TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig CHDS 4.172 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

CHDS 4.172 (CTH 500) [by HFR Basiscorpus]

CHDS 4.172

Abbreviations (morphological glossing)

1′ (Zeichenspuren)

2′ -ḫ]u-u-wa-la-aš ⸢da⸣-[

…

3′ I]Š-TU SÍG.BABBAR 3three:QUANcar AŠ-[RAplace:{(UNM)}

…	I]Š-TU SÍG.BABBAR	3	AŠ-[RA
		three QUANcar	place {(UNM)}

4′ IŠ-TU SÍG.S]A₅-ia 3three:QUANcar AŠ-RAplace:{(UNM)} an-d[ato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:;
equal:STF ḫu-u?-la-li-

…	IŠ-TU SÍG.S]A₅-ia	3	AŠ-RA	an-d[a
		three QUANcar	place {(UNM)}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside equal STF

5′ ] GIŠGIDRUḪI.AḪattuša:GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM);
staff:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
Ḫattu(?):PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM) DINGIR-LIMdivinity:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
god:{(UNM)} [

…	GIŠGIDRUḪI.A	DINGIR-LIM	…
	Ḫattuša GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM) staff (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) Ḫattu(?) PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)	divinity {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} god {(UNM)}

6′ I?]-NA AŠ-RI-ŠUplace:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [

…	I?]-NA AŠ-RI-ŠU	da-a-i	…
	place {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}

7′ ] ⸢nu?CONNn 1?one:QUANcar UP-NI(?)⸣hand:{(UNM)} x-x-x-[

(Text bricht ab)

…	⸢nu?	1?	UP-NI(?)⸣	…
	CONNn	one QUANcar	hand {(UNM)}

1.7540380954742