TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig CHDS 4.188 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

CHDS 4.188 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

CHDS 4.188

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. 1′ ]x x-x-x

…

lk. Kol. 2′ ]x DZA-BA₄-BA₄Zababa:{DN(UNM)}

…		DZA-BA₄-BA₄
		Zababa {DN(UNM)}

lk. Kol. 3′ ZAG.GA]R.RA-nioffering table:D/L.SG UŠ-KE-ENto throw oneself down:{3SG.PRS, 1SG.PRS}

ZAG.GA]R.RA-ni	UŠ-KE-EN
offering table D/L.SG	to throw oneself down {3SG.PRS, 1SG.PRS}

lk. Kol. 4′ m]e-ma-ito speak:3SG.PRS

…	m]e-ma-i
	to speak 3SG.PRS

lk. Kol. 5′ ] 2020:QUANcar GÍNshekel:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)}

…	20	GÍN	KÙ.BABBAR
	20 QUANcar	shekel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}

lk. Kol. 6′ ] ḫi-in-ik-zito hand over:3SG.PRS;
to bow (reverentially):3SG.PRS

…	ḫi-in-ik-zi
	to hand over 3SG.PRS to bow (reverentially) 3SG.PRS

lk. Kol. 7′ NIN]DAdan-na-aš(meal):{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
(meal):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

…	NIN]DAdan-na-aš
	(meal) {HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} (meal) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

lk. Kol. 8′ ]x

lk. Kol. bricht ab

…

0.53376078605652