CHDS 4.58 (CTH 635) [by HFR Basiscorpus]

CHDS 4.58

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? r. Kol. 1′ [ ]x x[

Vs.? r. Kol. 2′ [ ] x x-x[

Vs.? r. Kol. 3′ x x[ ]x x[

Vs.? r. Kol. 4′ ⸢1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} A-NA⸣sky:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x ⸢ŠA⸣-ME-E ⸢ni-ip⸣-p[a(-)(?)

Vs.? r. Kol. 5′ 1one:QUANcar ⸢GIŠBANŠUR-ma⸣table:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF} ZAG-na-ašrightness:GEN.SG;
right(-side):{FNL(na).NOM.SG.C, FNL(n).GEN.SG, FNL(n).VOC.SG, FNL(n).GEN.PL, FNL(n).D/L.PL};
shoulder:{FNL(n).GEN.SG, FNL(n).GEN.PL, FNL(n).D/L.PL};
rightness:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
border:ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
shoulder:{ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a-še-eš-šarassembly:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} [

Vs.? r. Kol. 6′ 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} A-NA DUTUSolar deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ŠA-ME-Esky:{(UNM)} x x[

Vs.? r. Kol. 7′ 1one:QUANcar AMARcalf:{(UNM)} GU₄.MAḪbull:{(UNM)};
cow stall:{(UNM)} x[

Vs.? r. Kol. 8′ 1one:QUANcar x x x[

Vs.? r. Kol. 9′ 1one:QUANcar ⸢MÁŠ?⸣family:{(UNM)};
consult an oracle:3SG.PRS x[

Vs.? r. Kol. bricht ab

Rs.? 1′ ]x x x[

Rs.? 2′ LUGAL-i]Šarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG ⸢pa-ra⸣-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} e-ep-zito seize:3SG.PRS [

Rs.? 3′ LUGAL-u]šking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} QA-TAMlikewise:ADV;
hand:{(UNM)};
hand (a bowl for oil):{(UNM)} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs.? 4′ LÚḫ]a-mi-na-aštreasurer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} iš-ta-na-nialtar:D/L.SG [

Rs.? 5′ ]x 3-ŠUthrice:QUANmul ši-pa-an-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs.? 6′ ] LÚḫa-mi-nitreasurer:D/L.SG me-na-aḫ-ḫ[a-an-daopposite:

Rs.? 7′ ]x iš-ka₄-ru-uḫ(sacrifice vessel):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ⸢KÙ.BABBAR⸣Ḫattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} [GEŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)}

Rs.? 8′ an-d]ato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: šu-up-p[í-ia-aḫ-ḫa-an-zito make holy:3PL.PRS

Rs.? bricht ab