CHDS 4.66 (CTH 568) [adapted by TLHdig]

CHDS 4.66

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? 1′ x?-x ⸢EGIR?⸣-x?[

x?-x	⸢EGIR?⸣-x?[

Vs.? 2′ ZAGḪI.A-iš-wa-m[u(?)border:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT};
shoulder:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C}={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT};
right(-side):{FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG}={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT}

---

ZAGḪI.A-iš-wa-m[u(?)
border {NOM.PL.C, ACC.PL.C}={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT} shoulder {NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C}={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT} right(-side) {FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG}={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT}

Vs.? 3′ INAin:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUki-ik-ki-x?[

INA
in {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Vs.? 4′ nu-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG MU-ti-liannually:ADV 1?(-)[

nu-wa	MU-ti-li
CONNn=QUOT still (offering-term) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	annually ADV

Vs.? 5′ na-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} 2-ŠÚtwice:QUANmul ḫa-[pu-

---

na-at-kán	2-ŠÚ
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	twice QUANmul

Vs.? 6′ DINGIR-LUM-IA-wa-kán ku?-w[a?-

DINGIR-LUM-IA-wa-kán

Vs.? 7′ A-NA ⸢GIŠ⸣MÁboat:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pa-iz-z[ito go:3SG.PRS

A-NA ⸢GIŠ⸣MÁ	pa-iz-z[i
boat {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to go 3SG.PRS

Vs.? 8′ ⸢Ú⸣-ULnot:NEG pé-eš-kerto give:3PL.PST.IMPF DINGIR-LUM-I[A(-)

⸢Ú⸣-UL	pé-eš-ker
not NEG	to give 3PL.PST.IMPF

Vs.? 9′ *nu-wa(?): CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG za-an*-ki-la-an-z[ito punish:3PL.PRS

---

*nu-wa(?)	za-an*-ki-la-an-z[i
CONNn=QUOT still (offering-term) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	to punish 3PL.PRS

Vs.? 10′ INAin:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUi-ia-la?-⸢pa⸣-an-ta-ra?(-)[

INA		…
in {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Vs.? 11′ x-x-aš? du-ud-du-zi za-an-k[i-la-

---

x-x-aš?	du-ud-du-zi

Vs.? 12′ URU?x-x 2two:QUANcar BI-IB-RUrhyton:{(UNM)} URUDUcopper:{(UNM)} ku-i-e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} [

	2	BI-IB-RU	URUDU	ku-i-e-eš	…
	two QUANcar	rhyton {(UNM)}	copper {(UNM)}	which {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

Vs.? 13′ [n]a-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ša-an-ḫa-an-zito seek/sweep:3PL.PRS ma-⸢a⸣-[

[n]a-aš	ša-an-ḫa-an-zi
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	to seek/sweep 3PL.PRS

Vs.? 14′ [ -an?-z]i nuCONNn da-ma-u[šother:{INDoth.ACC.PL.C, INDoth.NOM.PL.C}

---

…		nu	da-ma-u[š
		CONNn	other {INDoth.ACC.PL.C, INDoth.NOM.PL.C}

Vs.? 15′ [ ]x-ḫa-i ar-[

---

…	]x-ḫa-i

Vs.? 16′ [ ]x-pí-ia x[

…	]x-pí-ia	x[

Vs.? 17′ [ ]x-ḫa ki-[

…	]x-ḫa

Vs.? 18′ [ ]x-iš-x[

…	]x-iš-x[

Vs.? 19′ Zeichenspuren

Vs.? bricht ab

Rs.? 1′ Zeichenspuren

---

Rs.? 2′ ⸢GIŠ⸣ŠUKURspear:{(UNM)} URUta-pa-a[l?-

---

⸢GIŠ⸣ŠUKUR
spear {(UNM)}

Rs.? 3′ DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} URUḫi?-x-x?-ta ku-i[t(-)

DINGIR-LIM
god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}

Rs.? 4′ ú-e-eḫ-zito turn:3SG.PRS nuCONNn DINGIR-LUM-⸢ma?⸣(-)[

---

ú-e-eḫ-zi	nu
to turn 3SG.PRS	CONNn

Rs.? 5′ a-ri-ia-at-ténto stop (transitive); to rise:{2PL.PST, 2PL.IMP};
to make an oracular inquiry:{2PL.PST, 2PL.IMP} LÚMEŠman:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUḫi?-[

a-ri-ia-at-tén	LÚMEŠ
to stop (transitive) to rise {2PL.PST, 2PL.IMP} to make an oracular inquiry {2PL.PST, 2PL.IMP}	man {(UNM)} virility {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}

Rs.? 6′ a-ri-ia-an-zito stop (transitive); to rise:3PL.PRS;
to make an oracular inquiry:3PL.PRS [

---

a-ri-ia-an-zi	…
to stop (transitive) to rise 3PL.PRS to make an oracular inquiry 3PL.PRS

Rs.? 7′ GIŠŠUKURspear:{(UNM)} DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} 1?one:QUANcar pé-eš-tato give:{2SG.PST, 3SG.PST};
to rub:{2SG.PST, 3SG.PST};
to throw:{2SG.PST, 3SG.PST};
in front of:;
towards:;
to rub:2SG.IMP [

GIŠŠUKUR	DINGIR-LIM	1?	pé-eš-ta	…
spear {(UNM)}	god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}	one QUANcar	to give {2SG.PST, 3SG.PST} to rub {2SG.PST, 3SG.PST} to throw {2SG.PST, 3SG.PST} in front of towards to rub 2SG.IMP

Rs.? 8′ du-ud-du-zi-x za-an-[ki-la-

---

du-ud-du-zi-x

Rs.? 9′ UDUḪI.Asheep:{(UNM)} ku-i-e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} ⸢I⸣-NA(?)in:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} [

UDUḪI.A	ku-i-e-eš	⸢I⸣-NA(?)	…
sheep {(UNM)}	which {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	in {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Rs.? 10′ na-aš-⸢kán⸣:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} 2-ŠÚtwice:QUANmul ḫa-pu-[

---

na-aš-⸢kán⸣	2-ŠÚ
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	twice QUANmul

Rs.? 11′ UNMEŠ-*uš?*man:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
mankind:{(UNM)};
man:{(UNM)} Š[A?of:{GEN.SG, GEN.PL}

UNMEŠ-*uš?*	Š[A?
man {NOM.PL.C, ACC.PL.C} mankind {(UNM)} man {(UNM)}	of {GEN.SG, GEN.PL}

Rs.? 12′ 1one:QUANcar pár?-ta-w[a?-

---

1
one QUANcar

Rs.? 13′ GIŠŠUKURspear:{(UNM)} x?[

GIŠŠUKUR	x?[
spear {(UNM)}

Rs.? 14′ IŠ-T[U?out of:{ABL, INS}

---

Rs.? bricht ab

IŠ-T[U?
out of {ABL, INS}