TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig CHDS 4.192 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

CHDS 4.192 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

CHDS 4.192

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? I? 1′ ma?]-a?-anwhen: LÚSANGApriest:{(UNM)} [

…	ma?]-a?-an	LÚSANGA	…
	when	priest {(UNM)}

Vs.? I? 2′ Š]AḪ.TURpiglet:{(UNM)} UR.TUR-i[a?puppy:{(UNM)};
puppy man:{(UNM)}

…	Š]AḪ.TUR	UR.TUR-i[a?
	piglet {(UNM)}	puppy {(UNM)} puppy man {(UNM)}

Vs.? I? 3′ n]a?-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} LÚSAN[GApriest:{(UNM)}

…	n]a?-aš-ta	LÚSAN[GA
	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	priest {(UNM)}

Vs.? I? 4′ a?]-ni-ia-zi!to carry out:3SG.PRS [

…	a?]-ni-ia-zi!	…
	to carry out 3SG.PRS

Vs.? I? 5′ a?]-ni-⸢ia⸣-z[ito carry out:3SG.PRS

…	a?]-ni-⸢ia⸣-z[i
	to carry out 3SG.PRS

Vs.? I? 6′ ]-wa-a[z(-)

Vs.? I? bricht ab

…

Rs.? IV? 1′ (-)p]í-⸢ir(?)⸣-[

…

Rs.? IV? 2′ ]x-mi-ri-[

…

Rs.? IV? 3′ n]a-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} ⸢ša⸣-x?[

…	n]a-aš-kán	⸢ša⸣-x?[
	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

Rs.? IV? 4′ ma]-a-na-aš(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
when:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} šu-up-pa-x[

ma]-a-na-aš	šu-up-pa-x[
(unk. mng.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} when ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs.? IV? 5′ ] ⸢Ú⸣-ULnot:NEG ku-e-da-ni-i[k-ki?someone:INDFany.D/L.SG

…	⸢Ú⸣-UL	ku-e-da-ni-i[k-ki?
	not NEG	someone INDFany.D/L.SG

Rs.? IV? 6′ ] (Rasur) na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} ḫa?-[

…	na-an
	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}

Rs.? IV? 7′ ] Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIM-ma-kángod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} an-d[a?to be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:;
equal:STF

…	É	DINGIR-LIM-ma-kán	an-d[a?
	house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}	god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside equal STF

Rs.? IV? 8′ n]u?CONNn ma-a-anwhen: iš-pa-an-[zanight:{NOM.SG.C, VOC.SG};
Išpant:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
saturation:ACC.SG.C

…	n]u?	ma-a-an	iš-pa-an-[za
	CONNn	when	night {NOM.SG.C, VOC.SG} Išpant {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} saturation ACC.SG.C

Rs.? IV? 9′ ]x x ⸢ka⸣-ru-ú-m[aonce:ADV=CNJctr

Rs.? IV? bricht ab

…	]x	x	⸢ka⸣-ru-ú-m[a
			once ADV=CNJctr

0.62603497505188