KBo 45.56+ (CTH 634) [by HFR ARINNA]

KBo 45.56 {Frg. 1} + CHDS 4.89 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 2) lk. Kol. 1′ pa]l-⸢wa-a-ez⸣-[zi]to intone:3SG.PRS

(Frg. 2) lk. Kol. 2′ ḫal]-za-a-ito summon:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 2) lk. Kol. 3′ NIN]DA.⸢GUR₄⸣.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} EM-ṢAsour:{(UNM)}

(Frg. 2) lk. Kol. 4′ ú-d]a-ito bring (here):3SG.PRS;
Uda:GN.D/L.SG

(Frg. 2) lk. Kol. 5′ NINDA.GUR₄.R]Apresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} KU₇sweet:{(UNM)}

(Frg. 2) lk. Kol. 6′ ]x-i

(Frg. 2) lk. Kol. 7′ ] (unbeschrieben)

(Frg. 2) lk. Kol. 8′ ] (unbeschrieben)

(Frg. 2) lk. Kol. 9′ ]x-x-uš

(Frg. 2) lk. Kol. 10′ ]x

lk. Kol. bricht ab

(Frg. 2) r. Kol. 1′ [ta: CONNt;
to take:2SG.IMP;
swelling(?) (abbr. for tanani-):{(ABBR)};
entire:{(ABBR), ADV} LÚMEŠ˽GIŠBAN]ŠURtable man:{(UNM)} ⸢TU₇⸣˽[Ì]fat broth:{(UNM)}

(Frg. 2+1) r. Kol. 2′/lk. Kol. 1′ ⸢ti-an⸣-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS ta: CONNt;
to take:2SG.IMP;
swelling(?) (abbr. for tanani-):{(ABBR)};
entire:{(ABBR), ADV} ḫu-u-ma-an-t[ievery; whole:{QUANall.D/L.SG, QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N}

(Frg. 2+1) r. Kol. 3′/lk. Kol. 2′ ⸢šar⸣-ra-an-zito divide:3PL.PRS nuCONNn LÚMEŠ˽GIŠBAN[ŠUR]table man:{(UNM)}

(Frg. 2+1) r. Kol. 4′/lk. Kol. 3′ GIŠKÀ-AN-NU-UMḪI.A(stand):{(UNM)} da-an-zito take:3PL.PRS

(Frg. 2+1) r. Kol. 5′/lk. Kol. 4′ par-aš-na-a-u-wa-aš-kanto squat:VBN.GEN.SG;
squatter:GENunh ú-ez-zito come:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS

(Frg. 2+1) r. Kol. 6′/lk. Kol. 5′ LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} TUŠ-ašsitting:ADV;
to sit:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DKALStag-god:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)} a-ku-wa-an-zito drink:3PL.PRS

(Frg. 2+1) r. Kol. 7′/lk. Kol. 6′ GIŠ.DINANNAstringed instrument:{(UNM)} TURsmall:{(UNM)} SÌR-RUto sing:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

(Frg. 2+1) r. Kol. 8′/lk. Kol. 7′ ma-a-anwhen: LÚNARsinger:{(UNM)} [ŠUM]-MIname:{(UNM)} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)}

(Frg. 2+1) r. Kol. 9′/lk. Kol. 8′ te-e[z-zito speak:3SG.PRS LÚALA]M.ZU₉cult actor:{(UNM)} me-ma-ito speak:3SG.PRS

(Frg. 2) r. Kol. 10′ L[Ú?

mittlk. Kol. bricht ab

(Frg. 1) r. Kol. 1′ t[a-

(Frg. 1) r. Kol. 2′ na-a[š-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} LÚ.MEŠŠU.Icleaner:{(UNM)}

(Frg. 1) r. Kol. 3′ da-⸢ga⸣-a[n-zi-pu-ušsoil:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Taganzipa:{DN(UNM)}

(Frg. 1) r. Kol. 4′ ša-⸢an⸣-ḫa-[an-zito seek/sweep:3PL.PRS

(Frg. 1) r. Kol. 5′ ⸢ge-nu⸣-wa-[ašknee:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to open:VBN.GEN.SG;
knee:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
knee:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to open:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GADA-anlinen cloth:{ACC.SG.C, GEN.PL};
linen cloth:{(UNM)} pé-e-da-an-zito take:3PL.PRS;
(ERG) place:{NOM.SG.C, VOC.SG}

(Frg. 1) r. Kol. 6′ pár-aš-⸢na⸣-a-[u-wa-aš-kanto squat:VBN.GEN.SG;
squatter:GENunh ú-ez-zito come:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS

(Frg. 1) r. Kol. 7′ LUGAL-[uš?king:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)}

r. Kol. bricht ab