CHDS 4.184 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

CHDS 4.184

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x-mi [

2′ ]-⸢kán⸣ 1-e-da-nione:QUANcar.D/L.SG [

3′ ]x GAM-malower:{(UNM)};
low:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} 1one:QUANcar GIŠBANŠURtable:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF} [

4′ ]x-ni-nu-wa da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [

5′ G]AM-malower:{(UNM)};
low:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} 1one:QUANcar GIŠBANŠURtable:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [

6′ ] A-NA ⸢D⸣UTUSolar deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ANsky:{(UNM)} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [

7′ -a]n-zi [ d]a?-a-la-i-mi-uš(vessel):{HITT.ACC.PL.C, HITT.NOM.PL.C};
(vessel):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
to let:1SG.PRS;
(vessel):{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF};
(vessel):{D/L.SG, STF} x[

8′ ]x-zi [ ]x LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} QA-TAMlikewise:ADV;
hand:{(UNM)};
hand (a bowl for oil):{(UNM)} [

9′ ]x x x nuCONNn te-ez-z[ito speak:3SG.PRS

Text bricht ab