Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig CHDS 4.158 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
r. Kol. 1′ DINGIRME.⸢EŠ˽LÚME.EŠmale deities:{(UNM)} DINGIR⸣[ME.EŠ˽MUNUSME.EŠfemale gods:{(UNM)}
| DINGIRME.⸢EŠ˽LÚME.EŠ | DINGIR⸣[ME.EŠ˽MUNUSME.EŠ |
|---|---|
| male deities {(UNM)} | female gods {(UNM)} |
r. Kol. 2′ ḫu-u-ma-an-te-eševery; whole:{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C} DING[IRME.EŠdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF}
| ḫu-u-ma-an-te-eš | DING[IRME.EŠ |
|---|---|
| every whole {QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C} | divinity {(UNM)} deity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF} |
r. Kol. 3′ DINGIRME.EŠ˽LÚME.EŠmale deities:{(UNM)} DINGIRME.EŠ˽[MUNUSME.EŠfemale gods:{(UNM)}
| DINGIRME.EŠ˽LÚME.EŠ | DINGIRME.EŠ˽[MUNUSME.EŠ |
|---|---|
| male deities {(UNM)} | female gods {(UNM)} |
r. Kol. 4′ ḫu-u-ma-an-te-⸢eš⸣every; whole:{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C} x[
| ḫu-u-ma-an-te-⸢eš⸣ | x[ |
|---|---|
| every whole {QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C} |
r. Kol. 5′ EMEmodel of a tongue:{(UNM)};
tongue:{(UNM)} [ḫa-an-da-a-an-za(?)to arrange:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
true:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to trust:PTCP.ACC.SG.C;
to arrange:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
truly:;
true:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
| EME | [ḫa-an-da-a-an-za(?) |
|---|---|
| model of a tongue {(UNM)} tongue {(UNM)} | to arrange {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} true {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to trust PTCP.ACC.SG.C to arrange {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} truly true {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} |
r. Kol. 6′ DUTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} UR[UPÚ-naArinna:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
Arinna:{GN.FNL(a)(UNM)}
| DUTU | UR[UPÚ-na |
|---|---|
| Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} | Arinna {GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} Arinna {GN.FNL(a)(UNM)} |
r. Kol. 7′ KUR.KURME.E[Šcountries:{(UNM)}
| KUR.KURME.E[Š |
|---|
| countries {(UNM)} |
r. Kol. 8′ URUPÚ-[naArinna:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
Arinna:{GN.FNL(a)(UNM)}
| URUPÚ-[na |
|---|
| Arinna {GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} Arinna {GN.FNL(a)(UNM)} |
r. Kol. bricht ab
| x-x[ |
|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net