CHDS 5.101 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

CHDS 5.101

Abbreviations (morphological glossing)

Rs. IV? 1 -z]i

Rs. IV? 2 ] ⸢D⸣GAL.ZUDN:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(vessel):{(UNM)} a-ku-wa-an-zito drink:3PL.PRS

Rs. IV? 3 ḫ]al-li-ia-ri-eš(oracle bird):NOM.PL.C;
(cult singer):NOM.PL.C;
(cult singer):NOM.SG.C;
(cult singer):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C};
(cult singer):{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Rs. IV? 4 Z]U₉tooth:{(UNM)};
wooden tooth:{(UNM)} me-ma-ito speak:3SG.PRS

Rs. IV? 5 pal-wa-tal-l]a-ašintoner:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} pal-wa-a-ez-zito intone:3SG.PRS

Rs. IV? 6 -i]n pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP

Rs. IV? 7 -l]i IGIḪI.A-iteye:INS

Rs. IV? 8 ] za-al-ḫa-i:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
:D/L.SG GEŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)}

Rs. IV? 9 NINDA.GUR₄.R]Apresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}

Rs. IV? 10 ]-i

Rs. IV? 11 ]x a-ku-wa-tarto drink:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

Rs. IV? 12 S]ANGApriestess:{(UNM)};
priest:{(UNM)} EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} [

Rs. IV? 13 ]-⸢a⸣-i

Rs. IV? 14 ] e-x[

Rs. IV? 15 ]x [

Text bricht ab