Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig CHDS 5.111 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
r. Kol. 1′ 1?one:QUANcar [ ] pé?-e?in front of:;
towards: [
| 1? | … | pé?-e? | … |
|---|---|---|---|
| one QUANcar | in front of towards |
r. Kol. 2′ 1?one:QUANcar [ ]-ki-ia ḫa?-[
| 1? | … | ||
|---|---|---|---|
| one QUANcar |
r. Kol. 3′ ar-ḫ[a]-ia-anfar away:;
border:D/L.SG;
to go around:2SG.IMP;
to stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ḫa-an-tito trust:PTCP.D/L.SG;
forehead:D/L.SG;
pertaining to the forehead:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
headband:{D/L.SG, STF};
apart:;
to take care of:2SG.IMP [
| ar-ḫ[a]-ia-an | ḫa-an-ti | … |
|---|---|---|
| far away border D/L.SG to go around 2SG.IMP to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF} | to trust PTCP.D/L.SG forehead D/L.SG pertaining to the forehead {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} headband {D/L.SG, STF} apart to take care of 2SG.IMP |
r. Kol. 4′ Ú-NU-UTtools:{(UNM)} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} MUNUS.LUGAL-iaḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} x-x[
| Ú-NU-UT | LUGAL | MUNUS.LUGAL-ia | |
|---|---|---|---|
| tools {(UNM)} | Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)} | Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)} |
r. Kol. 5′ 1one:QUANcar G[U]₄cattle:{(UNM)} 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} am-ba-aš-šiburnt offering (abbr. for ambašši-):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
burnt offering (abbr. for ambašši-):{HURR.ABS.SG, STF} 1one:QUANcar GU₄cattle:{(UNM)} x[
| 1 | G[U]₄ | 1 | UDU | am-ba-aš-ši | 1 | GU₄ | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | cattle {(UNM)} | one QUANcar | sheep {(UNM)} | burnt offering (abbr. for ambašši-) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} burnt offering (abbr. for ambašši-) {HURR.ABS.SG, STF} | one QUANcar | cattle {(UNM)} |
r. Kol. 6′ Dḫé-pátḪepat:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} šar-ru-[um-maŠarrum(m)a:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Šarrum(m)a:{DN(UNM)} ] A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[
| Dḫé-pát | šar-ru-[um-ma | … | A-NA | |
|---|---|---|---|---|
| Ḫepat {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} | Šarrum(m)a {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Šarrum(m)a {DN(UNM)} | to {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
r. Kol. 7′ 1one:QUANcar GU₄?cattle:{(UNM)} [ ]x 1one:QUANcar GU₄cattle:{(UNM)} x[
| 1 | GU₄? | … | 1 | GU₄ | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | cattle {(UNM)} | one QUANcar | cattle {(UNM)} |
| … | … | ||
|---|---|---|---|
r. Kol. 9′ [ ] NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} [
| … | NINDA.GUR₄.RA | … |
|---|---|---|
| presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)} |
| … | ||
|---|---|---|
r. Kol. 11′ [ ]x-aš Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} x[
| … | É | ||
|---|---|---|---|
| house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF} |
| … | |
|---|---|
r. Kol. 13′ [ ]x 1one:QUANcar x [
| … | 1 | … | ||
|---|---|---|---|---|
| one QUANcar |
r. Kol. 14′ [ ]x x [
| … | … | ||
|---|---|---|---|
r. Kol. bricht ab
| … | |
|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net