let {3SG.PST, 2SG.PST}	fünf QUANcar	‘flat bread’ {(UNM)}	to break 3SG.PRS.MP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP to break 2PL.IMP	wine official {(UNM)} wine {(UNM)}	to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 1) Rs. III? 21′ [a]t-ta-ašfather:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Atta:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Atta:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to be warm:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
Atriya:{GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} DINGIRMEŠ-ašdivinity:GEN.SG;
deity:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
divinity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
enthusiastic:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
deity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.⸢RA⸣presenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} tar-na-a[š:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to let:{3SG.PST, 2SG.PST} 5fünf:QUANcar NINDA.SIGME]Š-⸢ia⸣‘flat bread’:{(UNM)} pár-ši-i[a]to break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP

[a]t-ta-aš	DINGIRMEŠ-aš	1	NINDA.GUR₄.⸢RA⸣	tar-na-a[š	5	NINDA.SIGME]Š-⸢ia⸣	pár-ši-i[a]
father {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Atta {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Atta {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to be warm {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} Atriya {GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	divinity GEN.SG deity {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} god {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} divinity {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} enthusiastic {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} deity {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	one QUANcar	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} to let {3SG.PST, 2SG.PST}	fünf QUANcar	‘flat bread’ {(UNM)}	to break 3SG.PRS.MP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP to break 2PL.IMP

(Frg. 1) Rs. III? 22′ [GEŠ]TIN-iawine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} ši-pa-an-[ti]to pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

---

[GEŠ]TIN-ia	ši-pa-an-[ti]
wine official {(UNM)} wine {(UNM)}	to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 1) Rs. III? 23′ [na]m-⸢ma⸣still:;
then: DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} ar-⸢ra⸣-an-⸢zi⸣to wash:3PL.PRS pé-[ ]x-x[

[na]m-⸢ma⸣	DINGIRMEŠ	ar-⸢ra⸣-an-⸢zi⸣		…	]x-x[
still then	divinity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	to wash 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III? 24′ [ḫa]-⸢pu⸣-pí-itowl(?):INS wa-aḫ-nu-an-zito turn:3PL.PRS ⸢nam⸣-m[astill:;
then:

[ḫa]-⸢pu⸣-pí-it	wa-aḫ-nu-an-zi	⸢nam⸣-m[a
owl(?) INS	to turn 3PL.PRS	still then

(Frg. 1) Rs. III? 25′ [wa]-aš-ša-⸢pa⸣-anclothing:{ACC.SG.C, GEN.PL} ú-da-an-⸢zi⸣to bring (here):3PL.PRS nuCONNn D[

[wa]-aš-ša-⸢pa⸣-an	ú-da-an-⸢zi⸣	nu	…
clothing {ACC.SG.C, GEN.PL}	to bring (here) 3PL.PRS	CONNn

(Frg. 1) Rs. III? 26′ [ ]x-⸢ma⸣ A-⸢NA⸣ DINGIRMEŠdivinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
enthusiastic:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} A-⸢BU-IA⸣father:{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN} pu-x[

…	]x-⸢ma⸣	A-⸢NA⸣ DINGIRMEŠ	A-⸢BU-IA⸣	pu-x[
		divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} enthusiastic {D/L.SG, D/L.PL, ALL} deity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} god {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	father {NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN}

(Frg. 1) Rs. III? 27′ [nu]-⸢kánCONNn=OBPk a-pé-e-da-ni⸣-iahe:DEM2/3.D/L.SG=CNJadd D10-niStorm-god:DN.FNL(n).HITT.D/L.SG;
heroism(?):FNL(n).D/L.SG;
Tarḫuni:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} 1one:QUANcar SILA₄lamb:{(UNM)} [

[nu]-⸢kán	a-pé-e-da-ni⸣-ia	D10-ni	1	SILA₄	…
CONNn=OBPk	he DEM2/3.D/L.SG=CNJadd	Storm-god DN.FNL(n).HITT.D/L.SG heroism(?) FNL(n).D/L.SG Tarḫuni {PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}	one QUANcar	lamb {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. III? 28′ A-⸢NA⸣ 2two:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar ⸢SILA₄⸣lamb:{(UNM)} [ ]x-pí DINGIRMEŠ˽LÚMEŠ-mamale deities:{(UNM)} DÉ-⸢A⸣Ea:{DN(UNM)} [

A-⸢NA⸣ 2	⸢SILA₄⸣	…	]x-pí	DINGIRMEŠ˽LÚMEŠ-ma	DÉ-⸢A⸣	…
two { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar	lamb {(UNM)}			male deities {(UNM)}	Ea {DN(UNM)}

(Frg. 1) Rs. III? 29′ ku-e-⸢da-ni-ia⸣each:INDFevr.D/L.SG;
which:REL.D/L.SG;
who?:INT.D/L.SG 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} tar-na-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to let:{3SG.PST, 2SG.PST} 5fünf:QUANcar NI[NDA.SIGMEŠ-ia‘flat bread’:{(UNM)} pár-ši-ia]to break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP

ku-e-⸢da-ni-ia⸣	1	NINDA.GUR₄.RA	tar-na-aš	5	NI[NDA.SIGMEŠ-ia	pár-ši-ia]
each INDFevr.D/L.SG which REL.D/L.SG who? INT.D/L.SG	one QUANcar	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} to let {3SG.PST, 2SG.PST}	fünf QUANcar	‘flat bread’ {(UNM)}	to break 3SG.PRS.MP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP to break 2PL.IMP

(Frg. 1) Rs. III? 30′ EGIR-⸢ŠU-ma⸣afterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L GEŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} ši-pa-an-[ti]to pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

---

EGIR-⸢ŠU-ma⸣	GEŠTIN	ši-pa-an-[ti]
afterwards ADV behind POSP_PPRO.3SG.D/L	wine official {(UNM)} wine {(UNM)}	to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 1+2) Rs. III? 31′ da-ma-i-⸢in-ma⸣other:INDoth.ACC.SG.C=CNJctr wa-aš-ša-pa-anclothing:{ACC.SG.C, GEN.PL} x[ ] x-⸢pí-in⸣ x-x[

da-ma-i-⸢in-ma⸣	wa-aš-ša-pa-an	x[	…	x-⸢pí-in⸣	x-x[
other INDoth.ACC.SG.C=CNJctr	clothing {ACC.SG.C, GEN.PL}

(Frg. 1+2) Rs. III? 32′ na-at-ḫi-⸢ia⸣-ašbed(ding):{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
bed(ding):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
bed(ding):HITT.GEN.SG;
bed(ding):{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
bed(ding):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Natḫi:{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
bed(ding):{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} šu-up-pa!-ia-ašmeat:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
ritually pure:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
ritually pure:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sleep:3SG.PRS.MP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
sleep:{NOM.SG.N, ACC.SG.N}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
ritually pure:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
(ritually pure vessel):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
meat:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ú-⸢da⸣-an-zito bring (here):3PL.PRS nuCONNn na-x[

na-at-ḫi-⸢ia⸣-aš	šu-up-pa!-ia-aš	ú-⸢da⸣-an-zi	nu	na-x[
bed(ding) {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} bed(ding) {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} bed(ding) HITT.GEN.SG bed(ding) {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} bed(ding) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Natḫi {DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} bed(ding) {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	meat {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} ritually pure {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} ritually pure D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sleep 3SG.PRS.MP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} sleep {NOM.SG.N, ACC.SG.N}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ritually pure {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} (ritually pure vessel) {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} meat {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	to bring (here) 3PL.PRS	CONNn

(Frg. 1+2) Rs. III? 33′ iš-⸢pa⸣-[r]a-an-zito spread (out):3PL.PRS nam-mastill:;
then: ŠA x-iz-zi{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL} ḫu-u-ma-a[nentirely:;
every; whole:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}

iš-⸢pa⸣-[r]a-an-zi	nam-ma	ŠA x-iz-zi	ḫu-u-ma-a[n
to spread (out) 3PL.PRS	still then	{ a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL}	entirely every whole {QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}

(Frg. 1+2) Rs. III? 34′ da-⸢an⸣-zito take:3PL.PRS ⸢na⸣-at-ḫi-ia-ašbed(ding):{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
bed(ding):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
bed(ding):HITT.GEN.SG;
bed(ding):{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
bed(ding):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Natḫi:{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
bed(ding):{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x ⸢A⸣.ŠÀ-niland:D/L.SG an-da-anto be warm:PTCP.ACC.SG.C;
inside:;
equal:ACC.SG.C [

---

da-⸢an⸣-zi	⸢na⸣-at-ḫi-ia-aš	x	⸢A⸣.ŠÀ-ni	an-da-an	…
to take 3PL.PRS	bed(ding) {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} bed(ding) {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} bed(ding) HITT.GEN.SG bed(ding) {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} bed(ding) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Natḫi {DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} bed(ding) {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		land D/L.SG	to be warm PTCP.ACC.SG.C inside equal ACC.SG.C

(Frg. 1+2) Rs. III? 35′ ⸢EGIR⸣-an-da-ma-kánafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ⸢É⸣[k]a-ri-im-mitemple:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} an-da(-)[

⸢EGIR⸣-an-da-ma-kán	⸢É⸣[k]a-ri-im-mi
afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	temple {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}

(Frg. 1+2) Rs. III? 36′ ⸢ki-iš⸣-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} ši-pa-an-d[a-a]n-zito pour a libation:3PL.PRS A-NA 2two:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar D10ḪI.⸢A⸣Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} [

⸢ki-iš⸣-ša-an	ši-pa-an-d[a-a]n-zi	A-NA 2	D10ḪI.⸢A⸣	…
thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} well-being this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)}	to pour a libation 3PL.PRS	two { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1+2) Rs. III? 37′ ⸢ŠÀ.BA⸣entrails:{(UNM)};
therein:ADV 1one:QUANcar GU₄.MAḪbull:{(UNM)};
cow stall:{(UNM)} ŠA ⸢É?⸣house:{GEN.SG, GEN.PL} URUša-pí-nu-waŠapinuwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} 1one:QUANcar GU₄.M[AḪbull:{(UNM)};
cow stall:{(UNM)}

⸢ŠÀ.BA⸣	1	GU₄.MAḪ	ŠA ⸢É?⸣	URUša-pí-nu-wa	1	GU₄.M[AḪ
entrails {(UNM)} therein ADV	one QUANcar	bull {(UNM)} cow stall {(UNM)}	house {GEN.SG, GEN.PL}	Šapinuwa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	one QUANcar	bull {(UNM)} cow stall {(UNM)}

(Frg. 1+2) Rs. III? 38′ ŠA Éhouse:{GEN.SG, GEN.PL} URUzi-ik-x-pa-ra gi-im-ra-ašland:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} 2two:QUANcar UD[Usheep:{(UNM)}

ŠA É		gi-im-ra-aš	2	UD[U
house {GEN.SG, GEN.PL}		land {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	two QUANcar	sheep {(UNM)}

(Frg. 1+2) Rs. III? 39′ 4vier:QUANcar NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} ŠA ½one half:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar SA₂₀-A-TI(unit of volume):{(UNM)} *ŠÀ.BAentrails:{(UNM)};
therein:ADV 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RA*presenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} Š[Aof:{GEN.SG, GEN.PL}

4	NINDA.GUR₄.RA	ŠA ½	SA₂₀-A-TI	*ŠÀ.BA	1	NINDA.GUR₄.RA*	Š[A
vier QUANcar	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	one half { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	(unit of volume) {(UNM)}	entrails {(UNM)} therein ADV	one QUANcar	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	of {GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 1+2) Rs. III? 40′ ŠA Éhouse:{GEN.SG, GEN.PL} URUša-pí-n[u-w]aŠapinuwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} SAsinew:{(UNM)} ½one half:QUANcar SA₂₀-A-[TI(unit of volume):{(UNM)}

ŠA É	URUša-pí-n[u-w]a	1	NINDA.GUR₄.RA	SA	½	SA₂₀-A-[TI
house {GEN.SG, GEN.PL}	Šapinuwa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	one QUANcar	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	sinew {(UNM)}	one half QUANcar	(unit of volume) {(UNM)}

(Frg. 1+2) Rs. III? 41′ [n+]1n+1:QUANcar NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} ŠA UP-N[Ihand:{GEN.SG, GEN.PL} Š]A? Éhouse:{GEN.SG, GEN.PL} DINGIR-LIMdivinity:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
god:{(UNM)} A-NA DINGIRMEŠdivinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
enthusiastic:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

[n+]1	NINDA.GUR₄.RA	ŠA UP-N[I	Š]A? É	DINGIR-LIM	A-NA DINGIRMEŠ	…
n+1 QUANcar	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	hand {GEN.SG, GEN.PL}	house {GEN.SG, GEN.PL}	divinity {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} god {(UNM)}	divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} enthusiastic {D/L.SG, D/L.PL, ALL} deity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} god {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1+2) Rs. III? 42′ [n]n:QUANcar;
(unknown number): NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} x[ ] DÉ-AEa:{DN(UNM)} 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} [

[n]	NINDA.GUR₄.RA	x[	…	DÉ-A	1	UDU	1	NINDA.GUR₄.RA	…
n QUANcar (unknown number)	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}			Ea {DN(UNM)}	one QUANcar	sheep {(UNM)}	one QUANcar	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}

(Frg. 1+2) Rs. III? 43′ [ ]x-x[ ]x-ri 1one:QUANcar MUŠENbird:{(UNM)} 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} tar-na-[aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to let:{3SG.PST, 2SG.PST}

…	]x-x[	…	]x-ri	1	MUŠEN	1	NINDA.GUR₄.RA	tar-na-[aš
				one QUANcar	bird {(UNM)}	one QUANcar	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} to let {3SG.PST, 2SG.PST}

(Frg. 2) Rs. III? 44′ [ ] ši-pa-an-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP} IŠ-TU DINGIR-LIM-i[agod:{ABL, INS};
divinity:{ABL, INS};
godsman(?):{ABL, INS}

…	ši-pa-an-ti	IŠ-TU DINGIR-LIM-i[a
	to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP}	god {ABL, INS} divinity {ABL, INS} godsman(?) {ABL, INS}

(Frg. 3+2) Vs./Rs. III? 45′ [ ]-ta-at(-)[

---

…

(Frg. 3+2) Vs. 1′/Rs. III? 46′ [ n+]⸢2⸣n+2:QUANcar MEhundred:QUANcar;
water(course):{(UNM)};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take:PTCP.NOM.SG.C;
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to sit:PTCP.NOM.SG.C N[INDA?bread:{(UNM)} ]x ⸢ŠÀ⸣.BAentrails:{(UNM)};
therein:ADV 1one:QUANcar MEhundred:QUANcar;
water(course):{(UNM)};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take:PTCP.NOM.SG.C;
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to sit:PTCP.NOM.SG.C NINDA.SIGMEŠ‘flat bread’:{(UNM)} ŠAof:{GEN.SG, GEN.PL} [

…	n+]⸢2⸣	ME	N[INDA?	…	]x	⸢ŠÀ⸣.BA	1	ME	NINDA.SIGMEŠ	ŠA	…
	n+2 QUANcar	hundred QUANcar water(course) {(UNM)} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to take PTCP.NOM.SG.C to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to sit PTCP.NOM.SG.C	bread {(UNM)}			entrails {(UNM)} therein ADV	one QUANcar	hundred QUANcar water(course) {(UNM)} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to take PTCP.NOM.SG.C to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to sit PTCP.NOM.SG.C	‘flat bread’ {(UNM)}	of {GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 3+2) Vs. 2′/Rs. III? 47′ 1one:QUANcar MEhundred:QUANcar;
water(course):{(UNM)};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take:PTCP.NOM.SG.C;
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to sit:PTCP.NOM.SG.C NINDA.K[U₇sweet bread:{(UNM)} ] ⸢ŠA⸣ Éhouse:{GEN.SG, GEN.PL} URUzi-ik-ka₄-x[

1	ME	NINDA.K[U₇	…	⸢ŠA⸣ É
one QUANcar	hundred QUANcar water(course) {(UNM)} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to take PTCP.NOM.SG.C to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to sit PTCP.NOM.SG.C	sweet bread {(UNM)}		house {GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 3+2) Vs. 3′/Rs. III? 48′ ŠA ⸢É⸣house:{GEN.SG, GEN.PL} [DIN]GIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ka-lu-tirow:{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF};
row:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
to make the round of:LUW.2SG.IMP;
to make the round of:2SG.IMP [

ŠA ⸢É⸣	[DIN]GIR-LIM	na-at	ka-lu-ti	…
house {GEN.SG, GEN.PL}	god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	row {LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF} row {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} to make the round of LUW.2SG.IMP to make the round of 2SG.IMP

(Frg. 3+2) Vs. 4′/Rs. III? 49′ na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ma-aḫ-ḫa-anwhen: aš-nu-wa-an-zito provide for:3PL.PRS [

---

na-aš-ta	ma-aḫ-ḫa-an	aš-nu-wa-an-zi	…
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	when	to provide for 3PL.PRS

(Frg. 3+2) Vs. 5′/Rs. III? 50′ a-da-an-*na*-mato eat:INF;
footrest(?):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
footrest(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG 6six:QUANcar NINDAa-a-anwarm bread:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} Š[Aof:{GEN.SG, GEN.PL}

a-da-an-*na*-ma	6	NINDAa-a-an	Š[A
to eat INF footrest(?) {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} footrest(?) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	six QUANcar	warm bread {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	of {GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 3+2) Vs. 6′/Rs. III? 51′ ŠA Éhouse:{GEN.SG, GEN.PL} URUša-pí-nu-⸢wa⸣Šapinuwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} 3three:QUANcar ⸢NINDA⸣bread:{(UNM)} x[

ŠA É	URUša-pí-nu-⸢wa⸣	3	⸢NINDA⸣	x[
house {GEN.SG, GEN.PL}	Šapinuwa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	three QUANcar	bread {(UNM)}

(Frg. 3+2) Vs. 7′/Rs. III? 52′ ŠÀ.BAentrails:{(UNM)};
therein:ADV 1one:QUANcar DUGvessel:{(UNM)} KAŠbeer:{(UNM)} ŠA Éhouse:{GEN.SG, GEN.PL} ⸢URU⸣[

ŠÀ.BA	1	DUG	KAŠ	ŠA É	…
entrails {(UNM)} therein ADV	one QUANcar	vessel {(UNM)}	beer {(UNM)}	house {GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 3+2) Vs. 8′/Rs. III? 53′ 1one:QUANcar DUGḪAB.ḪABpitcher:{(UNM)} ⸢GEŠTIN⸣wine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} ŠA ⸢Éhouse:{GEN.SG, GEN.PL} DINGIR⸣-[LIMdivinity:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
god:{(UNM)}

1	DUGḪAB.ḪAB	⸢GEŠTIN⸣	ŠA ⸢É	DINGIR⸣-[LIM
one QUANcar	pitcher {(UNM)}	wine official {(UNM)} wine {(UNM)}	house {GEN.SG, GEN.PL}	divinity {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} god {(UNM)}

(Frg. 3+2) Vs. 9′/Rs. III? 54′ [n]a-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} a[n-

Rs. III? bricht ab

[n]a-aš-ta
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

CHDS 4.15 (CTH 500) [by HFR Basiscorpus]

CHDS 4.15

Abbreviations (morphological glossing)

x+4 ]A.ŠÀ-niland:D/L.SG an-da-an[to be warm:PTCP.ACC.SG.C;
inside:

---

…	]A.ŠÀ-ni	an-da-an[
	land D/L.SG	to be warm PTCP.ACC.SG.C inside

5′ Ék]a-ri-im-mitemple:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} an-da[(-)

…	Ék]a-ri-im-mi
	temple {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}

6′ ]x-zi A-NA II D10ḪI.A[Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

…		A-NA II	D10ḪI.A[
			Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

7′ ]x URUša-pí-nu-waŠapinuwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} I GU₄cattle:{(UNM)} x[

…		URUša-pí-nu-wa	I	GU₄
		Šapinuwa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}		cattle {(UNM)}

8′ ]-pa-ra gi-im-ra-ašland:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} II UD[Usheep:{(UNM)}

…		gi-im-ra-aš	II	UD[U
		land {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}		sheep {(UNM)}

9′ SA₂₀]-A-TI ŠÀ.BA I NINDA.GUR4.RA ŠA [ ...

12′ ]DÉ-AEa:{DN(UNM)} I UDUsheep:{(UNM)} I NINDA.GUR4.RA[

…	]DÉ-A	I	UDU	I	NINDA.GUR4.RA[
	Ea {DN(UNM)}		sheep {(UNM)}

13′ ]x-ri I MUŠEN I NINDA.GUR4.RA tar-na-[aš

---

16′ ]x ŠÀ.BAentrails:{(UNM)};
therein:ADV I MEhundred:QUANcar;
water(course):{(UNM)};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take:PTCP.NOM.SG.C;
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to sit:PTCP.NOM.SG.C NINDA.SIGMEŠ‘flat bread’:{(UNM)} ŠA[of:{GEN.SG, GEN.PL}

…		ŠÀ.BA	I	ME	NINDA.SIGMEŠ	ŠA[
		entrails {(UNM)} therein ADV		hundred QUANcar water(course) {(UNM)} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to take PTCP.NOM.SG.C to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to sit PTCP.NOM.SG.C	‘flat bread’ {(UNM)}	of {GEN.SG, GEN.PL}

17′ ]ŠA Éhouse:{GEN.SG, GEN.PL} URUzi-iq-ka₄-x[

…	]ŠA É
	house {GEN.SG, GEN.PL}

18′ ]x-ši na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ka-lu-tirow:{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF};
row:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
to make the round of:LUW.2SG.IMP;
to make the round of:2SG.IMP [

…		na-at	ka-lu-ti	…
		{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	row {LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF} row {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} to make the round of LUW.2SG.IMP to make the round of 2SG.IMP

19′ ]ma-aḫ-ḫa-anwhen: aš-nu-wa-an-zito provide for:3PL.PRS [

---

]ma-aḫ-ḫa-an	aš-nu-wa-an-zi	…
when	to provide for 3PL.PRS