KUB 40.102+ (CTH 628) [by HFR Basiscorpus]

KUB 40.102 + CHDS 5.14

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) Vs. I 1′ [ ]x[ ]

…		…

(Frg. 1) Vs. I 2′ [ ]x NINDA.GUR₄.R[A‘thick’ bread (loaf):NOM.SG(UNM) ]

…		NINDA.GUR₄.R[A	…
		‘thick’ bread (loaf) NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 3′ [ Q]A-DU 1oneABL,…:INS NAM-M[A-AN-DUM?(vessel):ABL;
(vessel):INS ]

…	Q]A-DU 1	NAM-M[A-AN-DUM?	…
	oneABL,… INS	(vessel) ABL (vessel) INS

(Frg. 1) Vs. I 4′ [ ] 1one:QUANcar SA₂₀-A-TÙ(unit of volume):GEN.SG(UNM) IN-B[Ufruit:NOM.PL(UNM) ]

…	1	SA₂₀-A-TÙ	IN-B[U	…
	one QUANcar	(unit of volume) GEN.SG(UNM)	fruit NOM.PL(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 5′ [ ]x 1one:QUANcar SA₂₀-A-TÙ(unit of volume):GEN.SG(UNM) GEŠTINwine:NOM.SG(UNM) [ ]

…		1	SA₂₀-A-TÙ	GEŠTIN	…
		one QUANcar	(unit of volume) GEN.SG(UNM)	wine NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 6′ [ ]x LÚMEŠman:NOM.PL(UNM) ḫu-uḫ-ḫa-ašgrandfather:GEN.SG;
grandfather:D/L.PL pí-an-zito give:3PL.PRS

---

…		LÚMEŠ	ḫu-uḫ-ḫa-aš	pí-an-zi
		man NOM.PL(UNM)	grandfather GEN.SG grandfather D/L.PL	to give 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 7′ [ma-aḫ-ḫa-a]n-ma-kánwhen:CNJ=CNJctr=OBPk am-ba-aš-ši-išburnt offering (abbr. for ambašši-):HITT.NOM.SG.C kar-ap-ta-rito raise:3SG.PRS.MP

[ma-aḫ-ḫa-a]n-ma-kán	am-ba-aš-ši-iš	kar-ap-ta-ri
when CNJ=CNJctr=OBPk	burnt offering (abbr. for ambašši-) HITT.NOM.SG.C	to raise 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. I 8′ [na-aš-taCONNn=OBPst d]a-ga-an-zi-pu-ušsoil:ACC.PL.C ša-an-ḫa-an-zito seek/sweep:3PL.PRS

[na-aš-ta	d]a-ga-an-zi-pu-uš	ša-an-ḫa-an-zi
CONNn=OBPst	soil ACC.PL.C	to seek/sweep 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 9′ [ -š]aMUŠEN ar-ḫaaway:ADV;
away from:PREV mu-un-na-an-zi:3PL.PRS

…		ar-ḫa	mu-un-na-an-zi
		away ADV away from PREV	3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 10′ [na-aš-t]a(?)CONNn=OBPst LUGAL-ušking:NOM.SG.C A-NA˽PA-*NI DIŠKURStorm-godD/L.SG_vor:POSP ma-nu-zi*Ma/inuziya:GN.GEN.SG(UNM)

[na-aš-t]a(?)	LUGAL-uš	A-NA˽PA-*NI DIŠKUR	ma-nu-zi*
CONNn=OBPst	king NOM.SG.C	Storm-godD/L.SG_vor POSP	Ma/inuziya GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 11′ [an-d]ainside:PREV;
therein:ADV pa-iz-zito go:3SG.PRS nuCONNn 1515:QUANcar kap-pí-šaportion:ACC.PL.N

[an-d]a	pa-iz-zi	nu	15	kap-pí-ša
inside PREV therein ADV	to go 3SG.PRS	CONNn	15 QUANcar	portion ACC.PL.N

(Frg. 1) Vs. I 12′ [ŠÀ].BAtherein:ADV 3three:QUANcar ku-gul-la-ašround disk:ACC.SG.C(!) 3three:QUANcar ke-el-lu(type of pastry):ACC.SG.N

[ŠÀ].BA	3	ku-gul-la-aš	3	ke-el-lu
therein ADV	three QUANcar	round disk ACC.SG.C(!)	three QUANcar	(type of pastry) ACC.SG.N

(Frg. 1) Vs. I 13′ [3three:QUANcar za]-am-mu-ra-an(type of pastry):ACC.SG.C 3three:QUANcar še-e-na-anfigurine:ACC.SG.C 3three:QUANcar ma-ri-išspear:ACC.SG.C(!)

[3	za]-am-mu-ra-an	3	še-e-na-an	3	ma-ri-iš
three QUANcar	(type of pastry) ACC.SG.C	three QUANcar	figurine ACC.SG.C	three QUANcar	spear ACC.SG.C(!)

(Frg. 1) Vs. I 14′ ⸢i⸣-ia-anto make:PTCP.INDCL na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC A-NA DINGIR-LIMgodD/L.SG ḫi-in-ik-zito bow (reverentially):3SG.PRS

⸢i⸣-ia-an	na-at	A-NA DINGIR-LIM	ḫi-in-ik-zi
to make PTCP.INDCL	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	godD/L.SG	to bow (reverentially) 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 15′ [n]a-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC PA-NI DIŠKURStorm-godD/L.SG_vor:POSP ma-nu-zi-iaMa/inuziya:GN.GEN.SG(UNM)

[n]a-at	PA-NI DIŠKUR	ma-nu-zi-ia
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	Storm-godD/L.SG_vor POSP	Ma/inuziya GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 16′ Ùand:CNJadd PA-NI Dle-el-lu-u-riLe/il(l)uriD/L.SG_vor:POSP ti-an-zito sit:3PL.PRS

Ù	PA-NI Dle-el-lu-u-ri	ti-an-zi
and CNJadd	Le/il(l)uriD/L.SG_vor POSP	to sit 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 17′ na-aš-taCONNn=OBPst LÚ.MEŠpu-ra-ap-ši-e-eš(functionary):NOM.PL.C

na-aš-ta	LÚ.MEŠpu-ra-ap-ši-e-eš
CONNn=OBPst	(functionary) NOM.PL.C

(Frg. 1) Vs. I 18′ 2two:QUANcar SIhorn:ACC.SG(UNM) GU₄cattle:GEN.SG(UNM) KÙ.SI₂₂gold:GEN.SG(UNM) GAR.RAcovered:ACC.SG(UNM) ḫa-an-*ti*-ia-ra-aḫ-ḫa-aš-šamask for the forehead:ACC.PL(!)=CNJadd KÙ.SI₂₂gold:GEN.SG(UNM)

2	SI	GU₄	KÙ.SI₂₂	GAR.RA	ḫa-an-*ti*-ia-ra-aḫ-ḫa-aš-ša	KÙ.SI₂₂
two QUANcar	horn ACC.SG(UNM)	cattle GEN.SG(UNM)	gold GEN.SG(UNM)	covered ACC.SG(UNM)	mask for the forehead ACC.PL(!)=CNJadd	gold GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 19′ KÁ-ašdoor:D/L.PL an-dainside:PREV;
in:POSP ḫar-kán-zito have:3PL.PRS

KÁ-aš	an-da	ḫar-kán-zi
door D/L.PL	inside PREV in POSP	to have 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 20′ na-aš-taCONNn=OBPst GU₄ḪI.Acattle:ACC.PL(UNM) ku-i-e-ešwhich:REL.ACC.PL.C ši-pa-an-du-an-zito pour a libation:INF

na-aš-ta	GU₄ḪI.A	ku-i-e-eš	ši-pa-an-du-an-zi
CONNn=OBPst	cattle ACC.PL(UNM)	which REL.ACC.PL.C	to pour a libation INF

(Frg. 1) Vs. I 21′ A-NA˽PA-NI DINGIR-LIMgodD/L.SG_vor:POSP an-dainside:PREV;
therein:ADV na-an-ni-ia-an-zito drive:3PL.PRS

A-NA˽PA-NI DINGIR-LIM	an-da	na-an-ni-ia-an-zi
godD/L.SG_vor POSP	inside PREV therein ADV	to drive 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 22′ nu-uš-ma-ša-at-kánCONNn=PPRO.3PL.DAT:=CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk;
CONNn=PPRO.3PL.DAT:=CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk SIMEŠ-ŠU-NUhorn:D/L.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL SAG.KIḪI.A-ŠU-NU-iafront:D/L.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL=CNJadd

nu-uš-ma-ša-at-kán	SIMEŠ-ŠU-NU	SAG.KIḪI.A-ŠU-NU-ia
CONNn=PPRO.3PL.DAT =CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk CONNn=PPRO.3PL.DAT =CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk	horn D/L.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL	front D/L.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL=CNJadd

(Frg. 1) Vs. I 23′ an-dain:POSP;
inside:PREV ap-pé-eš-kán-zito seize:3PL.PRS.IMPF

---

an-da	ap-pé-eš-kán-zi
in POSP inside PREV	to seize 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 1) Vs. I 24′ LUGAL-ušking:NOM.SG.C ŠÀin:D/L.SG_in:POSP;
in:D/L.PL_in:POSP Éhouse:D/L.SG;
house:D/L.PL DIŠKURStorm-god:DN.GEN.SG(UNM) ma-nu-zi-iaMa/inuziya:GN.GEN.SG(UNM)

LUGAL-uš	ŠÀ	É	DIŠKUR	ma-nu-zi-ia
king NOM.SG.C	in D/L.SG_in POSP in D/L.PL_in POSP	house D/L.SG house D/L.PL	Storm-god DN.GEN.SG(UNM)	Ma/inuziya GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 25′ [k]e-el-di-ia-ašwell-being:HITT.GEN.SG ki-iš-ša-anthus:DEMadv ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS

---

[k]e-el-di-ia-aš	ki-iš-ša-an	ši-pa-an-ti
well-being HITT.GEN.SG	thus DEMadv	to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 26′ [1one:QUANcar UDU.ŠI]Rram:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar ⸢GU₄.MAḪ⸣bull:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar NINDAi-du-ri-iš(type of pastry):NOM.SG.C BA.BA.ZAbarley porridge:GEN.SG(UNM)

[1	UDU.ŠI]R	1	⸢GU₄.MAḪ⸣	1	NINDAi-du-ri-iš	BA.BA.ZA
one QUANcar	ram NOM.SG(UNM)	one QUANcar	bull NOM.SG(UNM)	one QUANcar	(type of pastry) NOM.SG.C	barley porridge GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 27′ [ ] ⸢NINDA⸣.G[UR₄.RA‘thick’ bread (loaf):NOM.SG(UNM) U]P-NIhand:GEN.SG(UNM)

…	⸢NINDA⸣.G[UR₄.RA	U]P-NI
	‘thick’ bread (loaf) NOM.SG(UNM)	hand GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 28′ [ ]x-⸢li?⸣-it-ta-⸢an-za?⸣ [ ]x x x

…		…

(Frg. 1) Vs. I 29′ [ ḫa-z]i?-la-a[š(unit of volume):GEN.SG ]

…	ḫa-z]i?-la-a[š	…
	(unit of volume) GEN.SG

(Frg. 1) Vs. I 30′ [ ]x x[ ]

---

Vs. I bricht ab

…			…

(Frg. 1) Vs. II 1′

---

E[GIR-ŠU-maafterwards:ADV=CNJctr A-NA DZA-BA₄-BA₄ZababaD/L.SG 1one:QUANcar MUŠENbird:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RA]‘thick’ bread (loaf):NOM.SG(UNM)

E[GIR-ŠU-ma	A-NA DZA-BA₄-BA₄	1	MUŠEN	1	NINDA.GUR₄.RA]
afterwards ADV=CNJctr	ZababaD/L.SG	one QUANcar	bird NOM.SG(UNM)	one QUANcar	‘thick’ bread (loaf) NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 2′ t[ar?-na-aš:GEN.SG ]

t[ar?-na-aš	…
GEN.SG

(Frg. 1) Vs. II 3′ ⸢5?⸣fünf:QUANcar [NINDA.SIGMEŠ‘flat bread’:NOM.SG(UNM) Ìoil:NOM.SG(UNM) LÀLhoney:NOM.SG(UNM) te-pulittle:NOM.SG.N ke-el-di-ia]well-being:HURR.ESS||HITT.D/L.SG

⸢5?⸣	[NINDA.SIGMEŠ	Ì	LÀL	te-pu	ke-el-di-ia]
fünf QUANcar	‘flat bread’ NOM.SG(UNM)	oil NOM.SG(UNM)	honey NOM.SG(UNM)	little NOM.SG.N	well-being HURR.ESS||HITT.D/L.SG

(Frg. 1) Vs. II 4′ š[a?-ap-li-iayear:HURR.ESS||HITT.D/L.SG ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS ]

---

š[a?-ap-li-ia	ši-pa-an-ti	…
year HURR.ESS||HITT.D/L.SG	to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 5′ n[a-aš-taCONNn=OBPst ḫu-e-š]a-w[a-a]zalive:ABL GALḪI.Amug:ACC.PL(UNM) š[u-un-na-an-zito fill:3PL.PRS ]

n[a-aš-ta	ḫu-e-š]a-w[a-a]z	GALḪI.A	š[u-un-na-an-zi	…
CONNn=OBPst	alive ABL	mug ACC.PL(UNM)	to fill 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 6′ 2two:QUANcar [GALmug:ACC.SG(UNM);
mug:ACC.PL(UNM) KÙ.SI₂₂gold:GEN.SG(UNM) 1]one:QUANcar GALmug:ACC.SG(UNM) KÙ.BABBARsilver:GEN.SG(UNM) A-NA DIŠKURStorm-godD/L.SG ⸢ma⸣-n[u-zi]Ma/inuziya:GN.GEN.SG(UNM)

2	[GAL	KÙ.SI₂₂	1]	GAL	KÙ.BABBAR	A-NA DIŠKUR	⸢ma⸣-n[u-zi]
two QUANcar	mug ACC.SG(UNM) mug ACC.PL(UNM)	gold GEN.SG(UNM)	one QUANcar	mug ACC.SG(UNM)	silver GEN.SG(UNM)	Storm-godD/L.SG	Ma/inuziya GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 7′ 1one:QUANcar G[ALmug:ACC.SG(UNM) KÙ.BABBAR]silver:GEN.SG(UNM) ⸢A⸣-NA Dle-el-lu-u-riLe/il(l)uriD/L.SG

1	G[AL	KÙ.BABBAR]	⸢A⸣-NA Dle-el-lu-u-ri
one QUANcar	mug ACC.SG(UNM)	silver GEN.SG(UNM)	Le/il(l)uriD/L.SG

(Frg. 1) Vs. II 8′ 1one:QUANcar GA[Lmug:ACC.SG(UNM) KÙ.BABB]ARsilver:GEN.SG(UNM) A-NA Del-la-an-tar-pí-ig-gaEllantarpiggaD/L.SG

1	GA[L	KÙ.BABB]AR	A-NA Del-la-an-tar-pí-ig-ga
one QUANcar	mug ACC.SG(UNM)	silver GEN.SG(UNM)	EllantarpiggaD/L.SG

(Frg. 1) Vs. II 9′ 1one:QUANcar GALmug:ACC.SG(UNM) KÙ.SI₂₂gold:GEN.SG(UNM) A-NA Dšu-⸢ur⸣-ziŠurziD/L.SG šu-⸢uk-ri⸣Šukri:DN.HURR.ABS

1	GAL	KÙ.SI₂₂	A-NA Dšu-⸢ur⸣-zi	šu-⸢uk-ri⸣
one QUANcar	mug ACC.SG(UNM)	gold GEN.SG(UNM)	ŠurziD/L.SG	Šukri DN.HURR.ABS

(Frg. 1) Vs. II 10′ ⸢1one:QUANcar GAL⸣mug:ACC.SG(UNM) KÙ.BABBARsilver:GEN.SG(UNM) A-NA ku-šu-ur-niKušurniD/L.SG

⸢1	GAL⸣	KÙ.BABBAR	A-NA ku-šu-ur-ni
one QUANcar	mug ACC.SG(UNM)	silver GEN.SG(UNM)	KušurniD/L.SG

(Frg. 1) Vs. II 11′ 1one:QUANcar ⸢GAL⸣mug:ACC.SG(UNM) KÙ.BABBARsilver:GEN.SG(UNM) A-NA šu-ri-in-niŠurinniD/L.SG

1	⸢GAL⸣	KÙ.BABBAR	A-NA šu-ri-in-ni
one QUANcar	mug ACC.SG(UNM)	silver GEN.SG(UNM)	ŠurinniD/L.SG

(Frg. 1) Vs. II 12′ ⸢1⸣one:QUANcar GALmug:ACC.SG(UNM) KÙ.BABBARsilver:GEN.SG(UNM) A-NA pa-ap-pímountainD/L.SG ma-⸢nu-zi⸣Ma/inuziya:GN.GEN.SG(UNM) [ ]

⸢1⸣	GAL	KÙ.BABBAR	A-NA pa-ap-pí	ma-⸢nu-zi⸣	…
one QUANcar	mug ACC.SG(UNM)	silver GEN.SG(UNM)	mountainD/L.SG	Ma/inuziya GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 13′ 1one:QUANcar GALmug:ACC.SG(UNM) ZABARbronze:GEN.SG(UNM) A-NA za-al-miZalmiD/L.SG D⸢NIN.É⸣.[GALBēletēkalli:DN.HURR.ABS ]

1	GAL	ZABAR	A-NA za-al-mi	D⸢NIN.É⸣.[GAL	…
one QUANcar	mug ACC.SG(UNM)	bronze GEN.SG(UNM)	ZalmiD/L.SG	Bēletēkalli DN.HURR.ABS

(Frg. 1+2) Vs. II 14′/Vs.? II 1′ ⸢1one:QUANcar GAL⸣mug:ACC.SG(UNM) KÙ.BABBARsilver:GEN.SG(UNM) A-NA Dda-⸢i-pa?⸣-ḫi-ni?TaipaḫiniD/L.SG1 šu-u[n-na-an-z]ito fill:3PL.PRS

⸢1	GAL⸣	KÙ.BABBAR	A-NA Dda-⸢i-pa?⸣-ḫi-ni?	…	šu-u[n-na-an-z]i
one QUANcar	mug ACC.SG(UNM)	silver GEN.SG(UNM)	TaipaḫiniD/L.SG		to fill 3PL.PRS

(Frg. 1+2) Vs. II 15′/Vs.? II 2′ [n]am-mathen:CNJ EGIR-an-daafterwards:ADV la-ḫa-an-ni-uš(bottle or pitcher made of gold or silver):ACC.PL.C ši-pa-an-da-an-zito pour a libation:3PL.PRS

---

[n]am-ma	EGIR-an-da	la-ḫa-an-ni-uš	ši-pa-an-da-an-zi
then CNJ	afterwards ADV	(bottle or pitcher made of gold or silver) ACC.PL.C	to pour a libation 3PL.PRS

(Frg. 1+2) Vs. II 16′/Vs.? II 3′ [EGI]R-an-da-ma-kánafterwards:ADV=CNJctr=OBPk BI-IB-RIḪI.Arhyton:ACC.PL(UNM) ⸢PA-NI⸣ tap-ri-tichairD/L.SG_vor:POSP

[EGI]R-an-da-ma-kán	BI-IB-RIḪI.A	⸢PA-NI⸣ tap-ri-ti
afterwards ADV=CNJctr=OBPk	rhyton ACC.PL(UNM)	chairD/L.SG_vor POSP

(Frg. 1+2) Vs. II 17′/Vs.? II 4′ ⸢šu⸣-un-na-an-zito fill:3PL.PRS DINGIRMEŠ-aš-ša-andeity:D/L.PL=OBPs [k]u-i-e-ešwhich:REL.NOM.PL.C

⸢šu⸣-un-na-an-zi	DINGIRMEŠ-aš-ša-an	[k]u-i-e-eš
to fill 3PL.PRS	deity D/L.PL=OBPs	which REL.NOM.PL.C

(Frg. 1+2) Vs. II 18′/Vs.? II 5′ tap-[r]i-tichair:LUW||HITT.D/L.SG iš-ga-⸢ra⸣-an-⸢te⸣-ešto stab:PTCP.NOM.PL.C

---

tap-[r]i-ti	iš-ga-⸢ra⸣-an-⸢te⸣-eš
chair LUW||HITT.D/L.SG	to stab PTCP.NOM.PL.C

(Frg. 1+2) Vs. II 19′/Vs.? II 6′ EGIR-an-da-ma-kánafterwards:ADV=CNJctr=OBPk ŠA[ ]⸢D⸣ZA-BA₄-BA₄ZababaGEN.SG

EGIR-an-da-ma-kán	ŠA[ ]⸢D⸣ZA-BA₄-BA₄
afterwards ADV=CNJctr=OBPk	ZababaGEN.SG

(Frg. 1+2) Vs. II 20′/Vs.? II 7′ BI-I[B]-⸢RIḪI.A⸣rhyton:ACC.PL(UNM) š[u?-un-n]a-an-zito fill:3PL.PRS

---

BI-I[B]-⸢RIḪI.A⸣	š[u?-un-n]a-an-zi
rhyton ACC.PL(UNM)	to fill 3PL.PRS

(Frg. 1+2) Vs. II 21′/Vs.? II 8′ na[m-mathen:CNJ ]⸢BI-IB⸣-RIḪI.Arhyton:ACC.PL(UNM) šu-un-né-eš-kán-zito fill:3PL.PRS.IMPF

na[m-ma	…	]⸢BI-IB⸣-RIḪI.A	šu-un-né-eš-kán-zi
then CNJ		rhyton ACC.PL(UNM)	to fill 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 2) Vs.? II 9′ [ LÚMEŠ˽BAL]AG.DIBALAG.DI player:NOM.PL(UNM) SÌR-RUto sing:3PL.PRS LÚ.MEŠKAŠ₄.Erunner:NOM.PL(UNM)

…	LÚMEŠ˽BAL]AG.DI	SÌR-RU	LÚ.MEŠKAŠ₄.E
	BALAG.DI player NOM.PL(UNM)	to sing 3PL.PRS	runner NOM.PL(UNM)

(Frg. 2) Vs.? II 10′ [pít-ti-an-z]ito walk:3PL.PRS nuCONNn tar-uḫ-zito be mighty:3SG.PRS ku-išwhich:REL.NOM.SG.C nu-uš-šiCONNn=PPRO.3SG.D/L NÍG.BApresent:NOM.SG(UNM) NU.GÁL(there is) not):NEG

---

[pít-ti-an-z]i	nu	tar-uḫ-zi	ku-iš	nu-uš-ši	NÍG.BA	NU.GÁL
to walk 3PL.PRS	CONNn	to be mighty 3SG.PRS	which REL.NOM.SG.C	CONNn=PPRO.3SG.D/L	present NOM.SG(UNM)	(there is) not) NEG

(Frg. 2) Vs.? II 11′ [ ke]-el-di-ia-ašwell-being:HITT.GEN.SG 2two:QUANcar GU₄.MAḪbull:ACC.SG(UNM) 3three:QUANcar GU₄ÁBcow:ACC.SG(UNM)

…	ke]-el-di-ia-aš	2	GU₄.MAḪ	3	GU₄ÁB
	well-being HITT.GEN.SG	two QUANcar	bull ACC.SG(UNM)	three QUANcar	cow ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs.? II 12′ [ ] 8?eight:QUANcar MUŠEN.GAL(type of big bird):ACC.SG(UNM) 5fünf:QUANcar NINDAi-du-ri-iš(type of pastry):ACC.SG.C(!) BA.BA.ZAbarley porridge:GEN.SG(UNM)

…	8?	MUŠEN.GAL	5	NINDAi-du-ri-iš	BA.BA.ZA
	eight QUANcar	(type of big bird) ACC.SG(UNM)	fünf QUANcar	(type of pastry) ACC.SG.C(!)	barley porridge GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs.? II 13′ [ S]A₂₀-⸢A-TI(?):GEN.SG(UNM) 14?⸣14:QUANcar [NINDA.GU]R₄.⸢RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) UP⸣-NIhand:GEN.SG(UNM) ⸢8?⸣eight:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) tar-na-aš:GEN.SG

Vs. II bricht ab

…	S]A₂₀-⸢A-TI(?)	14?⸣	[NINDA.GU]R₄.⸢RA	UP⸣-NI	⸢8?⸣	NINDA.GUR₄.RA	tar-na-aš
	GEN.SG(UNM)	14 QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	hand GEN.SG(UNM)	eight QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	GEN.SG

(Frg. 2) Vs.? III 1′ [E]GIR-ŠÚ-[ma-kánafterwards:ADV=CNJctr=OBPk 1one:QUANcar UDUsheep:ACC.SG(UNM) A-NA 1oneD/L.SG ḫi-li-iš-tar-ni]statues of deities(?):D/L.SG

[E]GIR-ŠÚ-[ma-kán	1	UDU	A-NA 1	ḫi-li-iš-tar-ni]
afterwards ADV=CNJctr=OBPk	one QUANcar	sheep ACC.SG(UNM)	oneD/L.SG	statues of deities(?) D/L.SG

(Frg. 2) Vs.? III 2′ zi-iz-⸢zu⸣-ḫi-[it(vessel for wine):INS KÙ.BABBARsilver:GEN.SG(UNM) GEŠTINwine:GEN.SG(UNM) ši-pa-an-ti]to pour a libation:3SG.PRS

zi-iz-⸢zu⸣-ḫi-[it	KÙ.BABBAR	GEŠTIN	ši-pa-an-ti]
(vessel for wine) INS	silver GEN.SG(UNM)	wine GEN.SG(UNM)	to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs.? III 3′ a-na-a-ḫi-ta-ḫi-t[i(type of offering):LUW||HITT.D/L.SG 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) pár-ši-ia]to break:3SG.PRS.MP

a-na-a-ḫi-ta-ḫi-t[i	1	NINDA.SIG	pár-ši-ia]
(type of offering) LUW||HITT.D/L.SG	one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Vs.? III 4′ na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC PA-NI ḫi-l[i-iš-tar-ni-iastatues of deities(?)D/L.SG_vor:POSP da-a-i]to sit:3SG.PRS

na-at	PA-NI ḫi-l[i-iš-tar-ni-ia	da-a-i]
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	statues of deities(?)D/L.SG_vor POSP	to sit 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs.? III 5′ nam-ma-kánthen:CNJ=OBPk GALḪI.A-[ŠU-NUmug:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL šu-un-na-an-zi]to fill:3PL.PRS

nam-ma-kán	GALḪI.A-[ŠU-NU	šu-un-na-an-zi]
then CNJ=OBPk	mug ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL	to fill 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs.? III 6′ nam-mathen:CNJ ŠA UDUsheepGEN.SG ⸢UZU!ŠÀ⸣[heart:ACC.SG(UNM)2 ]

nam-ma	ŠA UDU	⸢UZU!ŠÀ⸣[	…
then CNJ	sheepGEN.SG	heart ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs.? III 7′ ḫa-ap-pí-ni-itnaked flame:INS za-nu-wa-a[n-zi]to cook:3PL.PRS

ḫa-ap-pí-ni-it	za-nu-wa-a[n-zi]
naked flame INS	to cook 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs.? III 8′ a-pu-u-un-ma-kánhe:DEM2/3.ACC.SG.C=CNJctr=OBPk QA-DU S[AG.DUheadABL,…:INS GÌRMEŠ]foot:ABL(UNM);
foot:INS(UNM)

a-pu-u-un-ma-kán	QA-DU S[AG.DU	GÌRMEŠ]
he DEM2/3.ACC.SG.C=CNJctr=OBPk	headABL,… INS	foot ABL(UNM) foot INS(UNM)

(Frg. 2) Vs.? III 9′ IŠ-TU DUGÚTULpotABL,…:INS mar-kán-z[i]to divide:3PL.PRS

---

IŠ-TU DUGÚTUL	mar-kán-z[i]
potABL,… INS	to divide 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs.? III 10′ ma-aḫ-ḫa-an-mawhen:CNJ=CNJctr zé-ia-r[i]to cook:3SG.PRS.MP

ma-aḫ-ḫa-an-ma	zé-ia-r[i]
when CNJ=CNJctr	to cook 3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Vs.? III 11′ nu-kánCONNn=OBPk A-NA UZUGABAbreastD/L.SG [a-na-a-ḫitaste:LUW.ACC.SG da-a-i]to take:3SG.PRS

nu-kán	A-NA UZUGABA	[a-na-a-ḫi	da-a-i]
CONNn=OBPk	breastD/L.SG	taste LUW.ACC.SG	to take 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs.? III 12′ na-at-ša-anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs ḫu-u[p-ru-uš-ḫi]incense altar(?):D/L.SG

na-at-ša-an	ḫu-u[p-ru-uš-ḫi]
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs	incense altar(?) D/L.SG

(Frg. 2) Vs.? III 13′ ḫa-aš-ši-ihearth:D/L.SG p[é-eš-ši-ia-zito throw:3SG.PRS

ḫa-aš-ši-i	p[é-eš-ši-ia-zi
hearth D/L.SG	to throw 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs.? III 14′ EGIR-ŠÚ-maafterwards:ADV=CNJctr x[

EGIR-ŠÚ-ma
afterwards ADV=CNJctr

(Frg. 2) Vs.? III 15′ nu-uš-ša-[anCONNn=OBPs

nu-uš-ša-[an
CONNn=OBPs

(Frg. 2) Vs.? III 16′ ḫa-aš-ši-⸢i⸣[hearth:D/L.SG

ḫa-aš-ši-⸢i⸣[
hearth D/L.SG

(Frg. 2) Vs.? III 17′ a-pa-a-[at-ta-aš-ša-anthere:DEMadv=OBPs

a-pa-a-[at-ta-aš-ša-an
there DEMadv=OBPs

(Frg. 2) Vs.? III 18′ GIŠi[r-ḫu-u-i-ti-iš-ša-anbasket:LUW||HITT.D/L.SG=OBPs

Vs. III bricht ab

GIŠi[r-ḫu-u-i-ti-iš-ša-an
basket LUW||HITT.D/L.SG=OBPs

(Frg. 2) Rs.? IV 1′ ši-pa-an-[tito pour a libation:3SG.PRS

---

ši-pa-an-[ti
to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs.? IV 2′ EGIR-ŠÚ-maafterwards:ADV=CNJctr A-NA DI[ŠTAR?IštarD/L.SG

EGIR-ŠÚ-ma	A-NA DI[ŠTAR?
afterwards ADV=CNJctr	IštarD/L.SG

(Frg. 2) Rs.? IV 3′ 5fünf:QUANcar NINDA.SIGMEŠ‘flat bread’:ACC.SG(UNM) 3three:QUANcar NINDAḫar-aš?-[pa-u-wa-an-te-eš(?)(type of pastry):ACC.PL.C

5	NINDA.SIGMEŠ	3	NINDAḫar-aš?-[pa-u-wa-an-te-eš(?)
fünf QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	three QUANcar	(type of pastry) ACC.PL.C

(Frg. 2) Rs.? IV 4′ 5fünf:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) KU₇sweet:ACC.SG(UNM) 1one:QUANcar NINDAl[a-at-ta-ri-in(type of pastry):ACC.SG.C

5	NINDA.GUR₄.RA	KU₇	1	NINDAl[a-at-ta-ri-in
fünf QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	sweet ACC.SG(UNM)	one QUANcar	(type of pastry) ACC.SG.C

(Frg. 2) Rs.? IV 5′ BA.BA.ZAbarley porridge:GEN.SG(UNM) UP-NIhand:GEN.SG(UNM) [

BA.BA.ZA	UP-NI	…
barley porridge GEN.SG(UNM)	hand GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs.? IV 6′ 1one:QUANcar NINDAa-a-anwarm bread:ACC.SG.N BA.BA.ZAbarley porridge:GEN.SG(UNM) ½one half:QUANcar S[A₂₀?-A-TI:GEN.SG(UNM)

1	NINDAa-a-an	BA.BA.ZA	½	S[A₂₀?-A-TI
one QUANcar	warm bread ACC.SG.N	barley porridge GEN.SG(UNM)	one half QUANcar	GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs.? IV 7′ 1one:QUANcar GA.KIN.AGcheese:ACC.SG(UNM) kap-pí-ša[portion:ACC.PL.N

1	GA.KIN.AG	kap-pí-ša[
one QUANcar	cheese ACC.SG(UNM)	portion ACC.PL.N

(Frg. 2) Rs.? IV 8′ 1one:QUANcar DUGDÍLIM!.GALhusk:ACC.SG(UNM)3 TU₇˽BA.BA.ZAbarley porridge soup:GEN.SG(UNM) tar-na-a[š:GEN.SG

1	DUGDÍLIM!.GAL	…	TU₇˽BA.BA.ZA	tar-na-a[š
one QUANcar	husk ACC.SG(UNM)		barley porridge soup GEN.SG(UNM)	GEN.SG

(Frg. 2) Rs.? IV 9′ nu-kánCONNn=OBPk ḫu-u-ma-an-ti-pátevery; whole:QUANall.ACC.PL.N=FOC *a-na-a*-ḫi[taste:LUW.ACC.SG

nu-kán	ḫu-u-ma-an-ti-pát	*a-na-a*-ḫi[
CONNn=OBPk	every whole QUANall.ACC.PL.N=FOC	taste LUW.ACC.SG

(Frg. 2) Rs.? IV 10′ da-aš-ke-ez-zito take:3SG.PRS.IMPF [

da-aš-ke-ez-zi	…
to take 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 2) Rs.? IV 11′ na-at-ša-anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs ḫa-aš-ši-ihearth:D/L.SG pé-eš-ši-⸢iš⸣-[ke-ez-zi(?)to throw:3SG.PRS.IMPF

na-at-ša-an	ḫa-aš-ši-i	pé-eš-ši-⸢iš⸣-[ke-ez-zi(?)
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs	hearth D/L.SG	to throw 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 2) Rs.? IV 12′ a-pé-e-mahe:DEM2/3.ACC.SG.N=CNJctr PA-NI *ŠA* DIŠTARIštar:DN.GEN.SG [

a-pé-e-ma	PA-NI	*ŠA*	DIŠTAR	…
he DEM2/3.ACC.SG.N=CNJctr			Ištar DN.GEN.SG

(Frg. 2) Rs.? IV 13′ ḫi-li-iš-tar-ni-ia-ašstatues of deities(?):D/L.PL da-a-⸢i⸣to sit:3SG.PRS [

ḫi-li-iš-tar-ni-ia-aš	da-a-⸢i⸣	…
statues of deities(?) D/L.PL	to sit 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs.? IV 14′ UZUmeat:ACC.SG(UNM) GU ŠE -ia še-erup:ADV;
up:PREV [da-a-ito sit:3SG.PRS

UZU	…		še-er	[da-a-i
meat ACC.SG(UNM)			up ADV up PREV	to sit 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs.? IV 15′ nam-mathen:CNJ GEŠTINwine:ACC.SG(UNM) zi-i[z-zu-ḫi-az(vessel for wine):ABL

nam-ma	GEŠTIN	zi-i[z-zu-ḫi-az
then CNJ	wine ACC.SG(UNM)	(vessel for wine) ABL

(Frg. 2) Rs.? IV 16′ EGIR-an-daafterwards:ADV;
afterwards:PREV [ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS

---

EGIR-an-da	[ši-pa-an-ti
afterwards ADV afterwards PREV	to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs.? IV 17′ EGIR-ŠÚ-m[aafterwards:ADV=CNJctr A-NA Diš-ḫa-ra]IšḫaraD/L.SG

EGIR-ŠÚ-m[a	A-NA Diš-ḫa-ra]
afterwards ADV=CNJctr	IšḫaraD/L.SG

(Frg. 2) Rs.? IV 18′ ⸢5?⸣fünf:QUANcar N[INDA?bread:ACC.SG(UNM)

Rs. IV bricht ab

⸢5?⸣	N[INDA?
fünf QUANcar	bread ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs.? V 1′ ⸢EGIR⸣[again:ADV;
behind:PREV

⸢EGIR⸣[
again ADV behind PREV

(Frg. 2) Rs.? V 2′ nam-mathen:CNJ GIŠ.DINANNA-itstringed instrument:INS gal-gal-⸢tu-u-ri-ittambourine(?):INS ú⸣-d[a-an-zito bring (here):3PL.PRS ]

nam-ma	GIŠ.DINANNA-it	gal-gal-⸢tu-u-ri-it	ú⸣-d[a-an-zi	…
then CNJ	stringed instrument INS	tambourine(?) INS	to bring (here) 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs.? V 3′ na-aš-ša-anCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs;
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs;
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs tap-ri-tichair:LUW||HITT.D/L.SG EGIR-paagain:ADV;
again:PREV iš-ga-⸢ra⸣-an-zito stab:3PL.PRS

---

na-aš-ša-an	tap-ri-ti	EGIR-pa	iš-ga-⸢ra⸣-an-zi
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	chair LUW||HITT.D/L.SG	again ADV again PREV	to stab 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs.? V 4′ ŠU.NÍGINsum:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar DUGḫu-u-up-párhusk:NOM.SG.N GEŠTINwine:GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar UDUsheep:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar NAM-MA-AN-DUM(vessel):NOM.SG(UNM) Ì.DU₁₀.GAfine oil:GEN.SG(UNM)

ŠU.NÍGIN	1	DUGḫu-u-up-pár	GEŠTIN	1	UDU	1	NAM-MA-AN-DUM	Ì.DU₁₀.GA
sum NOM.SG(UNM)	one QUANcar	husk NOM.SG.N	wine GEN.SG(UNM)	one QUANcar	sheep NOM.SG(UNM)	one QUANcar	(vessel) NOM.SG(UNM)	fine oil GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs.? V 5′ 1one:QUANcar NAM-MA-AN-DUM(vessel):NOM.SG(UNM) Ì.GIŠoil:GEN.SG(UNM) DUḪ.LÀLwax:NOM.SG(UNM) te-pulittle:NOM.SG.N

1	NAM-MA-AN-DUM	Ì.GIŠ	DUḪ.LÀL	te-pu
one QUANcar	(vessel) NOM.SG(UNM)	oil GEN.SG(UNM)	wax NOM.SG(UNM)	little NOM.SG.N

(Frg. 2) Rs.? V 6′ [ ]x ma-al-la-anto grind:PTCP.NOM.SG.N te-pulittle:NOM.SG.N

…		ma-al-la-an	te-pu
		to grind PTCP.NOM.SG.N	little NOM.SG.N

(Frg. 2) Rs.? V 7′ [ NINDA]⸢a⸣-a-anwarm bread:NOM.SG.N BA.BA.ZAbarley porridge:GEN.SG(UNM) ½one half:QUANcar SA₂₀-A-TI:GEN.SG(UNM) 3030:QUANcar NINDA.SIGMEŠ‘flat bread’:ACC.SG(UNM)

…	NINDA]⸢a⸣-a-an	BA.BA.ZA	½	SA₂₀-A-TI	30	NINDA.SIGMEŠ
	warm bread NOM.SG.N	barley porridge GEN.SG(UNM)	one half QUANcar	GEN.SG(UNM)	30 QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs.? V 8′ [ NIND]Ala-at-ta-ri-iš(type of pastry):NOM.SG.C BA.BA.ZAbarley porridge:GEN.SG(UNM) UP-NIhand:GEN.SG(UNM)

…	NIND]Ala-at-ta-ri-iš	BA.BA.ZA	UP-NI
	(type of pastry) NOM.SG.C	barley porridge GEN.SG(UNM)	hand GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs.? V 9′ [ NINDAḫar-aš]-pa-u-wa-an-te-eš(type of pastry):NOM.PL.C BA.BA.ZA-ŠÚ-NUbarley porridge:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.PL 1one:QUANcar UP-NIhand:GEN.SG(UNM)

…	NINDAḫar-aš]-pa-u-wa-an-te-eš	BA.BA.ZA-ŠÚ-NU	1	UP-NI
	(type of pastry) NOM.PL.C	barley porridge NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.PL	one QUANcar	hand GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs.? V 10′ [ Ḫ]I.A ZÌ.DA-ŠÚ-NUflour:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.PL 2two:QUANcar UP-NIhand:GEN.SG(UNM)

…	ZÌ.DA-ŠÚ-NU	2	UP-NI
	flour NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.PL	two QUANcar	hand GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs.? V 11′ [ ]x BA.BA.ZAbarley porridge:GEN.SG(UNM) tar-na-za:ABL

…		BA.BA.ZA	tar-na-za
		barley porridge GEN.SG(UNM)	ABL

(Frg. 2) Rs.? V 12′ [4vier:QUANcar GA.KIN.AGcheese:NOM.SG(UNM) ka]p-⸢pí⸣-ša!portion:NOM.PL.N4 1one:QUANcar GADAkaz-za-ar-nu-ú-ul(ritual cloth):NOM.SG.N

[4	GA.KIN.AG	ka]p-⸢pí⸣-ša!	…	1	GADAkaz-za-ar-nu-ú-ul
vier QUANcar	cheese NOM.SG(UNM)	portion NOM.PL.N		one QUANcar	(ritual cloth) NOM.SG.N

(Frg. 2) Rs.? V 13′ [ ]x-kán ku-itwhich:REL.NOM.SG.N,REL.ACC.SG.N

…		ku-it
		which REL.NOM.SG.N,REL.ACC.SG.N

(Frg. 2) Rs.? V 14′ [ da-a]t-ta-rito take:3SG.PRS.MP

---

…	da-a]t-ta-ri
	to take 3SG.PRS.MP

(Frg. 1+2) Rs. V 1′/Rs.? V 15′ [nam-mathen:CNJ ḫi-li-iš-tar-ni-ia-a]šstatues of deities(?):D/L.PL EGIR-an-daafterwards:POSP;
afterwards:ADV ke-el-di-iawell-being:HURR.ESS||HITT.D/L.SG

[nam-ma	ḫi-li-iš-tar-ni-ia-a]š	EGIR-an-da	ke-el-di-ia
then CNJ	statues of deities(?) D/L.PL	afterwards POSP afterwards ADV	well-being HURR.ESS||HITT.D/L.SG

(Frg. 1+2) Rs. V 2′/Rs.? V 16′ [zé-ia-an-ta-azto cook:PTCP.ABL ši-p]a-an-da-an-zito pour a libation:3PL.PRS

[zé-ia-an-ta-az	ši-p]a-an-da-an-zi
to cook PTCP.ABL	to pour a libation 3PL.PRS

(Frg. 1+2) Rs. V 3′/Rs.? V 17′ [B]I-I[B-RI(?)rhyton:ACC.PL(UNM) z]é-[i]a-an-ta-azto cook:PTCP.ABL šu-un-⸢na⸣-an-zito fill:3PL.PRS

---

[B]I-I[B-RI(?)	…	z]é-[i]a-an-ta-az	šu-un-⸢na⸣-an-zi
rhyton ACC.PL(UNM)		to cook PTCP.ABL	to fill 3PL.PRS

(Frg. 1+2) Rs. V 4′/Rs.? V 18′ EGIR-an-⸢daafterwards:ADV 1?⸣one:QUANcar za-am-⸢mu⸣-ri-in(type of pastry):ACC.SG.C ŠA 1oneGEN.SG SA₂₀-A-TI:GEN.SG ti-[a]n-zito sit:3PL.PRS

EGIR-an-⸢da	1?⸣	za-am-⸢mu⸣-ri-in	ŠA 1	SA₂₀-A-TI	ti-[a]n-zi
afterwards ADV	one QUANcar	(type of pastry) ACC.SG.C	oneGEN.SG	GEN.SG	to sit 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. V 5′ ka-a-ašthis one:DEM1.NOM.SG.C za-am-mu-ri-iš(type of pastry):NOM.SG.C an-na-al-la-ašformer:D/L.PL A-NA TUP-PAḪI.⸢A⸣clay tabletD/L.PL

ka-a-aš	za-am-mu-ri-iš	an-na-al-la-aš	A-NA TUP-PAḪI.⸢A⸣
this one DEM1.NOM.SG.C	(type of pastry) NOM.SG.C	former D/L.PL	clay tabletD/L.PL

(Frg. 1) Rs. V 6′ Ú-ULnot:NEG e-eš-tato exist:3SG.PST na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk mNIR.GÁLMuwattalli:PNm.NOM.SG(UNM) LUGALking:NOM.SG(UNM) GALlarge:NOM.SG(UNM) [ ]

Ú-UL	e-eš-ta	na-an-kán	mNIR.GÁL	LUGAL	GAL	…
not NEG	to exist 3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	Muwattalli PNm.NOM.SG(UNM)	king NOM.SG(UNM)	large NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. V 7′ EGIR-an-daafterwards:ADV ne-ia-a[t]to turn (trans./intrans.):3SG.PST

---

EGIR-an-da	ne-ia-a[t]
afterwards ADV	to turn (trans./intrans.) 3SG.PST

(Frg. 1) Rs. V 8′ nam-mathen:CNJ 4vier:QUANcar DUGKA.GAG:ACC.SG(UNM);
:ACC.PL(UNM) da-an-zito take:3PL.PRS ŠÀ.B[Atherein:ADV 1one:QUANcar DUGKA.GAG:ACC.SG(UNM) GAL]large:ACC.SG(UNM)

nam-ma	4	DUGKA.GAG	da-an-zi	ŠÀ.B[A	1	DUGKA.GAG	GAL]
then CNJ	vier QUANcar	ACC.SG(UNM) ACC.PL(UNM)	to take 3PL.PRS	therein ADV	one QUANcar	ACC.SG(UNM)	large ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. V 9′ ŠA 1oneGEN.SG PA(unit of volume):GEN.SG A-NA DIŠKURStorm-godD/L.SG ma-nu-zi-i[aMa/inuziya:GN.GEN.SG(UNM) ti-an-zi]to sit:3PL.PRS

ŠA 1	PA	A-NA DIŠKUR	ma-nu-zi-i[a	ti-an-zi]
oneGEN.SG	(unit of volume) GEN.SG	Storm-godD/L.SG	Ma/inuziya GN.GEN.SG(UNM)	to sit 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. V 10′ ⸢1⸣one:QUANcar DUG!KA.GAG:ACC.SG(UNM) ⸢ŠA 3threeGEN.SG SA₂₀-A⸣-T[I:GEN.SG(UNM) A-NA GUNNIhearthD/L.SG ZAG-zaright of:POSP

⸢1⸣	DUG!KA.GAG	⸢ŠA 3	SA₂₀-A⸣-T[I	A-NA GUNNI	ZAG-za
one QUANcar	ACC.SG(UNM)	threeGEN.SG	GEN.SG(UNM)	hearthD/L.SG	right of POSP

(Frg. 1) Rs. V 11′ [A]-N[A DING]IR⸢MEŠ⸣˽[LÚMEŠmale deitiesD/L.PL ti-an-zito sit:3PL.PRS

Rs. V bricht ab

[A]-N[A DING]IR⸢MEŠ⸣˽[LÚMEŠ	ti-an-zi
male deitiesD/L.PL	to sit 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. VI 1′ [ ] ⸢nu⸣CONNn D⸢IŠKURStorm-god:DN.NOM.SG(UNM) EN-IA⸣lord:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN

…	⸢nu⸣	D⸢IŠKUR	EN-IA⸣
	CONNn	Storm-god DN.NOM.SG(UNM)	lord NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN

(Frg. 1) Rs. VI 2′ [ Dle-el-lu-ri-iš-šaLe/il(l)uri:DN.NOM.SG.C=CNJadd w]a-ar-ši-an-te-ešto refresh:PTCP.NOM.PL.C (Rasur)

…	Dle-el-lu-ri-iš-ša	w]a-ar-ši-an-te-eš
	Le/il(l)uri DN.NOM.SG.C=CNJadd	to refresh PTCP.NOM.PL.C

(Frg. 1) Rs. VI 3′ [a-ša-an-duto exist:3PL.IMP LUGA]L-un-naking:ACC.SG.C=CNJadd MUNUS.LUGAL-anqueen:ACC.SG.C DUMUMEŠ.LUGALprince:ACC.PL(UNM)

[a-ša-an-du	LUGA]L-un-na	MUNUS.LUGAL-an	DUMUMEŠ.LUGAL
to exist 3PL.IMP	king ACC.SG.C=CNJadd	queen ACC.SG.C	prince ACC.PL(UNM)

(Frg. 1) Rs. VI 4′ [KURland:GEN.SG(UNM) URUḪA-AT-T]IḪattuša:GN.GEN.SG(UNM) *x* KURland:GEN.SG(UNM) URUki-iz-zu-wa-at-na-iaKizuwatna:GN.GEN.SG(UNM)=CNJadd

[KUR	URUḪA-AT-T]I		KUR	URUki-iz-zu-wa-at-na-ia
land GEN.SG(UNM)	Ḫattuša GN.GEN.SG(UNM)		land GEN.SG(UNM)	Kizuwatna GN.GEN.SG(UNM)=CNJadd

(Frg. 1) Rs. VI 5′ [ŠÀ-aš-ša]heart:GEN.SG=CNJadd ar-nu-uš-kito take:2SG.IMP.IMPF

---

[ŠÀ-aš-ša]	ar-nu-uš-ki
heart GEN.SG=CNJadd	to take 2SG.IMP.IMPF

(Frg. 1) Rs. VI 6′ ⸢ma⸣-a-anwhen:CNJ me-mi-anto speak:PTCP.ACC.SG.N me-mi-ia-u-an-zito speak:INF ze-en-ni-itto stop:3SG.PST

⸢ma⸣-a-an	me-mi-an	me-mi-ia-u-an-zi	ze-en-ni-it
when CNJ	to speak PTCP.ACC.SG.N	to speak INF	to stop 3SG.PST

(Frg. 1) Rs. VI 7′ na-aš-taCONNn=OBPst IŠ-TU GEŠTINwineINS DUGdu-pa-an-za-ki-it(vessel):INS

na-aš-ta	IŠ-TU GEŠTIN	DUGdu-pa-an-za-ki-it
CONNn=OBPst	wineINS	(vessel) INS

(Frg. 1) Rs. VI 8′ 1one:QUANcar BI-IB-RUrhyton:ACC.SG(UNM) ⸢KÙ⸣.BABBARsilver:GEN.SG(UNM) A-NA D10Storm-godD/L.SG ma-nu-zi-iaMa/inuziya:GN.GEN.SG(UNM)

1	BI-IB-RU	⸢KÙ⸣.BABBAR	A-NA D10	ma-nu-zi-ia
one QUANcar	rhyton ACC.SG(UNM)	silver GEN.SG(UNM)	Storm-godD/L.SG	Ma/inuziya GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. VI 9′ šu-un-na-ito fill:3SG.PRS 1one:QUANcar BI-IB-RUrhyton:ACC.SG(UNM) KÙ.BABBAR-ma-kánsilver:GEN.SG(UNM)=CNJctr=OBPk

šu-un-na-i	1	BI-IB-RU	KÙ.BABBAR-ma-kán
to fill 3SG.PRS	one QUANcar	rhyton ACC.SG(UNM)	silver GEN.SG(UNM)=CNJctr=OBPk

(Frg. 1) Rs. VI 10′ A-NA Dli-lu-u-riLe/il(l)uriD/L.SG šu-un-na-ito fill:3SG.PRS

A-NA Dli-lu-u-ri	šu-un-na-i
Le/il(l)uriD/L.SG	to fill 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. VI 11′ 1one:QUANcar BI-IB-RU-ma-kánrhyton:ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk A-NA Del-la-an-tar-pí-ik-ka₄EllantarpiggaD/L.SG

1	BI-IB-RU-ma-kán	A-NA Del-la-an-tar-pí-ik-ka₄
one QUANcar	rhyton ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk	EllantarpiggaD/L.SG

(Frg. 1) Rs. VI 12′ šu-un-na-ito fill:3SG.PRS 1one:QUANcar BI-IB-RU-ma-kánrhyton:ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk

šu-un-na-i	1	BI-IB-RU-ma-kán
to fill 3SG.PRS	one QUANcar	rhyton ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk

(Frg. 1) Rs. VI 13′ A-NA ḪUR.SAGMEŠmountainD/L.PL ÍDMEŠriver:D/L.PL(UNM) šu-un-na-ito fill:3SG.PRS

A-NA ḪUR.SAGMEŠ	ÍDMEŠ	šu-un-na-i
mountainD/L.PL	river D/L.PL(UNM)	to fill 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. VI 14′ LÚSANGApriest:NOM.SG(UNM) DUGdu-pa-an-za-ki-in(vessel):ACC.SG.C še-erup:ADV iš-tap-píto cover:3SG.PRS

LÚSANGA	DUGdu-pa-an-za-ki-in	še-er	iš-tap-pí
priest NOM.SG(UNM)	(vessel) ACC.SG.C	up ADV	to cover 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. VI 15′ nu-kánCONNn=OBPk 1one:QUANcar ZA.SIG₄(jug):ACC.SG(UNM) KÙ.BABBARsilver:GEN.SG(UNM) DUGdu-pa-an-za-ga-az(vessel):ABL

nu-kán	1	ZA.SIG₄	KÙ.BABBAR	DUGdu-pa-an-za-ga-az
CONNn=OBPk	one QUANcar	(jug) ACC.SG(UNM)	silver GEN.SG(UNM)	(vessel) ABL

(Frg. 1) Rs. VI 16′ šu-un-na-ito fill:3SG.PRS na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk DUGdu-pa-an-za-ki-pát(vessel):D/L.SG=FOC

šu-un-na-i	na-an-kán	DUGdu-pa-an-za-ki-pát
to fill 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	(vessel) D/L.SG=FOC

(Frg. 1) Rs. VI 17′ še-erup:PREV;
on:POSP da-a-ito sit:3SG.PRS

---

še-er	da-a-i
up PREV on POSP	to sit 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. VI ca. 2 unbeschriebene Zeilen

Kolophon

(Frg. 1) Rs. VI 18 DUBclay tablet:NOM.SG(UNM) 8KAMeight:QUANcar Ú-ULnot:NEG QA-TIcompleted:NOM.SG(UNM)

DUB	8KAM	Ú-UL	QA-TI
clay tablet NOM.SG(UNM)	eight QUANcar	not NEG	completed NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. VI 19′ ŠA EZEN₄cultic festivalGEN.SG ḫi-šu-wa-aš(festival in Kizzuwatna):HITT.GEN.SG

ŠA EZEN₄	ḫi-šu-wa-aš
cultic festivalGEN.SG	(festival in Kizzuwatna) HITT.GEN.SG

(Frg. 1) Rs. VI 20′ [k]e-e-da-ni-eš-ša-anthis one:DEM1.D/L.SG=OBPs tup-pí-iaclay tablet:D/L.SG

[k]e-e-da-ni-eš-ša-an	tup-pí-ia
this one DEM1.D/L.SG=OBPs	clay tablet D/L.SG

(Frg. 1) Rs. VI 21′ [ke-e]l-di-ia-ašwell-being:HITT.GEN.SG SISKURsacrifice:NOM.SG(UNM) ŠA DIŠKURStorm-godGEN.SG ma-nu-ziMa/inuziya:GN.GEN.SG(UNM)

[ke-e]l-di-ia-aš	SISKUR	ŠA DIŠKUR	ma-nu-zi
well-being HITT.GEN.SG	sacrifice NOM.SG(UNM)	Storm-godGEN.SG	Ma/inuziya GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. VI 22′ [ḫa-an-t]e-ez-zi-ia-ašforemost:GEN.SG UDKAM-ašday (deified):DN.GEN.SG

[ḫa-an-t]e-ez-zi-ia-aš	UDKAM-aš
foremost GEN.SG	day (deified) DN.GEN.SG

(Frg. 1) Rs. VI 23′ [ ḫi-*l]i-iš*-tar-na-aš-šastatues of deities(?):D/L.PL=CNJadd ⸢zi⸣-in-na-anto stop:PTCP.NOM.SG.N

---

…	ḫi-*l]i-iš*-tar-na-aš-ša	⸢zi⸣-in-na-an
	statues of deities(?) D/L.PL=CNJadd	to stop PTCP.NOM.SG.N

(Frg. 1) Rs. VI 24′ [MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) fpu]-du-ḫe-pa-aš-kánPuduḫepaškan:PNf.NOM.SG.C=OBPk ku-wa-pías soon as:CNJ

[MUNUS.LUGAL	fpu]-du-ḫe-pa-aš-kán	ku-wa-pí
queen NOM.SG(UNM)	Puduḫepaškan PNf.NOM.SG.C=OBPk	as soon as CNJ

(Frg. 1) Rs. VI 25′ [mUR.MAḪ-LÚ-i]nUR.MAḪ-ziti:PNm.ACC.SG.C GALgrandee:ACC.SG(UNM) DUB.SARMEŠscribe:GEN.PL(UNM)

[mUR.MAḪ-LÚ-i]n	GAL	DUB.SARMEŠ
UR.MAḪ-ziti PNm.ACC.SG.C	grandee ACC.SG(UNM)	scribe GEN.PL(UNM)

(Frg. 1) Rs. VI 26′ [A-NA TUP-PAḪI.Aclay tabletD/L.PL URU]ki-iz-zu-wa-at-na〈〈aš〉〉Kizuwatna:GN.GEN.SG(UNM)

[A-NA TUP-PAḪI.A	URU]ki-iz-zu-wa-at-na〈〈aš〉〉
clay tabletD/L.PL	Kizuwatna GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. VI 27′ [ša-an-ḫu-wa-an-z]i:INF ú-e-ri-a[tto summon:3SG.PST ]

[ša-an-ḫu-wa-an-z]i	ú-e-ri-a[t	…
INF	to summon 3SG.PST

(Frg. 1) Rs. VI 28′ [na-aš-taCONNn=OBPst ke-ethis one:DEM1.ACC.PL.N TU]P-PAḪI.Aclay tablet:ACC.PL(UNM) [ ]

Rs. VI bricht ab

[na-aš-ta	ke-e	TU]P-PAḪI.A	…
CONNn=OBPst	this one DEM1.ACC.PL.N	clay tablet ACC.PL(UNM)