CHDS 5.138 (CTH 61) [by HPM Hittite Annals]

CHDS 5.138 Bo 5544

Abbreviations (morphological glossing)

obv. 1′ ]x

obv. 2′ ](-)na-aš(?) URU⸢ga⸣-az-za-pa-an:GN.ACC.SG.C

obv. 3′ URU]t[a]-ḫa-ap-šu-ú-na:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

obv. 4′ -z]i

obv. 5′ ]-x KASKALway:{(UNM)};
to set on the road:3SG.PRS URUal-ta-an-na-ma:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

obv. 6′ ]-zi

obv. 7′ ]-x KASKALway:{(UNM)};
to set on the road:3SG.PRS GAL-magrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} wa-al-aḫ-zito strike:3SG.PRS

obv. 8′ URUḫ]a-ak-mi-iš-šaḪakmiš:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Ḫakmiš:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C

obv. 9′ ]-x-it KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUká-aš-káKaška:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} GU₄ḪI.Acattle:{(UNM)} UDUḪI.Asheep:{(UNM)} [

obv. 10′ ](-)x-na-an pa-iz-zito go:3SG.PRS DUTU-ŠI‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} x-x(-)[

obv. 11′ ] x-x [ ] x [

Obv. breaks off

rev. 1′ ] DUTU-ŠI‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} URUx-x-x[

One line uninscribed

rev. 2″ ] x-[

Approximately 10 lines uninscribed until text (rev.) breaks off