TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig CHDS 4.218 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

CHDS 4.218 (CTH 832) [adapted by TLHdig]

CHDS 4.218

Abbreviations (morphological glossing)

…	]x[

2′ ](-)ḫa-a[z-

…

3′ ]x-an-zi x[

…	]x-an-zi	x[

4′ t]a?-ru-*up*-pí-iš-ke-e[t(-)

…		…

5′ ]x-iš al-ga-ra-aš(-)[

…	]x-iš

6′ -i]t i-ia-at-ta-r[uto go:3SG.IMP.MP

…		i-ia-at-ta-r[u
		to go 3SG.IMP.MP

7′ ]x-aš ḫal-ki-um-ni É-r[i(-)

…	]x-aš	ḫal-ki-um-ni

8′ ]x LÚa-⸢ši⸣-wa!-an-zapauper:{NOM.SG.C, VOC.SG} ḫa-pí-⸢né?-eš?-du⸣river:NOM.PL.C={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

…	]x	LÚa-⸢ši⸣-wa!-an-za	…	ḫa-pí-⸢né?-eš?-du⸣
		pauper {NOM.SG.C, VOC.SG}		river NOM.PL.C={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

9′ ] ⸢nu?CONNn x x?(.)LÀL?⸣(-)[ -u]š?

Text bricht ab

…	⸢nu?	x		…
	CONNn

Oder ḫ]u?-ru-up-pí-iš ki-i[t-ta.

Text: IGI.

0.57303595542908