Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig CHDS 4.94 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
Vs. 1′ [n]uCONNn EGIR-an-daafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} UGULAsupervisor:{(UNM)} LÚ⸢MEŠ˽GIŠ⸣BANŠU[R]table man:{(UNM)}
| [n]u | EGIR-an-da | UGULA | LÚ⸢MEŠ˽GIŠ⸣BANŠU[R] |
|---|---|---|---|
| CONNn | afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV} | supervisor {(UNM)} | table man {(UNM)} |
Vs. 2′ A-NA 2525:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar GIŠBANŠURtable:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIRMEŠ-na-ašdivinity:GEN.SG;
god:{FNL(nia).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
deity:ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} la-ḫ[u-wa-a?-i]to pour:3SG.PRS;
to pour:2SG.IMP
| A-NA 25 | GIŠBANŠUR | DINGIRMEŠ-na-aš | la-ḫ[u-wa-a?-i] |
|---|---|---|---|
| 25 { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar | table {(UNM)} table {HURR.ABS.SG, STF} | divinity GEN.SG god {FNL(nia).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} god {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} deity ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | to pour 3SG.PRS to pour 2SG.IMP |
Vs. 3′ nuCONNn ir-ḫa-a-ez-zito go around:3SG.PRS ta-aš:CONNt=PPRO.3SG.C.NOMCONNt=PPRO.3PL.C.ACC;
to take:2SG.PST3SG.PST;
Ta:PNm.NOM.SG.CPNm.GEN.SG a-ap-pa-ito be finished:3SG.PRS;
:GN.D/L.SG
| nu | ir-ḫa-a-ez-zi | ta-aš | a-ap-pa-i |
|---|---|---|---|
| CONNn | to go around 3SG.PRS | CONNt=PPRO.3SG.C.NOMCONNt=PPRO.3PL.C.ACC to take 2SG.PST3SG.PST Ta PNm.NOM.SG.CPNm.GEN.SG | to be finished 3SG.PRS GN.D/L.SG |
Vs. 4′ GAL.DUMU]⸢MEŠ.É⸣.GAL ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
Šara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ti-i-e-zito step:3SG.PRS
| … | GAL.DUMU]⸢MEŠ.É⸣.GAL | ša-ra-a | ti-i-e-zi |
|---|---|---|---|
| up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} Šara {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} (unk. mng.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG | to step 3SG.PRS |
Vs. 5′ ]-⸢x⸣ GIŠBANŠURtable:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF} da-an-zito take:3PL.PRS
| … | GIŠBANŠUR | da-an-zi | |
|---|---|---|---|
| table {(UNM)} table {HURR.ABS.SG, STF} | to take 3PL.PRS |
Vs. 6′ ]-⸢x pé-e-d⸣a-an-zito take:3PL.PRS;
(ERG) place:{NOM.SG.C, VOC.SG}
(Text bricht ab)
| … | pé-e-d⸣a-an-zi | |
|---|---|---|
| to take 3PL.PRS (ERG) place {NOM.SG.C, VOC.SG} |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net