TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig CHDS 4.160 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

CHDS 4.160 (CTH 590) [adapted by TLHdig]

ed. Oğuz Soysal (2025-01-24)

CHDS 4.160

Abbreviations (morphological glossing)

r. Kol. 1′ Zeichenspuren

r. Kol. 2′ ⸢ma-aḫ-ḫa⸣-an-m[aas:

⸢ma-aḫ-ḫa⸣-an-m[a
as

r. Kol. 3′ *ar*-kam-mu-uštribute:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
tribute:ACC.PL.C x-x[

ar-kam-mu-uš	x-x[
tribute {NOM.PL.C, ACC.PL.C} tribute ACC.PL.C

r. Kol. 4′ nu-kánCONNn=OBPk IŠ-TU x-x[{ a → …:ABL} { b → …:INS}

nu-kán	IŠ-TU x-x[
CONNn=OBPk	{ a → … ABL} { b → … INS}

r. Kol. 5′ A-NA UDUḪI.A-ma-kánsheep:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

A-NA UDUḪI.A-ma-kán	…
sheep {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

r. Kol. 6′ na-aš-mu:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
:QUANcar=={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
(unknown number):==={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
:QUANcar===={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} NA₄x[

na-aš-mu	A-NA
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} QUANcar=={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} (unknown number) ==={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} QUANcar===={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

r. Kol. 7′ GIM-an-maas:CNJ;
as:INTadv GU₄ḪI.Abovid:{(UNM)} x[

GIM-an-ma	GU₄ḪI.A	x[
as CNJ as INTadv	bovid {(UNM)}

r. Kol. 8′ nu-kánCONNn=OBPk 4four:QUANcar GU₄.APIN.LÁ(-)x?[

nu-kán	4	GU₄.APIN.LÁ(-)x?[
CONNn=OBPk	four QUANcar

r. Kol. 9′ na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} D[I?-

lk. Kol. bricht ab

na-aš	A-NA
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

1.8166899681091