TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig CHDS 4.190 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

CHDS 4.190 (CTH 832) [adapted by TLHdig]

ed. Oğuz Soysal (2025-01-24)

CHDS 4.190

Abbreviations (morphological glossing)

r. Kol. 1′-2′ Zeichenspuren

r. Kol. 3′ ]x-⸢ša?⸣-aš kat-ta-anbelow:;
under:

…	]x-⸢ša?⸣-aš	kat-ta-an
		below under

r. Kol. 4′ ]x-eš? še-ek-ténto know:2PL.IMP

…	]x-eš?	…	še-ek-tén
			to know 2PL.IMP

r. Kol. 5′ ]x-eš? ku-wa-pías soon as:;
somewhere:;
where:

…	]x-eš?	…	ku-wa-pí
			as soon as somewhere where

r. Kol. 6′ ḪU]L?-lu-u-waevil person:ALL

…	ḪU]L?-lu-u-wa
	evil person ALL

r. Kol. 7′ ]-i me-ma-an-z[i]to speak:3PL.PRS

…		me-ma-an-z[i]
		to speak 3PL.PRS

r. Kol. 8′ m]e-ma-úto speak:3SG.IMP [ ]

…	m]e-ma-ú	…
	to speak 3SG.IMP

r. Kol. 9′ ]x-x-x-x[

r. Kol. bricht ab

…	]x-x-x-x[

Oder ]MEŠ.

Oder ]MEŠ.

1.8597259521484