CHDS 5.15 (CTH 500) [by HFR Basiscorpus]

ed. Oğuz Soysal (2023-11-10)

CHDS 5.15

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? 1′ ]x x x[

Vs.? 2′ ]

Vs.? 3′ ]x-ti

Vs.? 4′ ]x da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs.? 5′ ]

Vs.? 6′ -r]a?-an

Lücke von etwa drei Zeilen

Vs.? 10″ ]x(-)*gi?*

Vs.? 11″ ]

Vs.? 12″ ]x

Vs.? bricht ab

Rs.? 1′ ]x [

Rs.? 2′ -z]i? [

Rs.? 3′ ]x pár-ši-ia-an-ni-⸢an⸣-[

Rs.? 4′ LÚ.MEŠpu-ra]-⸢ap-ši⸣-e-eš(functionary):NOM.SG.C;
(functionary):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} PA-NI KÁdoor:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} Dḫé-pát:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

Rs.? 5′ ] a-ra-an-ta-rito stand:3PL.PRS.MP;
to raise:3PL.PRS.MP

Rs.? 6′ T]A-PALpair:{(UNM)} gal-gal-tu-ritambourine(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} QA-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC

Rs.? 7′ wa-a]l-ḫa-an-ni-ia-an-zito strike:3PL.PRS.IMPF ḫi-lam-ni-ma-kángatehouse:D/L.SG;
gatekeeper(?):{D/L.SG, STF} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
:;
inside:

Rs.? 8′ ] ir-ḫu-u-ibasket:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} nam-mastill:;
then: QA-TAM-MAlikewise:ADV ḫa-an-da-a-an-zito arrange:3PL.PRS

Rs.? 9′ ]-uš-ša-an 1one:QUANcar NINDAna-aḫ-ḫi-ti-iš(bread or pastry):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} ku-e-ezwhich:REL.ABL;
who?:INT.ABL;
which:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} ki-it-tato lie:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
here:

Rs.? 10′ -š]e-er-ra-aš-ša-aš-ša 11eleven:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:{(UNM)} ki-it-ta-rito lie:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

Rs.? 11′ ]x-ki-ia-aš-ša-aš-ša-an ú-e-el-wa-ašmeadow:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
meadow:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs.? 12′ ]x-ki-iš-ša-ra-a-lu-uš QA-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC ti-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

Rs.? 13′ ] wa-ak-šur(unit):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(vessel):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} GEŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} kat-ta-anbelow:;
under: QA-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC

Rs.? 14′ ]-an-da-a-an-zi

Rs.? 15′ ]x Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} DIŠKUR-iaStorm-god:DN.D/L.SG;
Storm-god:DN.HITT.D/L.SG;
Storm-god:{DN.STF, DN.D/L.SG};
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} GIŠGIDRU:{GN(UNM)};
staff:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} KÙ.BABBAR:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} LÚpu-ra-ap-ši-⸢i⸣(functionary):{D/L.SG, STF}

Rs.? 16′ ]-x kar-pa-⸢nu⸣-wa-an-zito make lift up:3PL.PRS na-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)}

Rs.? 17′ ]x-⸢an?⸣-[z]i IŠ-TU GADAa-la-lutraveling cloak(?):{ a → …:ABL} { b → …:INS} SA₅-atred:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Rs.? 18′ ] wa-aš-ša-an-zito cover:3PL.PRS na-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} ma-aḫ-ḫa-anas:

Rs.? 19′ ]x ḫa-an-te-ez-zi-ia-ašforemost:{NOM.SG.C., VOC.SG, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to arrange:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
in first position:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
foremost:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take care of:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 〈〈*x*〉〉 ḫi-lam-na-ašgatehouse:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Rs.? 20′ -r]i na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ti-ia-zito step:3SG.PRS

Rs.? 21′ ] ⸢É⸣house:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} Dḫé-pát:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

Rs.? 22′ ]-⸢zi⸣

Rs.? 23′ T]A?-PAL?pair:{(UNM)}

Rs.? 24′ ]x x[

Rs.? bricht ab