CHDS 5.116 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

ed. Oğuz Soysal (2025-01-24)

CHDS 5.116

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ [ ]x?[

Vs. Raum von ca. 3-4 Zeilen, soweit erhalten, unbeschrieben

Vs. 2″ [ ]x-ma?-an-kán ku-u-x[

Vs. 3″ [ ]x.BAL še-⸢er?⸣up:;
on:;
:{DN(UNM)} [

Vs. 4″ [ ]x x[

Vs. bricht ab

Rs. 1′ [ ]x[

Rs. 2′ [ ]x x [

Rs. 3′ [ ] x [

Rs. 4′ [ ]x x[

Rs. 5′ [ ]x x [

Rs. 6′ [ ] URUzi-ip-pa-[la-an-da?:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Rs. 7′ [ ]x SAG.DUhead:{(UNM)};
chief:{(UNM)} x[

Rs. 8′ ⸢ma⸣-a-an-⸢kán(?)⸣as: pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
:{DN(UNM)} x[

Rs. 9′ ku-e-da-niwhich:REL.D/L.SG;
who?:INT.D/L.SG URU-ricity:D/L.SG na-x[

Rs. 10′ za-an-ki-la-tar-rapunishment:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} GAM-anbelow:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL};
lower:{(UNM)} x[

Rs. 11′ DUGḫar-ši-ia-al-⸢li⸣storage vessel:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
storage vessel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
storage vessel:D/L.SG x[

Rs. 12′ I-NA Éhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} DINGIR-LIM-iagod:{HITT.D/L.SG, HITT.ALL};
god:D/L.SG;
god:{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF};
god:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)} [

Rs. 13′ x-x-x-na? UN-ašmankind:GEN.SG;
human:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
mankind:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
human:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x[

Rs. 14′ x-x-⸢an⸣-ma(-)x [

Rs. Anfang von ca. 2-3 Zeilen unbeschrieben

Rs. bricht ab