CHDS 4.203 (CTH 500) [by HFR Basiscorpus]

CHDS 4.203

Abbreviations (morphological glossing)

1′ (Zeichenspuren)

2′ ](-)x?-e-še a-a-pí(-)x?[

3′ ]-ḫa?-aš-ḫi tap-še-ti a-a-pí(-)x?[

4′ ] i-la-pu-ri-ša-a-[(i)

5′ ]-x ke-el-di-il-la [ -(ḫi)]

6′ TÚGk]u-re-eš-šarpiece of cloth:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} SA₅red:{(UNM)} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [ḫa-zi-zi-ta-azear symbol:HITT.ABL;
ear symbol:HITT.INS;
ear symbol:{LUW.NOM.PL.N, LUW.ACC.PL.N};
ear symbol:{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
wisdom:HURR.DIR.SG

7′ ḫa]-ma-an-kánto tie:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} a-a-p[í-azsacrificial pit:ABL;
sacrificial pit:HITT.ABL;
sacrificial pit:D/L.SGSTF;
sacrificial pit:LUW.NOM.SG.NLUW.ACC.SG.NHITT.D/L.SGHITT.STF;
to be finished:2SG.IMP;
Api:DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN.VOC.SG;
Apa:PNm.D/L.SG;
sacrificial pit:HURR.ABS.SGSTF;
front:HURR.ABS.SGSTF ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
Šara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG

8′ ḫu-i]t-ti-ia-zito pull:3SG.PRS me-ma-i-ma?to speak:3SG.PRS=CNJctr [ ki-iš-ša-an(?)thus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)}

9′ ]-un-na ši-en-⸢te-na⸣ [

10′ -n]a? ta-pár?-ri-iato rule:2SG.IMP;
order:D/L.SG;
order:{VOC.SG, ALL, D/L.SG, STF} [

11′ -p]u?-un-na du-w[a?-

12′ (Zeichenspuren)

(Text bricht ab)