TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig CHDS 4.198 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

CHDS 4.198 (CTH 644) [by HFR Basiscorpus]

CHDS 4.198

Abbreviations (morphological glossing)

…

Vs. 2′ x-ni GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} [

	GAL	…
	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}

Vs. 3′ mtu-ut-ḫa-li-ia-ašTudḫaliya:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Tudḫaliya:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Tudḫaliya:PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

mtu-ut-ḫa-li-ia-aš	…
Tudḫaliya {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Tudḫaliya {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Tudḫaliya PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 4′ ḫu-u-ḫa-an-ti-išgrandfather:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} x[

ḫu-u-ḫa-an-ti-iš
grandfather {NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Vs. 5′ URU-ri-ancity:D/L.SG=PPRO.3SG.C.ACC ú-⸢e⸣-[en-zi(?)to come:3PL.PRS;
to have sex:3SG.PRS

URU-ri-an	ú-⸢e⸣-[en-zi(?)
city D/L.SG=PPRO.3SG.C.ACC	to come 3PL.PRS to have sex 3SG.PRS

Vs. 6′ D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} TI-zarib:ABL;
life:ABL;
(type of stone or object made of stone):ABL;
alive:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
rib:{(UNM)};
life:{(UNM)} URU-x[

D10	TI-za
Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	rib ABL life ABL (type of stone or object made of stone) ABL alive {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} rib {(UNM)} life {(UNM)}

Vs. 7′ nu-kánCONNn=OBPk A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} D[

nu-kán	A-NA	…
CONNn=OBPk	to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. 8′ EZEN₄ḪI.Acultic festival:{(UNM)} ḫa-x-x[

EZEN₄ḪI.A
cultic festival {(UNM)}

Vs. 9′ ma-aḫ-ḫa-anwhen: [

ma-aḫ-ḫa-an	…
when

Vs. 10′ A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x-x[

A-NA
to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. 11′ EZEN₄-macultic festival:{(UNM)} [

EZEN₄-ma	…
cultic festival {(UNM)}

Vs. 12′ GIŠe-i[a?-

Vs. 13′ nuCONNn ku-i[twhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:

nu	ku-i[t
CONNn	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because

Vs. 14′ am-me-e[l?-

Vs. 15′ ti-x[

Vs. 16′ ⸢ša⸣ [

…

Vs. 17′ ⸢at?⸣-x[

Vs. bricht ab

Rs.

Rs. 1′ [ ]x x[

…

Rs. 2′ [ ]x x-⸢da⸣-an-zi x[

…

Rs. 3′ [ ]x x x-ŠU ti-ia-a[n-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

…				ti-ia-a[n-zi
				to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS

Rs. 4′ x x x x x x⸢ḪI.A(?)⸣ GAL?grandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} x[

				GAL?
				grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}

Rs. 5′ x x ⸢AN⸣ x-⸢ia?⸣ pár-[

	…

Rs. 6′ ⸢EGIR-ŠU⸣-maafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L Ì-anto anoint:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to anoint:PTCP.ACC.SG.C;
oil:{FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N, FNL(an).STF};
smeared with oil:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
smeared with oil:PTCP.ACC.SG.C;
smeared with oil:PTCP.NOM.SG.C;
to anoint:3SG.PRS;
to anoint:PTCP.NOM.SG.C iš-kán-[zito smear:3PL.PRS.IMPF;
to smear:3PL.PRS

⸢EGIR-ŠU⸣-ma	Ì-an	iš-kán-[zi
afterwards ADV behind POSP_PPRO.3SG.D/L	to anoint {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to anoint PTCP.ACC.SG.C oil {FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N, FNL(an).STF} smeared with oil {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} smeared with oil PTCP.ACC.SG.C smeared with oil PTCP.NOM.SG.C to anoint 3SG.PRS to anoint PTCP.NOM.SG.C	to smear 3PL.PRS.IMPF to smear 3PL.PRS

Rs. 7′ x-x-an e-ku-zito drink:3SG.PRS 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:{(UNM)} x[

	e-ku-zi	1	NINDA.SIG
	to drink 3SG.PRS	one QUANcar	‘flat bread’ {(UNM)}

Rs. 8′ ⸢EGIR⸣-ŠU-maafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L ḫa-a-rivalley:{D/L.SG, STF};
valley:D/L.SG;
to dig:2SG.IMP;
(unk. mng.):HATT;
way:{HURR.ABS.SG, STF} Ìto anoint:3SG.PRS;
to anoint:PTCP.NOM.SG.C;
oil:{(UNM)};
smeared with oil:PTCP.NOM.SG.C [

⸢EGIR⸣-ŠU-ma	ḫa-a-ri	Ì	…
afterwards ADV behind POSP_PPRO.3SG.D/L	valley {D/L.SG, STF} valley D/L.SG to dig 2SG.IMP (unk. mng.) HATT way {HURR.ABS.SG, STF}	to anoint 3SG.PRS to anoint PTCP.NOM.SG.C oil {(UNM)} smeared with oil PTCP.NOM.SG.C

Rs. 9′ ⸢e-ku⸣-zito drink:3SG.PRS 2two:QUANcar NINDA.SIGMEŠ‘flat bread’:{(UNM)} [

⸢e-ku⸣-zi	2	NINDA.SIGMEŠ	…
to drink 3SG.PRS	two QUANcar	‘flat bread’ {(UNM)}

Rs. 10′ ⸢nu?CONNn A?-NA⸣ PA-NIin front of:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
front:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[

⸢nu?	A?-NA⸣ PA-NI
CONNn	in front of {D/L.SG, D/L.PL, ALL} front {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. 11′ ši-pa-an-da-an-[zito pour a libation:3PL.PRS

ši-pa-an-da-an-[zi
to pour a libation 3PL.PRS

Rs. 12′ UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{(UNM)};
day:{(UNM)} 2KAMtwo:QUANcar [

UD	2KAM	…
(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} day (deified) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {(UNM)} day {(UNM)}	two QUANcar