TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig CHDS 4.205 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

CHDS 4.205 (CTH 683) [by HFR Basiscorpus]

CHDS 4.205

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. 1′ [ma-a-anwhen:CNJ ŠA D]⸢zi-it-ḫa⸣-ri-iaZit(ta)ḫariyaGEN.SG

[ma-a-an	ŠA D]⸢zi-it-ḫa⸣-ri-ia
when CNJ	Zit(ta)ḫariyaGEN.SG

lk. Kol. 2′ [Ùand:CNJadd DKALStag-god:DN.GEN.SG(UNM) UR]Uḫa-ti-en-zu-waḪati(e)nzuwa:GN.GEN.SG(UNM)

[Ù	DKAL	UR]Uḫa-ti-en-zu-wa
and CNJadd	Stag-god DN.GEN.SG(UNM)	Ḫati(e)nzuwa GN.GEN.SG(UNM)

lk. Kol. 3′ [2two:QUANcar KUŠkur-šu-u]šfleece:ACC.PL.C

[2	KUŠkur-šu-u]š
two QUANcar	fleece ACC.PL.C

lk. Kol. 4′ [EGIR-paagain:PREV ne]-wa-aḫ-ḫa-an-zito renew:3PL.PRS

ca. zwei Zeilen ohne erhaltene Zeichen; lk. Kol. bricht ab

[EGIR-pa	ne]-wa-aḫ-ḫa-an-zi
again PREV	to renew 3PL.PRS

r. Kol. 1′ x[

r. Kol. 2′ ⸢TU₇?⸣soup:NOM.SG(UNM);
soup:ACC.SG(UNM);
soup:GEN.SG(UNM);
soup:D/L.SG(UNM) [

⸢TU₇?⸣	…
soup NOM.SG(UNM) soup ACC.SG(UNM) soup GEN.SG(UNM) soup D/L.SG(UNM)

r. Kol. 3′ a[r?-

r. Kol. 4′ GI[M?-

r. Kol. 5′ x[

r. Kol. bricht ab

0.52081704139709