CHDS 5.12 (CTH 627) [by HFR Basiscorpus]

CHDS 5.12

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. II 1′ L]Ú.MEŠALAM.Z[U₉-ancult functionary:GEN.PL GÌRḪI.A-ŠU-NUfoot:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL

Vs. II 2′ šar]-da-a-ez-zito smear:3SG.PRS t[a(-)

Vs. II 3′ -z]i nam-ma-pátthen:CNJ=FOC QA-TAM-MAlikewise:ADV

Vs. II 4′ i-e-ez-zito make:3SG.PRS taCONNt DUGÚTUL-šapot:ALL š]a-li-gato touch:3SG.PRS.MP taCONNt UZU[ÚR-aš-ta]member:ACC.SG(UNM)=OBPst1

Vs. II 5′ da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:3SG.PRS ta]-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC EGIR-paagain:ADV DUGÚTULpot:ACC.SG(UNM) pé-eš-ši-ez-zito throw:3SG.PRS

Vs. II 6′ ta-ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM pí-it-ta-i]to walk:3SG.PRS2 1one:QUANcar LÚḫa-a-pí-ia-aš(male or female) cult functionary):NOM.SG.C

Vs. II 7′ LÚḫar-ta-ga-aš-š]abear man:NOM.SG.C=CNJadd a-ap-pa-aš-ši-it:hinter:ADV=POSS.3SG.UNIV pa-a-an-zito go:3PL.PRS

Vs. II 8′ LÚta-ra-ši-i]a-aš(functionary(?):NOM.SG.C3 UDUN-iaoven:ALL pa-iz-zito go:3SG.PRS

Vs. II 9′ ta-aš-taCONNt=OBPst;
CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst NINDAt]u-ni-ik(type of pastry):ACC.SG.N NINDAku-it-ta-an-na(type of pastry):NOM.SG.N=CNJadd

Vs. II 10′ pa-ra-a]out (to):PREV ú-da-a-ito bring (here):3SG.PRS

Vs. II 11′ LÚ.MEŠḫa-a-pí]-e-eš(male or female) cult functionary):NOM.PL.C URUta-ú-i-ni-iaTau(i)niya:GN.GEN.SG(UNM)

Vs. II 12′ UZUNÍG.GIGliver:ACC.SG(UNM) ú]-da-an-zito bring (here):3PL.PRS UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMcook:GEN.PL(UNM)

Vs. II 13′ LUGAL-iking:D/L.SG pa-ra-a]out (to):PREV ⸢e⸣-ep-zito seize:3SG.PRS

Vs. II 14′ LUGAL-ušking:NOM.SG.C tu-u-a]zfrom afar:ADV QA-TAMhand:ACC.SG(UNM) da-a-ito sit:3SG.PRS

Vs. II 15′ ta-aš-ma-ašCONNt=PPRO.3PL.DAT NINDAwa]-ga-ta-anbread morsel:ACC.SG.N 10ten:QUANcar NINDA.ÉRINMEŠsoldier bread:ACC.PL(UNM) x[

Vs. II 16′ 1one:QUANcar DUGvessel:ACC.SG(UNM) m]ar-nu-wa-an-na(kind of beer):GEN.SG(UNM)=CNJadd pí-a[n-

Vs. II 17′ taCONNt ši-ú-na-ašgod:GEN.SG pár-n]ahouse:ALL pé-e-da-an-zito take:3PL.PRS

Vs. II 18′ ]-ni-ia-kán

Vs. II 19′ GIŠ?]za-ḫur-ti-in-naseat:ACC.SG.C=CNJadd

Vs. II bricht ab

Rs. III 1′ ]x-x-x

Rs. III 2′ ]

Rs. III 3′ ]x

Rs. III 4′ ]-zi

Rs. III 5′ ḫa-an-d]a-a-it-ta(locality(?):*ALL;
(locality(?):ALL

Rs. III 6′ ](-)za-u-an-zi

Rs. III 7′ ]-zi

Rs. III 8′ -i]a-an-zi

Rs. III 9′ LÚG]UDU₁₂anointed priest:NOM.SG(UNM) an-dainside:PREV;
therein:ADV

Rs. III 10′ L]ÚGUDU₁₂anointed priest:NOM.SG(UNM) GIŠTÚG-ašboxwood:GEN.SG;
boxwood:GEN.PL;
boxwood:D/L.PL GIŠPAN-itbow:INS

Rs. III 11′ -z]i te-e-kánsoil:NOM.SG.N,ACC.SG.N,STF;
CONNt=PPRO.3PL.C.NOM,CONNt=PPRO.3PL.N.NOM,CONNt=PPRO.3PL.N.ACC:=OBPk Ú-ULnot:NEG

Rs. III 12′ ]-ŠÚ ḫu-u-i-ia-an-zito walk:3PL.PRS

Rs. III 13′ ]x pal-u-wa-ez-zito intone:3SG.PRS

Rs. III 14′ ]-it 1-ŠÚonce:QUANmul kat-talow:ADV;
below:PREV ša-li-gato touch:3SG.PRS.MP

Rs. III 15′ ] na-at-tanot:NEG ú-e-mi-ia-zito find:3SG.PRS

Rs. III 16′ ]x ta-aš-ku-pa-ez-zito scream:3SG.PRS

Rs. III 17′ LÚpal-wa]-tal-la-ašintoner:NOM.SG.C pal-u-wa-ez-zito intone:3SG.PRS

Rs. III 18′ EGI]R-paagain:ADV ti-ia-zito sit:3SG.PRS;
to step:3SG.PRS

Rs. III 19′ URUSIG₄-a]n(?)-ḫi-laSIG₄-anḫila:GN.GEN.SG(UNM) an-dainside:PREV;
therein:ADV ta-ru-up-[

Rs. III 20′ ḫ]u-ia-an-tato walk:PTCP.NOM.PL.N;
to walk:PTCP.ACC.PL.N;
to walk:3PL.PRS.MP

Rs. III 21′ ]x(-)ú-li-⸢ul?⸣-x[

Rs. III 20′ ] x x [

Rs. III bricht ab