CHDS 4.81 (CTH 500) [by HFR Basiscorpus]

ed. Oğuz Soysal (2024-11-07)

CHDS 4.81

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ] i?:PNf.D/L.SG NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)} [

2′ ]-da-a-al(?) NINDA?(.)[

3′ ] ŠA? LÚḪALextispicy expert:{GEN.SG, GEN.PL} x-x(-)[

4′ ](./-)x ŠA SILA₄lamb:{GEN.SG, GEN.PL} UZUNÍG.GI[Gliver:{(UNM)}

5′ ](-)x-an ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ku-er-zito cut (off):3SG.PRS x?-x? [

6′ ](-)x? NINDA?.GUR₄.RA-ia?loaf:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
bread sacrificer:D/L.SG;
loaf:{D/L.SG, STF};
bread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)} še-ep-pí-it?-ta?(-)[

7′ ] 4?four:QUANcar NINDA.KU₇sweet bread:{(UNM)} 3three:QUANcar NINDA.SIG?‘flat bread’:{(UNM)} pár-⸢ši⸣-i[a(?)to break:3SG.PRS.MP;
morsel:D/L.SG;
to break:2SG.IMP;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP

8′ ]

9” (-)n]a?-aš-ta x-x?-[

10” (Zeichenspuren)

(Text bricht ab)