TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig CHDS 4.169 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

CHDS 4.169 (CTH 215) [by HPM Hittite Annals]

CHDS 4.169 Bo 6309

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]-x?-an(-)[

…

2′ ] tu-uz-zi-u[š?(-)

…

3′ ] ⸢a?⸣-ke-erto die:3PL.PST nu-kánCONNn=OBPk x-[

…	⸢a?⸣-ke-er	nu-kán
	to die 3PL.PST	CONNn=OBPk

4′ ]-x ḫar-pu-ušhostile:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
pile:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
woodpile:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
to set apart:2SG.IMP;
Ḫarpa:{DN(UNM)} 2two:QUANcar ud da-a?-[

…		ḫar-pu-uš	2	…
		hostile {NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} pile {NOM.PL.C, ACC.PL.C} woodpile {NOM.PL.C, ACC.PL.C} to set apart 2SG.IMP Ḫarpa {DN(UNM)}	two QUANcar

5′ a]r-aš-⸢ke⸣-erto arrive at:3PL.PST.IMPF ⸢nuCONNn URUx⸣-[

Text breaks off

…	a]r-aš-⸢ke⸣-er	⸢nu
	to arrive at 3PL.PST.IMPF	CONNn

1.2863278388977