TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig CHDS 4.85 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

CHDS 4.85 (CTH 832) [adapted by TLHdig]

ed. Oğuz Soysal (2025-01-24)

CHDS 4.85

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ ] x-x[

…	x-x[

Vs. I 2′ ] x[

Ende Vs. I

…	x[

Rs. IV 1 ] ⸢EGIR?⸣-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} pí?-[

…	⸢EGIR?⸣-pa
	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Rs. IV 2 ]x-x-x-da pí?-[

…	]x-x-x-da

Rs. IV 3 ]x-x ⸢GIM⸣-anas:CNJ;
as:INTadv x[

…	]x-x	⸢GIM⸣-an	x[
		as CNJ as INTadv

Rs. IV 4 U]GU?Upper Land:{GN(UNM)};
up:PREV;
up:POSP;
up:ADV;
up:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
upper:{(UNM)};
upper side:{(UNM)};
:{(UNM)} pé-⸢e-ḫu-te⸣-x x?[

…	U]GU?	pé-⸢e-ḫu-te⸣-x	x?[
	Upper Land {GN(UNM)} up PREV up POSP up ADV up {a → POSP, b → ADV, c → PREV} upper {(UNM)} upper side {(UNM)} {(UNM)}

Rs. IV 5 ]x ⸢wa⸣-aš-⸢da-a?-išsin:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
sin:NOM.PL.C LÚ-aš?⸣(-)[

…	]x	⸢wa⸣-aš-⸢da-a?-iš
		sin {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} sin NOM.PL.C

Rs. IV 6 ]x-x x?-x[

…	]x-x	x?-x[

Rs. IV 7 Zeichenspuren

Rs. IV bricht ab

CHDS 4.85 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

CHDS 4.85

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ ] x x x[

…

…

Ende Vs.

…

Rs. 1 ] ⸢EGIR⸣-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} x[

…	⸢EGIR⸣-pa
	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Rs. 2 ]x x-da ⸢pí⸣-x[

Rs. 3 ]x-x ⸢GIM⸣-anas:CNJ;
as:INTadv x[

	⸢GIM⸣-an
	as CNJ as INTadv

Rs. 4 ]x-pa ⸢pé-e-ḫu-te-ez?-zi?⸣to take (away):3SG.PRS [

	⸢pé-e-ḫu-te-ez?-zi?⸣	…
	to take (away) 3SG.PRS

Rs. 5 ]x x x x ⸢LUGAL⸣:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} [

			⸢LUGAL⸣	…
			{DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}

…

Rs. bricht ab

…		…

0.26361703872681