TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig CHDS 4.171 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

CHDS 4.171 (CTH 832) [adapted by TLHdig]

ed. Oğuz Soysal (2025-01-24)

CHDS 4.171

Abbreviations (morphological glossing)

…	]x-x[

…

3′ ]x-x-[a]n? URU?ku-x[

…	]x-x-[a]n?

4′ ] DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} 1one:QUANcar MEhundred:QUANcar;
water:{(UNM)};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take:PTCP.NOM.SG.C;
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to sit:PTCP.NOM.SG.C UDUsheep:{(UNM)} 2two:QUANcar x[

…	DINGIR-LIM	1	ME	UDU	2	x[
	god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}	one QUANcar	hundred QUANcar water {(UNM)} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to take PTCP.NOM.SG.C to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to sit PTCP.NOM.SG.C	sheep {(UNM)}	two QUANcar

5′ ]x an?-x-x KÙ?pure:{(UNM)};
to purify:3SG.PRS SAG?palace official:{(UNM)};
head:{(UNM)};
first:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} x-x-x-x? [

…	]x	an?-x-x	KÙ?	…	SAG?	x-x-x-x?	…
			pure {(UNM)} to purify 3SG.PRS		palace official {(UNM)} head {(UNM)} first {(UNM)} {PNm(UNM)}

6′ ]x DIŠTAR:{DN(UNM)};
:{PNm(UNM)} LÍLfield:{(UNM)} x[

…	]x	DIŠTAR	LÍL	x[
		{DN(UNM)} {PNm(UNM)}	field {(UNM)}

7′ ]x GÙB-lato the left:ADV;
to become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:PTCP.NOM.SG.C ka-[

…	]x	GÙB-la
		to the left ADV to become unfavourable 3SG.PRS to become unfavourable PTCP.NOM.SG.C

8′ ](-)ta(-)ma-aš-mi [

…		…

9′ ]x-an-za x x[

Text bricht ab

…	]x-an-za	x	x[

Oder an-⸢dur⸣-za.

1.7362461090088