CHDS 4.87 (CTH 590) [adapted by TLHdig]

ed. Oğuz Soysal (2025-01-24)

CHDS 4.87

Abbreviations (morphological glossing)

1′ Zeichenspuren

2′ D]Ù-mito make:1SG.PRS

3′ n]u?CONNn GIŠ.ÙRbeam:{(UNM)} UD-tiday (deified):DN.FNL(t).D/L.SG;
day:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}

4′ ZAG.G]AR.RAoffering table:{(UNM)} DÙ-mito make:1SG.PRS

5′ EZE]N₄?.GAL a-še-ša-nu-mito settle:1SG.PRS

6′ -a]ḫ-ḫi KÙ.BABBAR:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} KÙ.SI₂₂gold:{(UNM)} NA[₄stone:{(UNM)}

7′ -i]a?-mi šu-up-pato sleep:3SG.PRS.MP;
sleep:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
ritually pure:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(ritually pure vessel):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
meat:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
in a pure state:;
ritually pure:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
(mng. unkn.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG te-x?[

8′ -š]a?-aḫ-ḫi pé-ra-an(-)x[

9′ ]x 1one:QUANcar UDU.ÁŠ.MUNUS.GÀRfemale young sheep:{(UNM)} KIN?-m[i]to work:1SG.PRS

10′ ]x na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} 5five:QUANcar NINDA.GUR₄.R[A?]bread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)}

11′ -a]ḫ-ḫi šu-up-p[ato sleep:3SG.PRS.MP;
sleep:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
ritually pure:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(ritually pure vessel):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
meat:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
in a pure state:;
ritually pure:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
(mng. unkn.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ]x-x

12′ ] [ ]x

13′ ]x?-zi [

Text bricht ab