CHDS 4.199 (CTH 289) [adapted by TLHdig]

CHDS 4.199

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? 1′ ] x x? [

Vs.? 2′ ] na-an(-)[ ]x x[

Vs.? 3′ -an-z]i n[a- ]x [

Vs.? 4′ ] ⸢4?⸣vier:QUANcar GÍ[N?.GÍNshekel:{(UNM)} ] da-a[n-zi(?)to take:3PL.PRS

Vs.? 5′ ]x x[ ]x[ ]x?-an x[

Vs.? 6′ ] [

Vs.? 7′ -k]án?-zi ⸢na-at(?)⸣(-)[ ]x [

Vs.? 8′ ]-⸢al?⸣-le-e-eš NA₄KÁ.[DINGIR.RA‘Babylon stone’:{(UNM)}

Vs.? 9′ ]-aš? a-ru-mu-ra-aš-ša:PNf.ACC.SG.C;
:{PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG} [

Vs.? 10′ -an?-z]i na-at(-)[

Vs.? 11′ ma-a]ḫ-ḫa-an-ma-a[šwhen:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
when:=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
when:={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}

Vs.? 12′ ]x da-an-[zito take:3PL.PRS

Vs.? bricht ab

Rs.? 1′ [ ] ⸢na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} 6?⸣six:QUANcar GÍN.⸢GÍN(?)⸣shekel:{(UNM)} x? [

Rs.? 2′ [ MA.NA]mina:{(UNM)} 8eight:QUANcar GÍN.GÍNshekel:{(UNM)} a-ru-mu-ra-[aš-ša?:PNf.ACC.SG.C;
:{PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG} ta-a?-ra-a?-u-wa-ar(measuring vessel):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(measuring vessel):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Rs.? 3′ [ ] na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:;
equal:STF ki-na-an-[zito filter:3PL.PRS

Rs.? 4′ [ UDUNoven:{(UNM)} t]i-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} ar-ra-a[n-zito wash:3PL.PRS

Rs.? 5′ [ ]x-an-zi na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} NA₄K[Á.DINGIR.RA‘Babylon stone’:{(UNM)}

Rs.? 6′ [na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ki-in-kán(?)-z]ito spread(?):3PL.PRS na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} 4vier:QUANcar MA.NAmina:{(UNM)} 30Moon-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
moon:{(UNM)};
30: [GÍN.GÍNshekel:{(UNM)}

Rs.? 7′ [ NA₄ki]r-nu-zi(mineral):{D/L.SG, STF} 8eight:QUANcar GÍN.GÍNshekel:{(UNM)} AN-[ZA-AḪ-ḪI da-an-zi]to take:3PL.PRS

Rs.? 8′ [ na-a]n: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:;
equal:STF ma-al-la-an-z[ito grind:3PL.PRS

Rs.? 9′ [ -i]a? ú-etto come:3SG.PST;
to build:2SG.IMP;
to scream:3SG.PST 6six:QUANcar GÍN.GÍN-m[ashekel:{(UNM)}

Rs.? 10′ [ ]x AN-ZA-AḪ-ḪI da-an-z[ito take:3PL.PRS

Rs.? 11′ [ n]a-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} 6six:QUANcar MA.NAmina:{(UNM)} ⸢30?⸣Moon-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
moon:{(UNM)};
30: [GÍN.GÍNshekel:{(UNM)}

Rs.? 12′ [ ] [

Rs.? bricht ab