CHDS 5.110 (CTH 500) [by HFR Basiscorpus]

CHDS 5.110

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]-⸢en-tu⸣-u-aš an-x[

2′ ]x-da-aš DINGIRMEŠ-ašdivinity:GEN.SG;
deity:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
divinity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
enthusiastic:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
deity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x[

3′ ]x ⸢GEŠTIN⸣-iawine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} ta-pí-ša-ni(vessel):D/L.SG;
(vessel):{D/L.SG, STF} [

4′ ]-⸢ma?-aš⸣ IŠ-TU É.GAL-LIMpalace:{ABL, INS} [

5′ n]a?-⸢at-za⸣:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} pa-a-an-zito go:3PL.PRS UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{(UNM)};
day:{(UNM)} x[

6′ ]x-it-ma-aš-kán UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{(UNM)};
day:{(UNM)} 7KAMto sift:QUANcar an-da-anto be warm:PTCP.ACC.SG.C;
inside: nu-u[š-

7′ ] UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{(UNM)};
day:{(UNM)} 8KAMeight:QUANcar ti-ia-az-zito step:3SG.PRS na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} x[

8′ ]x-ku pa-ra-a!further:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}1 tar-na-an-zito let:3PL.PRS nu-uš-ši-kán: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk KAx[

9′ ] ⸢É⸣house:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} DIŠKURStorm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ú-da-an-zito bring (here):3PL.PRS pé-ra-[

10′ m]a-aḫ-ḫa-anwhen: Dḫé-pátḪepat:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ŠA Éhouse:{GEN.SG, GEN.PL} ḫé-pátḪepat:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ḫi-x[

11′ ]-zi pé-ra-an-main front of:;
(be)fore: GIŠir-ḫu-ibasket:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} x[

12′ ḫu-u-up]-ru-uš-ḫi-e-ešincense altar(?):{HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C, HITT.NOM.SG.C};
incense altar(?):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Ḫuprušḫi:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
incense altar(?):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C KÙ.SI₂₂gold:{(UNM)} zi-iz-x[

13′ ]x Dta-ki-du-unTakidu:DN.ACC.SG.C GIŠ⸢ŠUKUR⸣spear:{(UNM)} [

14′ ] GIŠir-ḫu-ibasket:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} pé-e-x[

15′ -i]š ḫu-u-up-r[u?]-u[š?-

16′ ]x-x-ri x[

17′ GIŠBA]NŠUR?table:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF} [

Text bricht ab