CHDS 4.7 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

CHDS 4.7

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. III

Vs. III 1′ ma-a-anwhen: PA-NI GALgrandee:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
mug:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
large:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
GAL:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} DUMUMEŠ.É.GALpalace servant:{(UNM)}

Vs. III 2′ pa-an-ku-ušmuch:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
people:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} e-eš-zito sit:3SG.PRS;
to exist:3SG.PRS;
(unk. mng.):{D/L.SG, STF} nuCONNn ḫal-ku-eš-šarharvest:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. III 3′ nam-mastill:;
then: EGIR-an-daafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ú-da-an-zito bring (here):3PL.PRS

Vs. III 4′ ku-it-ša-anwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: a-še-eš-niassembly:D/L.SG an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: ḫa-an-da-it-ta-rito arrange:3SG.PRS.MP

Vs. III 5′ ma-a-anwhen: a-še-eš-šar-maassembly:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Ú-ULnot:NEG me-ek-ka₄-ia-ašmuch:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
much:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
much:{NOM.PL.N, ACC.PL.N}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. III 6′ [e]-⸢eš⸣-zito sit:3SG.PRS;
to exist:3SG.PRS;
(unk. mng.):{D/L.SG, STF} nuCONNn ki-i-pátthis one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} ḫal-ku-e-eš-šarharvest:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. III 7′ [ ]x 5fünf:QUANcar NINDAa-a-anwarm bread:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ŠA ZÌ.DAflour:{GEN.SG, GEN.PL} DUR₅wet:{(UNM)}

Vs. III 8′ [ Š]A ZÌ.DAflour:{GEN.SG, GEN.PL} ḪÁD.DU.Adry:{(UNM)} 5fünf:QUANcar DUGvessel:{(UNM)} KAŠbeer:{(UNM)}

Vs. III 9′ [ ] a-ku-wa-an-nato drink:INF;
stone:GEN.PL;
stony:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
to drink:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Vs. III 10′ [ Dt]a-a-ú-ri-itTauri:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.INS, DN.VOC.SG}

Vs. III 11′ [ ] ⸢e⸣-ku-zito drink:3SG.PRS

Vs. III 12′ [ ]

Vs. III 13′ [ ]x

Vs. III bricht ab

Rs. IV

Rs. IV 1′ ] pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely:

Rs. IV 2′ ]x-a

Rs. IV 3′ LÚS]AGI.Acupbearer:{(UNM)}

Rs. IV 4′ ]-ra-a pé-e-da-a-ito take:3SG.PRS;
to take:2SG.IMP

Rs. IV 5′ ]x-⸢na⸣ pé-ia-zito send:3SG.PRS

Rs. IV 6′ -z]i

Rs. IV 7′ -z]i

Rs. IV 8′ NINDAzi-ip]-pu-la-ši-in(type of pastry):ACC.SG.C

Rs. IV 9′ ]x

Rs. IV 10′ ]-mi-uš

Rs. IV 11′ ]x

Rs. IV 12′ ] ZAG-zaright(-side):ADV;
right of:POSP;
border:ABL;
right(-side):ABL;
shoulder:ABL;
rightness:{(UNM)};
to make right:3SG.PRS da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. IV bricht ab